Что делается в небе, у глаз моих спроси ты:

[!!!ofimnbsdeaut]

- Отцами наши взращены сады,
- Воспрянут люди. Бедствия пройдут,
- Ты, кто тварей земных взял из небытия,
- Забвение заслуг его обидно.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не уйдет, коль прогонишь, — уйдя, возвратится она.
- Невыносимой мукою томим
- Соперничали пышные подвески.
- Тот весело шуму питейных домов, и песням, и крикам внимал.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- О нем гласить всю правду не страшись,
- Найти решила мамка исцеленье,
- Сладчайший сахар с молоком смешался.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оп голову склонил, взглянул на пол,—
- Трудом измучен, полон горьких дум,
- Свершая утром намаз, я вспомнил своды бровей,—
- КНИГА МУДРОСТИ АСКАЛИНУСА

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не прекращалась речь лжеца пустого,
- И голос прозвучал в его ушах:
- А виночерпий тут как тут: в руках его кувшин,
- Пора пойти, проверить, что кабачок припас.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты что там делаешь, когда все спят?
- Из праха моего кувшин слепите —
- Чтобы луна явилась молодая,
- Несчастных много жертв надет, когда откроешь ты колчан,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе да будет в помощь бог великий!
- Взлелеявший прекрасный сад наук.
- Чуть на востоке заалел туман,
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «И обмануть мучителя не грех.
- Пускай на троне царском ты сидишь,
- Исчезла, мало с ней мы пировали!
- Суфий, сеид и третий — богослов.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты милости творца понять не можешь,
- Полетел по лужайке, резвясь, ветерок,
- Глаза же уподобить я могу
- То лучше голову склоню я на колени,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Открылась память дружбы, словно рана:
- Пей рубиновое вино! Среброшеих девушек пой!»
- Кричали обо мне. А ты, глупец,
- Что ж теперь толковать? Перепутали двери —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так сшиблись мы, — сказать хотелось мне бы,
- На воинах моих была броня
- Кто без греха в веселье жил, скажи?
- Второй малыш сказал: «Как вы бледны!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оба глаза закрой – сердце станет, как глаз,
- Так прикуси язык свой, сдержись от злого слова.
- Но не заманишь ты его назад.
- Встань и глаза открой ты наконец.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я насмерть поражен стрелою взгляда
- Грядущего владыку всей земли,
- У горящего Солнца заимствуют свет.
- Два зернышка ячменных жадный взял,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты сочтешь ее себя достойной,
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- Во тьме грехов безбрежный — ты, свет спасенья, где?
- Решил: он жив, — зачем его жестоко

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дала я клятву, что всегда и всюду
- Один избрал добро. Другой — поборы,
- С тобою вместе быть наедине.
- Чего от жизни тот несчастный ждет,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стремиться буду к действенному знанью,
- Кто высшим знанием не овладел,
- Сыграй на лютне, – говор лютни сладок:
- И думай сам. Добром – всегда делись.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я ж мыслю: как бы мне кото помочь?
- Тиран от изумленья приподнялся:
- Ты духом тьмы и злобы обуян».
- Пусть не светит мне серп молодой луны.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клевещет этот злобный человек!
- В жажде правды к истокам ее не приник!
- Огромные верблюды вдаль идут.
- Не то в свои ускачет он угодья.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покорных ей, готовых для услуг.
- Порхнули птичьей стайкой за порог,
- Ведь у тебя сгорела лишь пола,
- Опьянел я. Ты дала мне горечь бедствия и зла.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он: «Ты пей со мной, таких прощает Бог!»
- Должна я совратителя узнать.
- Пей! Хмурый плащ – Луной разорван в небе…
- И, давши волю гневу своему,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть голову у входа пригвоздите.
- Да, Джами пусть будет псом, но не у любых дверей,
- С рождения до старости глубокой!
- Пошла — и не нашла его на ложе.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поднялся и повел войска на Чин.
- Жил муж — светлосердечен и учен.
- «Эй ты, бродяга, отойди подале!»
- Лжи не заметив, позабыла страх,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Ты высок, но бесплоден душой, как ветла.
- Развей дурные на просторе мысли!
- Все отражавшим в мире поднебесном.
- Тот, кто надежду в жизни сей теряет,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Покамест не увенчан ты победой.
- Что влюбленному хохот врагов и упреки друзей?
- Но кто же тот, кого зову «Тебризским Солнцем» я?
- Что написал Джами, не но тебе тоскуя,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Пусть, как служанка, дом твой подметет!»
- Ведь каждый из них, лицемеров, прикинуться шейхом готов.
- «Зачем? Я добрым платьем облачен!
- Та кровля благодати лишена,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Не лучше ли сгореть в огне любимой,
- Не простирай за муку мстящих рук.
- Ну, а дурная слава все живет.
- Хозяин же такую речь завел:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Жена: «Я дам вам зеркало сейчас,
- Лет двадцати была едва ль она.
- Во времена Абу-Али Сина,
- Твой стройный стан привел вселенную в расстройство,—

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- То честь его я спас перед народом.
- Ты, чтоб в любви достигнуть совершенства,
- Ту женщину привел в твои чертоги».
- Сумевший эликсиром овладеть».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И к рукам меня снова – увы! – прибрала!
- Бедняк, прося царевниной руки,
- Давно ль сады плодами красовались,
- Гляжу я на лицо луны земной,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***