04-20-2021, 02:16 AM
- И худшего в сто раз искать другого…
- Ты в жизни рыбы не видал такой,
- За каждым покупателем глядел.
- Но мне, охотнику, она досталась!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Из края в край мы к смерти держим путь.
- К нему и утром не пришел покой,
- За гнев молитвой я тебе воздам.
- Ведь в мире нет подобной красоты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто жемчуг смысла мудростью сверлил
- Когда слова, как перлы, просверлил он,
- Вазир же старый завистью горел.
- Пал ей в ноги с мольбою Джами — и услышал в ответ:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Застыли в изумленье вдалеке.
- Ты — на коне, а я — твой прах. О, как твое задену стремя?
- Лишь знанье высоким достигни главенства
- Ведь старый календарь не пригодится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не просверлил жемчужину алмазом:
- Пусть ты с красавицей сидишь вдвоем – и это чудо!
- На воинах моих была броня
- Твоих коней отборных я пасу!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так он кричал, решив, что он — корова,
- Пока трезв и добро я от зла отличаю,
- Вина два мана раздобудешь, и тогда
- Всего… но только сына не имел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тонь от хлыста увидев над собою,
- Но если б мне, бедняге, дали влаги —
- Я прежде думал: ты мне добрый друг.
- То общий любимец, подобье прохладного дня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решила тайну больше не беречь.
- И оскудения не будешь знать.
- Почтенный горожанин ежечасно
- В стихах читая просьбы, униженья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в книге веры ничего не смыслит,
- Тот – осел, хоть не носит ослиных ушей!
- На тайну жизни – где б хотя намек?
- Но с ней, как прежде, слиться он не мог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И раз она сказала гневно: «Эй!
- И мой совет – не надо горевать.
- По свету проскакал да и застыл навек.
- Одетый как вельможа величавый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зовет тебя удача, иди и не дрожи!
- Кто сущность пса сперва в себе убьет.
- Как нитку, шею скручивал невежд,
- Настало время зрелости плода,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своих скорбей в превратном мире тленья!»
- Дервиша и к султану притащили.
- Вздохнул Юсуф: удел его жесток!
- Всем моим существом стал я людям враждебен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терзать словами тщетного упрека!
- Несчастный, видя — смерть неотвратима,
- Алкало тело, и в слезах — глаза.
- Ты жизнь проспал и по ветру пустил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Огнепоклонник, и христианин, и мусульманин — по вере своей,—
- Вам старика бесцельно убивать?»
- О, когда бы судьба помирилась со счастьем моим,
- Рассказ твой — просто выдумка и ложь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При разумном питье – только польза одна.
- Я не хочу иносказаний, — ведь их значенье так темно!
- Сел среди знатных на ковре кази.
- Дух мой надежда встречи с тобой живит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Успеешь ли ты чашу эту выпить?
- Как музыкант, что сердце утешает,
- Жаль человека потерять такого
- Меджнун ответил, слез поток лия:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Похитила ты яркость роз, жасминов белых диво,
- Для Хафиза в хмелю — Кей с Кавусом ничто:
- Но доколе же своду тюрьмы тяготеть
- Он — в море, он объят любви волнами!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А что же небо? Небо – в стороне.
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
- И где-то в черной трещине пропал.
- Коль смерть тебя с седла решила сбить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сорвал он доску дерзкою рукою.
- До города — пешком дойду едва ль.
- Добровольно себя превращаешь в осла?
- Покорны тучи и круги светил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино – вода живая, глотни ее, глотни!
- Могуществом, не знающим порока,
- Все догматы суфийские привел,—
- Ты одна в мое сердце лишь радость несла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я, наконец, нашел, что так давно искал:
- Здесь навсегда никто, никто не оставался —
- Кто кровью сердца омыл любовный помысел свой!
- Ему на долю выпал жребий жалкий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
- Коль в долг жена возьмет и не вернет,
- О суфий, розу ты сорви, дай в рубище шипам вонзиться!
- Звучит мой напев заунывный в собранье случайных гостей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, если жизни мало, до дня Суда готов
- Стучится в дом мой этот ростовщик.
- Он в горе бы вопил нелицемерно:
- Ближайшею подругою своей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж, уходя, ничем ты не запасся?
- РАССКАЗ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОМ ДОЛЖНИКЕ
- И мяч пред човгапом окажет ли сопротивленье?
- Философскому камню подобно творит:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес.
- Обитель сердца — вот где цель, вот Истины дворец,
- У шаха Арасту-наставник был,
- Пришла, сказала скорбно и сурово:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорил рассудок мне: берегись любви!
- А страж: «Ты — пьян, и сядешь ты в тюрьму».
- Пусть в пять раз больше у тебя бойцов,
- Кровь виноградной лозы для уст не грешна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Толпе старух подобно войско шаха,
- «Что пил ты?» — стражник пьяного спросил.
- И всю казну тычинок золотую,
- Иль что само собою не далось.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Втянулась у него, как у слона.
- Чтоб тень тебя постигнувшего зла
- Такого блаженства в пещере своей отшельник бы не испытал.
- Войсками грозными повелевал я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Униженных и слабых не гони ты,
- Сумевший эликсиром овладеть».
- Забудет сладость млечного истока.
- Пока в силах, – ищи себе праведный путь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в жизни рыбы не видал такой,
- За каждым покупателем глядел.
- Но мне, охотнику, она досталась!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Из края в край мы к смерти держим путь.
- К нему и утром не пришел покой,
- За гнев молитвой я тебе воздам.
- Ведь в мире нет подобной красоты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто жемчуг смысла мудростью сверлил
- Когда слова, как перлы, просверлил он,
- Вазир же старый завистью горел.
- Пал ей в ноги с мольбою Джами — и услышал в ответ:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Застыли в изумленье вдалеке.
- Ты — на коне, а я — твой прах. О, как твое задену стремя?
- Лишь знанье высоким достигни главенства
- Ведь старый календарь не пригодится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не просверлил жемчужину алмазом:
- Пусть ты с красавицей сидишь вдвоем – и это чудо!
- На воинах моих была броня
- Твоих коней отборных я пасу!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так он кричал, решив, что он — корова,
- Пока трезв и добро я от зла отличаю,
- Вина два мана раздобудешь, и тогда
- Всего… но только сына не имел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тонь от хлыста увидев над собою,
- Но если б мне, бедняге, дали влаги —
- Я прежде думал: ты мне добрый друг.
- То общий любимец, подобье прохладного дня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решила тайну больше не беречь.
- И оскудения не будешь знать.
- Почтенный горожанин ежечасно
- В стихах читая просьбы, униженья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в книге веры ничего не смыслит,
- Тот – осел, хоть не носит ослиных ушей!
- На тайну жизни – где б хотя намек?
- Но с ней, как прежде, слиться он не мог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И раз она сказала гневно: «Эй!
- И мой совет – не надо горевать.
- По свету проскакал да и застыл навек.
- Одетый как вельможа величавый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зовет тебя удача, иди и не дрожи!
- Кто сущность пса сперва в себе убьет.
- Как нитку, шею скручивал невежд,
- Настало время зрелости плода,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своих скорбей в превратном мире тленья!»
- Дервиша и к султану притащили.
- Вздохнул Юсуф: удел его жесток!
- Всем моим существом стал я людям враждебен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терзать словами тщетного упрека!
- Несчастный, видя — смерть неотвратима,
- Алкало тело, и в слезах — глаза.
- Ты жизнь проспал и по ветру пустил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Огнепоклонник, и христианин, и мусульманин — по вере своей,—
- Вам старика бесцельно убивать?»
- О, когда бы судьба помирилась со счастьем моим,
- Рассказ твой — просто выдумка и ложь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При разумном питье – только польза одна.
- Я не хочу иносказаний, — ведь их значенье так темно!
- Сел среди знатных на ковре кази.
- Дух мой надежда встречи с тобой живит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Успеешь ли ты чашу эту выпить?
- Как музыкант, что сердце утешает,
- Жаль человека потерять такого
- Меджнун ответил, слез поток лия:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Похитила ты яркость роз, жасминов белых диво,
- Для Хафиза в хмелю — Кей с Кавусом ничто:
- Но доколе же своду тюрьмы тяготеть
- Он — в море, он объят любви волнами!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А что же небо? Небо – в стороне.
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
- И где-то в черной трещине пропал.
- Коль смерть тебя с седла решила сбить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сорвал он доску дерзкою рукою.
- До города — пешком дойду едва ль.
- Добровольно себя превращаешь в осла?
- Покорны тучи и круги светил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино – вода живая, глотни ее, глотни!
- Могуществом, не знающим порока,
- Все догматы суфийские привел,—
- Ты одна в мое сердце лишь радость несла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я, наконец, нашел, что так давно искал:
- Здесь навсегда никто, никто не оставался —
- Кто кровью сердца омыл любовный помысел свой!
- Ему на долю выпал жребий жалкий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
- Коль в долг жена возьмет и не вернет,
- О суфий, розу ты сорви, дай в рубище шипам вонзиться!
- Звучит мой напев заунывный в собранье случайных гостей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, если жизни мало, до дня Суда готов
- Стучится в дом мой этот ростовщик.
- Он в горе бы вопил нелицемерно:
- Ближайшею подругою своей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж, уходя, ничем ты не запасся?
- РАССКАЗ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОМ ДОЛЖНИКЕ
- И мяч пред човгапом окажет ли сопротивленье?
- Философскому камню подобно творит:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес.
- Обитель сердца — вот где цель, вот Истины дворец,
- У шаха Арасту-наставник был,
- Пришла, сказала скорбно и сурово:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорил рассудок мне: берегись любви!
- А страж: «Ты — пьян, и сядешь ты в тюрьму».
- Пусть в пять раз больше у тебя бойцов,
- Кровь виноградной лозы для уст не грешна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Толпе старух подобно войско шаха,
- «Что пил ты?» — стражник пьяного спросил.
- И всю казну тычинок золотую,
- Иль что само собою не далось.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Втянулась у него, как у слона.
- Чтоб тень тебя постигнувшего зла
- Такого блаженства в пещере своей отшельник бы не испытал.
- Войсками грозными повелевал я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Униженных и слабых не гони ты,
- Сумевший эликсиром овладеть».
- Забудет сладость млечного истока.
- Пока в силах, – ищи себе праведный путь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***