04-19-2021, 11:47 PM
- Общайся с мудрецом и знай, что тело наше —
- По если неуч презрит свет наук,
- Жил юноша — ученый, много знавший,
- Не смогут рук поднять жильцы могил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман,
- Я сердце потерял в глазах, где чудный свет.
- Бил камнем в грудь себя он все больней,
- Ты раздавил сиявший юный глаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда лишь можно обнажить свой меч.
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- О судьба! Ты насилье во всем утверждаешь сама.
- Наша сказка лежит бездыханная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И разрубал секирой до седла.
- Найдешь ты в мире бренном рай земной.
- Все в караване шаха проклинали.
- Я в мире скиталец… И не упрекай, что следую я за тобой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Об этом деле сам осведомлен
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Он не послушает разумных слов.
- В чьих одах повелители воспеты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весь твой лик – как огонь, коим я ослеплен.
- Бессмертье — ты, но посмотри: мертва
- Такой с гостями разговор ведет:
- Юродивого дразнят дети, им на потеху он бранится,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уйди, аскет! Не обольщай меня, аскет!
- Пятно бесчестья на султана ляжет,
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- Седину вином окрасишь, — станет розой седина!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я не знал, что ты не чужд порока.
- Седину вином окрасишь, — станет розой седина!
- Мы чашу жизни жадно пьем лишь в чаянии счастья,
- Мечом ворота Инда отворил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он, как халву, простую глину ел.
- «Кем хочешь стань, по сердцем будь широк!»
- Ты честно служишь мне, — тобой дышу
- Не выпустит он даже медяка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если б, захватив с собой стихов диван
- Взгляни сначала, чем ты завладел.
- Все отражавшим в мире поднебесном.
- Не умолкая, барабан гремел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Желает избавленья твоего,
- Не надевай покровов голубых.
- Чтобы, твое услышав исполненье,
- Пусть я коснулся дерзкой рукой родинки черной твоей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всего лишь раб, что немощен и слаб,
- И вместо песен лишь горестных слез я жажду.
- И вот один казвинский человек
- Но может быть владыкою прощен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ей вреден шум и сборище людское.
- А Саади бессмертен в «Гулистане»…
- Сияли зори людям – и до нас!
- Отец стыдится дочерью назвать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шутя, возню затеяли у входа.
- Я славлю свой жребий, — он мне предназначен судьбой.
- Взмолился богу: «Вечный властелин!
- И не радуйся всякому делу, что в мире
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У тайны моря – ни начала, ни конца.
- А ей от яда было тяжело;
- Велит мне жемчуг лить нз глаз, отняв жемчужину мою:
- Но слово разума внезапно скажешь —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А гость ему: «Ты толком отвечай,
- Сто раз ногтями мог бы я грудь разорвать, но не хотел
- Когда она в себя пришла опять,
- Но не сдавайся, друг, пусть враг твой – хоть Рустам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От запаха вина я оживу, поверьте!
- И, что ни даст, не сгибайся под пошей ее даров!
- Если уши внемлют пенью, если взгляд пленен игрой?
- Просящих крова — кровом осени.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чьем сердце — бесконечное терзанье.
- Ведь я — душа любой души, нет у меня души своей.
- Ведь я — Хатам. Пусть я хозяин твой,
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блага придут на срок и выскользнут нз рук,
- Букрат, что мимо проезжал верхом,
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
- Нам от пророка заповедь дана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проходят люди, их не узнавая,
- Ведь не нужно треножить скакуна, что давно приручен.
- Они младенцу райская река,
- «Прильни устами – и увидишь дно!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В картинах битв — в сравненье с Фирдуси!»
- Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.
- Пусть я на миг в огонь ее влечу
- Бедняга курд о милости взывал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потому не дано им глаза увидать.
- Оно милей небесной несравнимо.
- От плача горького моя душа увяла,—
- Будь ферзью, пешкою, потом уж — королем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знаю, кто сумел дойти до самой сути,
- Пусть все, что низко в ней, дотла сгорит!
- Когда тому же предан ты пороку,
- И жизнь я готов, как из чаши, остатки пролить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — поношенье мира и позор.
- Не откажи мне в просьбе, мудрый шах,
- Ты — сахар, влага уст твоих — цветка благоуханный сок.
- Говорит: «Знаешь кудри мои?.. Есть ли в мире тенета прочней?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В пути без денег хлеба не достать;
- Ведь алчностью свирепой обуянных
- От веселящихся подальше отойди.
- Не дрогнет в жажде знанья, не остынет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердца такою клятвою свяжи:
- Для мудрого все блага мира — прах,
- У влюбленных безумцев впереди безнадежность одна.
- Чтоб на тебя взглянуть могла я снова».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лекарство принимал без рассужденья.
- Пока злодея к нам не привели.
- Была, как амбра свежая, черна.
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под ветерком раскрылся розовый бутон,
- Но их на троне славы он связал.
- Приготовила сокола тотчас к охоте
- Бог, создавший для нас ее крошечный ротик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дабы услышал каждый из людей
- От старости, тебе ручаюсь я!»
- Чтобы отмыл он ржавчину сердец,
- Вот ликует земля, увидав, что над ней
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По если неуч презрит свет наук,
- Жил юноша — ученый, много знавший,
- Не смогут рук поднять жильцы могил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман,
- Я сердце потерял в глазах, где чудный свет.
- Бил камнем в грудь себя он все больней,
- Ты раздавил сиявший юный глаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда лишь можно обнажить свой меч.
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- О судьба! Ты насилье во всем утверждаешь сама.
- Наша сказка лежит бездыханная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И разрубал секирой до седла.
- Найдешь ты в мире бренном рай земной.
- Все в караване шаха проклинали.
- Я в мире скиталец… И не упрекай, что следую я за тобой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Об этом деле сам осведомлен
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Он не послушает разумных слов.
- В чьих одах повелители воспеты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весь твой лик – как огонь, коим я ослеплен.
- Бессмертье — ты, но посмотри: мертва
- Такой с гостями разговор ведет:
- Юродивого дразнят дети, им на потеху он бранится,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уйди, аскет! Не обольщай меня, аскет!
- Пятно бесчестья на султана ляжет,
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- Седину вином окрасишь, — станет розой седина!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я не знал, что ты не чужд порока.
- Седину вином окрасишь, — станет розой седина!
- Мы чашу жизни жадно пьем лишь в чаянии счастья,
- Мечом ворота Инда отворил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он, как халву, простую глину ел.
- «Кем хочешь стань, по сердцем будь широк!»
- Ты честно служишь мне, — тобой дышу
- Не выпустит он даже медяка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если б, захватив с собой стихов диван
- Взгляни сначала, чем ты завладел.
- Все отражавшим в мире поднебесном.
- Не умолкая, барабан гремел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Желает избавленья твоего,
- Не надевай покровов голубых.
- Чтобы, твое услышав исполненье,
- Пусть я коснулся дерзкой рукой родинки черной твоей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всего лишь раб, что немощен и слаб,
- И вместо песен лишь горестных слез я жажду.
- И вот один казвинский человек
- Но может быть владыкою прощен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ей вреден шум и сборище людское.
- А Саади бессмертен в «Гулистане»…
- Сияли зори людям – и до нас!
- Отец стыдится дочерью назвать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шутя, возню затеяли у входа.
- Я славлю свой жребий, — он мне предназначен судьбой.
- Взмолился богу: «Вечный властелин!
- И не радуйся всякому делу, что в мире
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У тайны моря – ни начала, ни конца.
- А ей от яда было тяжело;
- Велит мне жемчуг лить нз глаз, отняв жемчужину мою:
- Но слово разума внезапно скажешь —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А гость ему: «Ты толком отвечай,
- Сто раз ногтями мог бы я грудь разорвать, но не хотел
- Когда она в себя пришла опять,
- Но не сдавайся, друг, пусть враг твой – хоть Рустам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От запаха вина я оживу, поверьте!
- И, что ни даст, не сгибайся под пошей ее даров!
- Если уши внемлют пенью, если взгляд пленен игрой?
- Просящих крова — кровом осени.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чьем сердце — бесконечное терзанье.
- Ведь я — душа любой души, нет у меня души своей.
- Ведь я — Хатам. Пусть я хозяин твой,
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блага придут на срок и выскользнут нз рук,
- Букрат, что мимо проезжал верхом,
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
- Нам от пророка заповедь дана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проходят люди, их не узнавая,
- Ведь не нужно треножить скакуна, что давно приручен.
- Они младенцу райская река,
- «Прильни устами – и увидишь дно!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В картинах битв — в сравненье с Фирдуси!»
- Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.
- Пусть я на миг в огонь ее влечу
- Бедняга курд о милости взывал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потому не дано им глаза увидать.
- Оно милей небесной несравнимо.
- От плача горького моя душа увяла,—
- Будь ферзью, пешкою, потом уж — королем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знаю, кто сумел дойти до самой сути,
- Пусть все, что низко в ней, дотла сгорит!
- Когда тому же предан ты пороку,
- И жизнь я готов, как из чаши, остатки пролить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — поношенье мира и позор.
- Не откажи мне в просьбе, мудрый шах,
- Ты — сахар, влага уст твоих — цветка благоуханный сок.
- Говорит: «Знаешь кудри мои?.. Есть ли в мире тенета прочней?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В пути без денег хлеба не достать;
- Ведь алчностью свирепой обуянных
- От веселящихся подальше отойди.
- Не дрогнет в жажде знанья, не остынет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердца такою клятвою свяжи:
- Для мудрого все блага мира — прах,
- У влюбленных безумцев впереди безнадежность одна.
- Чтоб на тебя взглянуть могла я снова».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лекарство принимал без рассужденья.
- Пока злодея к нам не привели.
- Была, как амбра свежая, черна.
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под ветерком раскрылся розовый бутон,
- Но их на троне славы он связал.
- Приготовила сокола тотчас к охоте
- Бог, создавший для нас ее крошечный ротик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дабы услышал каждый из людей
- От старости, тебе ручаюсь я!»
- Чтобы отмыл он ржавчину сердец,
- Вот ликует земля, увидав, что над ней
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***