04-22-2021, 04:13 AM
- Ланиты-розы стали желтым злаком…
- Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами,
- И покаянья плащ разорван вновь!
- Кто добр поистине — добро увидит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И зависти и жадности он полон.
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он…
- Я в нынешнем, я в прошлом дне — теку, меняясь, как ручей.
- И пусть твою молитву бог услышит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья,
- Как человека зависть злая губит.
- Купцов же пошлинам таким подверг он,
- Сказал Бахрам — охотник в поле чистом:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз молодая женщина пришла
- И в тот же день, тяжелый соляной
- Или горьким растением «мироболан»
- Измученному сердцу — как бальзам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Яйцом белея в чаще изумрудной…
- Все религии отверг, лишь любовь ему нужна.
- В лохмотья изорвать шелка одежд,
- Но ото званье будет мне презренно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На чужбине в разлуке постарел я, — из чаши
- Освобожден от двух миров — своей любовью он велик.
- Они воюют, обнажая кинжалы длинных языков.
- Там, ростом с гору великан стоял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сто ман весом — ты разве не видел — броню
- На блистательную внешность но смотри.
- «Куда тебя несут, о мой родной,
- Хлынул огненным потоком гнев твой, местью раскален.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вам — древо в раю, мне — возлюбленной стан,
- Темному влеченью сердца не вручай бразды рассудка,
- Пожертвовал последним медяком.
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страж бескрылого, темного тела — душа:
- И шелкопряда чужды им усилья.
- Мой — в красе его немыслимой — на весь мир один!
- И птицы небесные кровью любви изойдут
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответили: «Ей бог поможет вскоре,
- В Ирак ушел я, переехал в Шам,
- Давай вино веселья пить опять!»
- Вот вечный небосвод. И что мы для него?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,
- Ведь с одного с ним ел я дастархана.
- И попросил по очереди шах
- Исполненные мудростью веков,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все царства мира – за стакан вина!
- Дослушали рассказчика, потом
- Утешил обездоленных сердца!»
- Шелк чалмы на вино променяй, и без страха,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живей! Я от болезни изнемог».
- Не в школе — за игрой их увидав,
- Бросает в землю пахарь семена,
- Открыл от страха, где казна моя!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И свел ее с ума, кознелюбив».
- Да, небосвод – лишь поясок на нашем теле.
- Освободи свой дух от гнета страха.
- И разумом и сердцем одарил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ты сделала со мной? Одержим я! Исступлен!
- Безумствуют властители держав,
- РАССКАЗ О ХИТРОЙ ПТИЦЕ И ГЛУПОЙ РЫБЕ
- Не выразят ни разум, ни уста,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вел о Зухре прекрасной разговоры.
- Вдали от всех забот, от мира в стороне,
- Ты слышишь ста хвалителей слова,
- Беспредельны твои вероломство и зло.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но с горечью увидел шах Юнана,
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Уменью править начал и уму.
- Равно для беспечно-счастливых, равно и для грустных людей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там все преграды мудрость одолеет.
- Дабы пленяться пустозвон не смел твоей хвалой.
- Тот, кто последним чашу получает.
- Он стонущих от нищеты и горя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У шаха Арасту-наставник был,
- То. что сказал в тот день вельможам он;
- И не мечтай – не сговорятся воры
- И ручейками кровь лилась, лилась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И небом тот храним народ счастливый,
- Иные скажут: «Искали мы — не нашли».
- Ни от страха перед старшиною села.
- С тобой сидеть мне рядом непотребно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я ждал — ты мне протянешь руку, ведь ты бы мне помочь могла.
- Порхнули птичьей стайкой за порог,
- Так все привел он под своё начало,
- В одной из хижин бедной той деревин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жизнь твоя – сама на волоске.
- Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья,
- Жду от солнца одного лучезарных щедрот.
- Сочувствия полным взглядом хоть раз на меня взгляни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я — странник, изнуренный в бездне бед.
- Рабы застывших формул осмыслить жизнь хотят,
- Тоскует изгнанник печальный и ждет возвращения дня.
- Ты властитель небес, и Тебя описать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Враги же становились все наглей,
- Твердят: «Раскаянье пошли тебе всевышний!»
- «Вот ты — законовед, а ты — сеид,
- Не в длинном рукаве твоей одежды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь были объясненья, толкованья,
- Над ним кружилось множество ворон,
- Старик взглянул, губами пожевал,
- Достойных не позорь во имя мести!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К другим прибегла способам луна:
- Я для тебя лишен достоинств, чужак исполнен обаянья!
- Он укрепит ее в тяжелом горе».
- Что служит сенью крова твоего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В теле мира душа – это Истины суть,
- Из всех, прошедших этот трудный путь,
- Они перед тобой и были слабы.
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уличенный в хвастовстве, замолчу я со стыдом.
- У заклинателя индийских змей
- Когда твоя любовь осталась позади,
- Без границы пустыня песчаная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воображение его сразит.
- Не правда ль, странно? Сколько до сих пор
- У них у всех сердца, и разум, и волю б ты отобрала.
- Стан, что могучим кипарисом мнился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами,
- И покаянья плащ разорван вновь!
- Кто добр поистине — добро увидит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И зависти и жадности он полон.
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он…
- Я в нынешнем, я в прошлом дне — теку, меняясь, как ручей.
- И пусть твою молитву бог услышит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья,
- Как человека зависть злая губит.
- Купцов же пошлинам таким подверг он,
- Сказал Бахрам — охотник в поле чистом:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз молодая женщина пришла
- И в тот же день, тяжелый соляной
- Или горьким растением «мироболан»
- Измученному сердцу — как бальзам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Яйцом белея в чаще изумрудной…
- Все религии отверг, лишь любовь ему нужна.
- В лохмотья изорвать шелка одежд,
- Но ото званье будет мне презренно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На чужбине в разлуке постарел я, — из чаши
- Освобожден от двух миров — своей любовью он велик.
- Они воюют, обнажая кинжалы длинных языков.
- Там, ростом с гору великан стоял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сто ман весом — ты разве не видел — броню
- На блистательную внешность но смотри.
- «Куда тебя несут, о мой родной,
- Хлынул огненным потоком гнев твой, местью раскален.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вам — древо в раю, мне — возлюбленной стан,
- Темному влеченью сердца не вручай бразды рассудка,
- Пожертвовал последним медяком.
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страж бескрылого, темного тела — душа:
- И шелкопряда чужды им усилья.
- Мой — в красе его немыслимой — на весь мир один!
- И птицы небесные кровью любви изойдут
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответили: «Ей бог поможет вскоре,
- В Ирак ушел я, переехал в Шам,
- Давай вино веселья пить опять!»
- Вот вечный небосвод. И что мы для него?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,
- Ведь с одного с ним ел я дастархана.
- И попросил по очереди шах
- Исполненные мудростью веков,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все царства мира – за стакан вина!
- Дослушали рассказчика, потом
- Утешил обездоленных сердца!»
- Шелк чалмы на вино променяй, и без страха,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живей! Я от болезни изнемог».
- Не в школе — за игрой их увидав,
- Бросает в землю пахарь семена,
- Открыл от страха, где казна моя!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И свел ее с ума, кознелюбив».
- Да, небосвод – лишь поясок на нашем теле.
- Освободи свой дух от гнета страха.
- И разумом и сердцем одарил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ты сделала со мной? Одержим я! Исступлен!
- Безумствуют властители держав,
- РАССКАЗ О ХИТРОЙ ПТИЦЕ И ГЛУПОЙ РЫБЕ
- Не выразят ни разум, ни уста,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вел о Зухре прекрасной разговоры.
- Вдали от всех забот, от мира в стороне,
- Ты слышишь ста хвалителей слова,
- Беспредельны твои вероломство и зло.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но с горечью увидел шах Юнана,
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Уменью править начал и уму.
- Равно для беспечно-счастливых, равно и для грустных людей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там все преграды мудрость одолеет.
- Дабы пленяться пустозвон не смел твоей хвалой.
- Тот, кто последним чашу получает.
- Он стонущих от нищеты и горя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У шаха Арасту-наставник был,
- То. что сказал в тот день вельможам он;
- И не мечтай – не сговорятся воры
- И ручейками кровь лилась, лилась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И небом тот храним народ счастливый,
- Иные скажут: «Искали мы — не нашли».
- Ни от страха перед старшиною села.
- С тобой сидеть мне рядом непотребно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я ждал — ты мне протянешь руку, ведь ты бы мне помочь могла.
- Порхнули птичьей стайкой за порог,
- Так все привел он под своё начало,
- В одной из хижин бедной той деревин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жизнь твоя – сама на волоске.
- Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья,
- Жду от солнца одного лучезарных щедрот.
- Сочувствия полным взглядом хоть раз на меня взгляни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я — странник, изнуренный в бездне бед.
- Рабы застывших формул осмыслить жизнь хотят,
- Тоскует изгнанник печальный и ждет возвращения дня.
- Ты властитель небес, и Тебя описать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Враги же становились все наглей,
- Твердят: «Раскаянье пошли тебе всевышний!»
- «Вот ты — законовед, а ты — сеид,
- Не в длинном рукаве твоей одежды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь были объясненья, толкованья,
- Над ним кружилось множество ворон,
- Старик взглянул, губами пожевал,
- Достойных не позорь во имя мести!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К другим прибегла способам луна:
- Я для тебя лишен достоинств, чужак исполнен обаянья!
- Он укрепит ее в тяжелом горе».
- Что служит сенью крова твоего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В теле мира душа – это Истины суть,
- Из всех, прошедших этот трудный путь,
- Они перед тобой и были слабы.
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уличенный в хвастовстве, замолчу я со стыдом.
- У заклинателя индийских змей
- Когда твоя любовь осталась позади,
- Без границы пустыня песчаная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воображение его сразит.
- Не правда ль, странно? Сколько до сих пор
- У них у всех сердца, и разум, и волю б ты отобрала.
- Стан, что могучим кипарисом мнился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***