04-19-2021, 12:51 AM
- Ко мне пришел, должно быть, царский сын».
- Пусть ты молчишь, но твоего мы жаждем зова, как и прежде.
- И спешились, и к шаху побежали,
- Увы, пословица гласит, что можно из дерьма
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был взыскан Унсури самой природой,
- А в темноте, не видя ничего,
- Бережливый достоин, а жадный унижен,
- Умей всегда быть в духе, больше пей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подбитый мехом белого песца.
- Твой грех, что ты — наук знаток, — и большего не надо!
- На потолке она и он слились.
- Пустая там наполнится рука,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушел азиз и не пришел Юсуф…
- Также тайну гарема он другу открыл.
- Но сбросил на землю его Сократ
- Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед молением дервишей слаб
- О грозном океанском смерче в слезах поведаю я вам.
- Изумлено любовью нашей, сегодня время позабыло
- А себялюбец ты? Ну что ж, смирись:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю правду, стыд забыв, она сказала,
- В путь бесконечный— в океан глухой
- И соловьиною песней все огласилось кругом.
- Тому, кто пролил столько горьких слез,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такого перла больше не сыскать,
- Порой где сила сладить не сумеет,
- Цветник, казалось, в комнате расцвел!
- В его реченьях лет косноязычья!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы в наперсниках были у чаши вина —
- Бедняк воскликнул. — Вкусным будет блюдо!»
- Но в мире скорби должен был брести.
- Ты прекрасна, и роскошь одежды лишь портит тебя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почета, чем бегущий с поля воин.
- Тюрьма!.. Все он, ваш первый поцелуй,
- Рождают искорку железо, камень,
- Бесценный, редкий перл в моем зобу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кувшина шею до утра рукою обвиваю.
- У заклинателя индийских змей
- Вышел волк голодный, видит полн ягнят простор степной.
- И снова мир меж вами водворю!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам поддался мудрец их обаянью.
- Когда он ранен был смертельной раной?
- Под животворной влагою его!»
- А рай – лишь миг покоя, мы у цели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весь мир был Искандаром покорен,
- Твой страж меня прогнал, — у твоего порога
- «Не тронь меня, ходжа, пускай я пьян!
- Умчится вдаль, свободной быть желая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
- Чтоб любовь дотла моих костей
- Благородная — тело она бережет,
- Когда твой голос доносился из пышного шатра царей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Остались только саваны на них.
- Когда к нарциссу голову склоняет.
- Дан мне увидеть смерть царя-злодея!
- Из этих тесных он ушел расселин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздохнув, свою чалму почета снял он,
- На себя взгляните — вот вы, от подошв до головы.
- Исполнить поспешила обещанье.
- Внемли молению любви, приди, султанша красоты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если ои семьей обременен,
- Защиту мне сулила эта сень,—
- А добрая, без тени подозренья —
- Я очаровываю дух блаженным полусном».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивый внешний вид се скрывал.
- Он выпросит и вновь обманет вас.
- Хотя б за доску держится рука,—
- Я пленник племени печалей, но я не заслужил упреков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один сказал: «Пришлось увидеть мне
- Мне — кровь лозы, тебе же — кровь людей.
- О сиянье далекой чигильской свечи — лучше молчи.
- С любви своей снимая покрывало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разлуку побеждает солнце встречи!
- Чья бочка нынче полна, а завтра станет пустой.
- Жизнь мужа нрав подруги облегчит,
- Будь чужд деяньям низменным, чужим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не бойся безнадежности примет,
- И не губи себя – с вином не расставайся!
- А ты, о подлый, палкой бил его!
- Стан распрямился — кипарис высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Виновен в этом сам я — твой султан.
- Он сам потом безумно истребит.
- Араб ответил: «Прочь уйди скорей,
- Питается посредством пуповины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочней, чем слово прозы или стих.
- Для чего тебе, о друг мой, полный розами поднос?
- Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?
- Прочти всю книгу, истине во славу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решил, в одежды шаха облачась,
- При виде мук людских я истомился,
- За эту страсть меня отвергла мать,
- Но, низкой страстью разум омрачив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел на речь Юнана перевесть.
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- Какой-то человек, войдя в свой дом,
- Насильно брал ослов у поселян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И руки, ловко пиалу берущие, прости.
- Лишь тот избегнет бедствий и невзгоды.
- Как сына, щедрой тенью защити,
- На престол холма восходит с опахалом роз весна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку ты, Джами, согнулся под бременем разлук,
- Крича: «Слезай! Ты как сюда попал?
- Одев ребенка в ткани дорогие,
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я, седобородый, в силок любви попал,
- И злым и добрым серебро дари.
- О чем тогда еще вам тосковать?
- По воле промысла, а не иначе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доверясь мне, вернул мне свет рассудка
- Мои заслуги точно, все до одной сочти:
- Послушай нас, настал давно твой срок!
- Глубокой любознательности пыл
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мои стихи, ты знаешь, в Фарсистане —
- Не каждый бодрствующий сознает,
- Обманом даже льва он оседлает
- И мне не страшно, рад сгореть в огне я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть ты молчишь, но твоего мы жаждем зова, как и прежде.
- И спешились, и к шаху побежали,
- Увы, пословица гласит, что можно из дерьма
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был взыскан Унсури самой природой,
- А в темноте, не видя ничего,
- Бережливый достоин, а жадный унижен,
- Умей всегда быть в духе, больше пей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подбитый мехом белого песца.
- Твой грех, что ты — наук знаток, — и большего не надо!
- На потолке она и он слились.
- Пустая там наполнится рука,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушел азиз и не пришел Юсуф…
- Также тайну гарема он другу открыл.
- Но сбросил на землю его Сократ
- Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед молением дервишей слаб
- О грозном океанском смерче в слезах поведаю я вам.
- Изумлено любовью нашей, сегодня время позабыло
- А себялюбец ты? Ну что ж, смирись:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю правду, стыд забыв, она сказала,
- В путь бесконечный— в океан глухой
- И соловьиною песней все огласилось кругом.
- Тому, кто пролил столько горьких слез,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такого перла больше не сыскать,
- Порой где сила сладить не сумеет,
- Цветник, казалось, в комнате расцвел!
- В его реченьях лет косноязычья!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы в наперсниках были у чаши вина —
- Бедняк воскликнул. — Вкусным будет блюдо!»
- Но в мире скорби должен был брести.
- Ты прекрасна, и роскошь одежды лишь портит тебя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почета, чем бегущий с поля воин.
- Тюрьма!.. Все он, ваш первый поцелуй,
- Рождают искорку железо, камень,
- Бесценный, редкий перл в моем зобу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кувшина шею до утра рукою обвиваю.
- У заклинателя индийских змей
- Вышел волк голодный, видит полн ягнят простор степной.
- И снова мир меж вами водворю!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам поддался мудрец их обаянью.
- Когда он ранен был смертельной раной?
- Под животворной влагою его!»
- А рай – лишь миг покоя, мы у цели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весь мир был Искандаром покорен,
- Твой страж меня прогнал, — у твоего порога
- «Не тронь меня, ходжа, пускай я пьян!
- Умчится вдаль, свободной быть желая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
- Чтоб любовь дотла моих костей
- Благородная — тело она бережет,
- Когда твой голос доносился из пышного шатра царей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Остались только саваны на них.
- Когда к нарциссу голову склоняет.
- Дан мне увидеть смерть царя-злодея!
- Из этих тесных он ушел расселин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздохнув, свою чалму почета снял он,
- На себя взгляните — вот вы, от подошв до головы.
- Исполнить поспешила обещанье.
- Внемли молению любви, приди, султанша красоты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если ои семьей обременен,
- Защиту мне сулила эта сень,—
- А добрая, без тени подозренья —
- Я очаровываю дух блаженным полусном».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивый внешний вид се скрывал.
- Он выпросит и вновь обманет вас.
- Хотя б за доску держится рука,—
- Я пленник племени печалей, но я не заслужил упреков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один сказал: «Пришлось увидеть мне
- Мне — кровь лозы, тебе же — кровь людей.
- О сиянье далекой чигильской свечи — лучше молчи.
- С любви своей снимая покрывало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разлуку побеждает солнце встречи!
- Чья бочка нынче полна, а завтра станет пустой.
- Жизнь мужа нрав подруги облегчит,
- Будь чужд деяньям низменным, чужим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не бойся безнадежности примет,
- И не губи себя – с вином не расставайся!
- А ты, о подлый, палкой бил его!
- Стан распрямился — кипарис высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Виновен в этом сам я — твой султан.
- Он сам потом безумно истребит.
- Араб ответил: «Прочь уйди скорей,
- Питается посредством пуповины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочней, чем слово прозы или стих.
- Для чего тебе, о друг мой, полный розами поднос?
- Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?
- Прочти всю книгу, истине во славу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решил, в одежды шаха облачась,
- При виде мук людских я истомился,
- За эту страсть меня отвергла мать,
- Но, низкой страстью разум омрачив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел на речь Юнана перевесть.
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- Какой-то человек, войдя в свой дом,
- Насильно брал ослов у поселян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И руки, ловко пиалу берущие, прости.
- Лишь тот избегнет бедствий и невзгоды.
- Как сына, щедрой тенью защити,
- На престол холма восходит с опахалом роз весна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку ты, Джами, согнулся под бременем разлук,
- Крича: «Слезай! Ты как сюда попал?
- Одев ребенка в ткани дорогие,
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я, седобородый, в силок любви попал,
- И злым и добрым серебро дари.
- О чем тогда еще вам тосковать?
- По воле промысла, а не иначе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доверясь мне, вернул мне свет рассудка
- Мои заслуги точно, все до одной сочти:
- Послушай нас, настал давно твой срок!
- Глубокой любознательности пыл
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мои стихи, ты знаешь, в Фарсистане —
- Не каждый бодрствующий сознает,
- Обманом даже льва он оседлает
- И мне не страшно, рад сгореть в огне я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***