04-20-2021, 12:31 AM
- Тут некто удивился: «Что за птица?»
- Камням эта песнь слышна! — приди!
- Судьба в парчу оденет бедняка.
- Орава тех голодных в хлев пошла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не киноварью — подписал его.
- Они внезапно могут стать сильней.
- Разлуку побеждает солнце встречи!
- Чтоб люди изверга остереглись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб умерить страсти пыл, скрой свое лицо,
- Прочь со злосчастной мудростью своей,
- «О друг! — тот молвил, полн еще боязни.
- Пьян от грехов и трезв от упованья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала возлюбленному своему, поникшему горестно головой:
- Что ни день, то новое горе — вдали от нее.
- Но поверие – мудрость и ширма – наука,
- Где прах героев? Ветром разметен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сверх усов не будет им полета.
- Тут растянулся на полу больной,
- И шепчутся: «Предстанем незнакомцу,
- Блуждающих по верному пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто ныне в прах перед тобой унижен.
- И беглецы в ней — невредимы оба…
- Из Индии недавно приведен,
- Вовек не сбыться бы таким тяжелым, черным снам отца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Река была быстра и широка,
- Завел печальный, сладостный напев.
- И, уходя, такое говорил он:
- Не опирайся на небытие.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красоту Ты кумира сумел сотворить,
- От двери прочь скитальца не гони,
- По воле неба вечного дана.
- Лишь сказку рассказали. Нам привет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
- А если гостелюбья нет в стране,
- Лишь после долгих, трудных размышлений
- Цветник благоухает несравненный!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где свежесть губ, где блеск ее лица,
- «Наклони – не пролей!» – так я должен понять?
- И красотой и славой заблистала.
- Кому бы дать затрещину — глядит».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не натаскана на птицу и на зверя нюх дурной.
- И если ты душою прозорлив,
- Когда в Низамийе я поселился,
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наставнику, духовному отцу.
- Но если скажут: «Не пей!» — мы выпьем до дна.
- Но вот тебе ль меня судить? Навряд!
- Два слова я скажу в ответ: «Не знаю».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никто не мог несчастному помочь,—
- Сам на себя он наложил запрет,
- И не нарушит договор со мной,
- И если он пред смертью слезы лил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто стремится понравиться каждый свой миг.
- Воспринимает прав благочестивых.
- Чтоб, с высоты упавший, мир разбился,
- От меланхолии страдал ужасно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Распутал он, усердием горя,
- Корону надевала набекрень.
- Вновь распускаются розы под утренним ветерком,
- То льва могучего одолевают.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оглянись, что ты есть и куда ты попал!
- Я званья «Человек» не удостою.
- Твои удары нас ведут ко благу,
- Тебя, с душою низкою такою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такой, как руды в земле мощный нанос, я жажду.
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- Обо всем, что – не Бог, должен он позабыть.
- Сегодня пиала в руках – и ладно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образы берешь похуже, высоконравных не признав?
- И родилось при нем и в мир пришло
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
- Объятая болезненной мечтой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Действительно до нитки разорен,
- Как родинка на солнечном лице,
- Затмила туча пыли белый свет.
- Идол мира мне преданности не явил,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из вздоха создал облик твой, твою живую стать.
- И пред тобой друг друга покрывать.
- Я помогу тебе, пойду с тобой!»
- Река была быстра и широка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насмешница, задира злая, где ныне смех твой раздается?
- Я погубила молодость свою,
- Не жалуясь, чтоб тайну уберечь.
- Ты — пылинка. Значит, не мал! Так люби же! Вечно люби,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром разошлись, сказав: «Пора!»
- Молча плачу я. Мне сердце ярость пламени сожгла.
- Отправился Юсуф к царю державы.
- Но хвастовству ее конец пришел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты не изваяние из камня,
- Тот сахар в пищу людям не идет,
- От любимого горя, от страсти любовной к тебе
- С тех пор, как в небе появились Зухра и ясная Луна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб он народом правил, как отец,
- Мой дом, мой сад всегда для вас открыт.
- Сидел, как солнце ясное с луной.
- Умрешь — сиять, как прежде, солнце будет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Погибнуть был готов душой покорной.
- И тешилась мечтой и чудным сном.
- Царь к матери своей послал гонца
- Душа моя от мук во прах истерлась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С трудом добравшись до воды речной,
- Унизил бы пред воинством твоим.
- Четки – ангелам, свежесть – заоблачным кущам,
- А чтобы сын ни в чем нужды не знал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И друга выносили из дворца,
- Не основал ли в славе великой власти род?
- Погаснет счастья светлая звезда.
- Но гнев смирил, собою овладел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На золоте и серебре видна
- Впивай же свежесть луга, стихов и милых губ,
- Косы долгие до пят — память о тенетах,
- Цела ль корова, не залез ли вор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так предводитель слов повествовал
- Достойна ль женщина любви твоей,
- Став перлом, с неба я упал в ларец земной юдоли,
- И пропойца, и трезвый – Ты всем судия!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Камням эта песнь слышна! — приди!
- Судьба в парчу оденет бедняка.
- Орава тех голодных в хлев пошла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не киноварью — подписал его.
- Они внезапно могут стать сильней.
- Разлуку побеждает солнце встречи!
- Чтоб люди изверга остереглись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб умерить страсти пыл, скрой свое лицо,
- Прочь со злосчастной мудростью своей,
- «О друг! — тот молвил, полн еще боязни.
- Пьян от грехов и трезв от упованья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала возлюбленному своему, поникшему горестно головой:
- Что ни день, то новое горе — вдали от нее.
- Но поверие – мудрость и ширма – наука,
- Где прах героев? Ветром разметен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сверх усов не будет им полета.
- Тут растянулся на полу больной,
- И шепчутся: «Предстанем незнакомцу,
- Блуждающих по верному пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто ныне в прах перед тобой унижен.
- И беглецы в ней — невредимы оба…
- Из Индии недавно приведен,
- Вовек не сбыться бы таким тяжелым, черным снам отца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Река была быстра и широка,
- Завел печальный, сладостный напев.
- И, уходя, такое говорил он:
- Не опирайся на небытие.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красоту Ты кумира сумел сотворить,
- От двери прочь скитальца не гони,
- По воле неба вечного дана.
- Лишь сказку рассказали. Нам привет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
- А если гостелюбья нет в стране,
- Лишь после долгих, трудных размышлений
- Цветник благоухает несравненный!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где свежесть губ, где блеск ее лица,
- «Наклони – не пролей!» – так я должен понять?
- И красотой и славой заблистала.
- Кому бы дать затрещину — глядит».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не натаскана на птицу и на зверя нюх дурной.
- И если ты душою прозорлив,
- Когда в Низамийе я поселился,
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наставнику, духовному отцу.
- Но если скажут: «Не пей!» — мы выпьем до дна.
- Но вот тебе ль меня судить? Навряд!
- Два слова я скажу в ответ: «Не знаю».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никто не мог несчастному помочь,—
- Сам на себя он наложил запрет,
- И не нарушит договор со мной,
- И если он пред смертью слезы лил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто стремится понравиться каждый свой миг.
- Воспринимает прав благочестивых.
- Чтоб, с высоты упавший, мир разбился,
- От меланхолии страдал ужасно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Распутал он, усердием горя,
- Корону надевала набекрень.
- Вновь распускаются розы под утренним ветерком,
- То льва могучего одолевают.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оглянись, что ты есть и куда ты попал!
- Я званья «Человек» не удостою.
- Твои удары нас ведут ко благу,
- Тебя, с душою низкою такою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такой, как руды в земле мощный нанос, я жажду.
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- Обо всем, что – не Бог, должен он позабыть.
- Сегодня пиала в руках – и ладно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образы берешь похуже, высоконравных не признав?
- И родилось при нем и в мир пришло
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
- Объятая болезненной мечтой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Действительно до нитки разорен,
- Как родинка на солнечном лице,
- Затмила туча пыли белый свет.
- Идол мира мне преданности не явил,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из вздоха создал облик твой, твою живую стать.
- И пред тобой друг друга покрывать.
- Я помогу тебе, пойду с тобой!»
- Река была быстра и широка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насмешница, задира злая, где ныне смех твой раздается?
- Я погубила молодость свою,
- Не жалуясь, чтоб тайну уберечь.
- Ты — пылинка. Значит, не мал! Так люби же! Вечно люби,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром разошлись, сказав: «Пора!»
- Молча плачу я. Мне сердце ярость пламени сожгла.
- Отправился Юсуф к царю державы.
- Но хвастовству ее конец пришел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты не изваяние из камня,
- Тот сахар в пищу людям не идет,
- От любимого горя, от страсти любовной к тебе
- С тех пор, как в небе появились Зухра и ясная Луна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб он народом правил, как отец,
- Мой дом, мой сад всегда для вас открыт.
- Сидел, как солнце ясное с луной.
- Умрешь — сиять, как прежде, солнце будет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Погибнуть был готов душой покорной.
- И тешилась мечтой и чудным сном.
- Царь к матери своей послал гонца
- Душа моя от мук во прах истерлась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С трудом добравшись до воды речной,
- Унизил бы пред воинством твоим.
- Четки – ангелам, свежесть – заоблачным кущам,
- А чтобы сын ни в чем нужды не знал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И друга выносили из дворца,
- Не основал ли в славе великой власти род?
- Погаснет счастья светлая звезда.
- Но гнев смирил, собою овладел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На золоте и серебре видна
- Впивай же свежесть луга, стихов и милых губ,
- Косы долгие до пят — память о тенетах,
- Цела ль корова, не залез ли вор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так предводитель слов повествовал
- Достойна ль женщина любви твоей,
- Став перлом, с неба я упал в ларец земной юдоли,
- И пропойца, и трезвый – Ты всем судия!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***