04-19-2021, 10:47 PM
- Бесценный, редкий перл в моем зобу.
- Если Богу единому хочешь молиться,
- В ночи раздумий зажигал я лен,
- О будущем тужить не надо, брат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда меня он тянет за ноздрю!
- Свеча меня, как роза, привлекает.
- Коль в доме мир и добрая жена —
- О небо! Я твоим вращеньем утомлен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В груди его — изображенье ее.
- Преступник за вину свою в ответе,
- Открыл нам, где он золото зарыл».
- Так жаден он, хотя годами стар,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Серп луны прикрепляла к копыту коня?
- Но если пренебрег он добрым словом
- И из Кухни небесной мы ждем сокровенья,
- О ТОМ, КАК АБУ-АЛИ ИБН СИНА ЛЕЧИЛ СТРАДАЮЩЕГО МЕЛАНХОЛИЕЙ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пыль смерти сына, копоти черней,
- Ты теперь сам с собой в поединок вступай! —
- Сорвал мой шелк, раскрыл мой кошелек
- И он решил покинуть твердь земли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Днем нижним камнем стыдно быть для мужа
- На все вопросы их ответил он,
- Забудь пиры, веселье, чанга звуки,
- Творец миров, по милости своей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который от сорокалетних постов и бдений отрешился
- Когда увидит: птицам нет вреда.
- Наскучила мне твоя хитрость, саки вероломный,
- Что ж, уходя, ничем ты не запасся?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветер просит прощенья за резкость свою
- He верь величью блеска своего,—
- На тайну жизни – где б хотя намек?
- Два равных, будто в них одна душа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще ты в жизни тягот не знавала,
- Свежим розам красоваться суждено немного дней.
- То мною владеет безверья и блуда возня;
- Так скажут ли люди, что ты человек?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смелее веселись! Неверен рок?
- Так близок наш уход! Тоскуем постоянно…
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
- И делом низким имя омрачить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приявшего сияющий венец
- В моей тюрьме? Глупец! В тюрьме умрет он!»
- Суть времен! Где Тебя в этой вечности нет?
- Не примет больше жалоб на него,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут приближенным шах велел пойти
- Умрешь – и новый вырастет тюльпан!
- А гору крепко я держу в руках,
- Дерев полутень и пение птиц дарили бессмертием нас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот теперь ты человек, ты знаньем наделен,
- Тем правоту свою он доказал.
- Хозяин же такую речь завел:
- Но сердцем был глубоко омрачен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лить кровь на пирах и хмельной бушевать во дворах?
- И с башни одинокая кукушка
- Что трое незнакомцев в нем сидят.
- Народом правил некий царь жестокий.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из чаши сна вкусили хмель глаза,—
- Как жить им в скорби, нищете и ранах
- И голос мне: «Без головы остаться возмечтал?»
- Был Искандар их жизнью удивлен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь предок твой был сам святой пророк!
- Сын речь отцову мудрою почел,
- А ты махни рукою, благородный,
- Исполнил я и пред тебе нанес,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно ль сады плодами красовались,
- Венец красы земной, красы небес?
- Как бедствию противостать, не знал.
- Неспокойны за судьбы людей и миров.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моей душе — все чувства вразнобой.
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
- Взамен дирхемов требует динары.
- Привел в восторг ослиный весь базар!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дурную славу всюду разнесут.
- Горят уста, и раб любви к тебе, к душе своей, стремится.
- Или тебя забыть последний стыд
- То в бездорожье, в горах старого мира старей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тот стоял, очей не поднимая:
- Я к милой пройти на воркующий зов.
- Воскликнула тогда: «О многословный
- Кто б ни был ты, но, несомненно, – ты ничто.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постоянства полны обещанья твои.
- И подивился шах его уму
- Но как он слаб, кого ты ни спроси,
- Как милую, ласкает он цветник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он львов отважным видом устрашал,
- Я долго буду ждать тебя, моя весна
- И поднят я величием его.
- Путь у нас с тобой совместный — так идем же в погребок!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты, Джами, чуждайся тех, кто внешним блеском увлечен!
- Могучих войск и рук твоих сильней.
- Познанья знак в душе разумных, — он
- Наш царь — неблагородный, царь — подлец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если в меру сил своих работаешь,
- В победе зла — падение твое,
- Днем и ночью я боль и несчастье сносил,
- Как ии считай, — все числа превзошло
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть носят вознесенные судьбою!»
- Когда узнаешь ты, что сына нет,
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Земля от солнца богатеет, крепнет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
- И принесло желанные плоды.
- Из смерти ближних извлечет урок.
- Кто зернышко у муравья отнимет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотритель тут же пред судьей предстал
- Вновь полилось чарующее слово.
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба.
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Которых грань не мог он перейти,
- От примеси нечистого всего,
- Нет в мире яда — алчности страшней,
- Найду я все, чего ищу. Я Рахша норов укрощу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она влекла и взгляды и желанья.
- Так девушку ту крепко обнимал он,
- Когда встречал он трудности в пути,
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если Богу единому хочешь молиться,
- В ночи раздумий зажигал я лен,
- О будущем тужить не надо, брат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда меня он тянет за ноздрю!
- Свеча меня, как роза, привлекает.
- Коль в доме мир и добрая жена —
- О небо! Я твоим вращеньем утомлен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В груди его — изображенье ее.
- Преступник за вину свою в ответе,
- Открыл нам, где он золото зарыл».
- Так жаден он, хотя годами стар,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Серп луны прикрепляла к копыту коня?
- Но если пренебрег он добрым словом
- И из Кухни небесной мы ждем сокровенья,
- О ТОМ, КАК АБУ-АЛИ ИБН СИНА ЛЕЧИЛ СТРАДАЮЩЕГО МЕЛАНХОЛИЕЙ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пыль смерти сына, копоти черней,
- Ты теперь сам с собой в поединок вступай! —
- Сорвал мой шелк, раскрыл мой кошелек
- И он решил покинуть твердь земли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Днем нижним камнем стыдно быть для мужа
- На все вопросы их ответил он,
- Забудь пиры, веселье, чанга звуки,
- Творец миров, по милости своей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который от сорокалетних постов и бдений отрешился
- Когда увидит: птицам нет вреда.
- Наскучила мне твоя хитрость, саки вероломный,
- Что ж, уходя, ничем ты не запасся?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветер просит прощенья за резкость свою
- He верь величью блеска своего,—
- На тайну жизни – где б хотя намек?
- Два равных, будто в них одна душа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще ты в жизни тягот не знавала,
- Свежим розам красоваться суждено немного дней.
- То мною владеет безверья и блуда возня;
- Так скажут ли люди, что ты человек?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смелее веселись! Неверен рок?
- Так близок наш уход! Тоскуем постоянно…
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
- И делом низким имя омрачить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приявшего сияющий венец
- В моей тюрьме? Глупец! В тюрьме умрет он!»
- Суть времен! Где Тебя в этой вечности нет?
- Не примет больше жалоб на него,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут приближенным шах велел пойти
- Умрешь – и новый вырастет тюльпан!
- А гору крепко я держу в руках,
- Дерев полутень и пение птиц дарили бессмертием нас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот теперь ты человек, ты знаньем наделен,
- Тем правоту свою он доказал.
- Хозяин же такую речь завел:
- Но сердцем был глубоко омрачен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лить кровь на пирах и хмельной бушевать во дворах?
- И с башни одинокая кукушка
- Что трое незнакомцев в нем сидят.
- Народом правил некий царь жестокий.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из чаши сна вкусили хмель глаза,—
- Как жить им в скорби, нищете и ранах
- И голос мне: «Без головы остаться возмечтал?»
- Был Искандар их жизнью удивлен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь предок твой был сам святой пророк!
- Сын речь отцову мудрою почел,
- А ты махни рукою, благородный,
- Исполнил я и пред тебе нанес,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно ль сады плодами красовались,
- Венец красы земной, красы небес?
- Как бедствию противостать, не знал.
- Неспокойны за судьбы людей и миров.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моей душе — все чувства вразнобой.
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
- Взамен дирхемов требует динары.
- Привел в восторг ослиный весь базар!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дурную славу всюду разнесут.
- Горят уста, и раб любви к тебе, к душе своей, стремится.
- Или тебя забыть последний стыд
- То в бездорожье, в горах старого мира старей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тот стоял, очей не поднимая:
- Я к милой пройти на воркующий зов.
- Воскликнула тогда: «О многословный
- Кто б ни был ты, но, несомненно, – ты ничто.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постоянства полны обещанья твои.
- И подивился шах его уму
- Но как он слаб, кого ты ни спроси,
- Как милую, ласкает он цветник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он львов отважным видом устрашал,
- Я долго буду ждать тебя, моя весна
- И поднят я величием его.
- Путь у нас с тобой совместный — так идем же в погребок!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты, Джами, чуждайся тех, кто внешним блеском увлечен!
- Могучих войск и рук твоих сильней.
- Познанья знак в душе разумных, — он
- Наш царь — неблагородный, царь — подлец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если в меру сил своих работаешь,
- В победе зла — падение твое,
- Днем и ночью я боль и несчастье сносил,
- Как ии считай, — все числа превзошло
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть носят вознесенные судьбою!»
- Когда узнаешь ты, что сына нет,
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Земля от солнца богатеет, крепнет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
- И принесло желанные плоды.
- Из смерти ближних извлечет урок.
- Кто зернышко у муравья отнимет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотритель тут же пред судьей предстал
- Вновь полилось чарующее слово.
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба.
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Которых грань не мог он перейти,
- От примеси нечистого всего,
- Нет в мире яда — алчности страшней,
- Найду я все, чего ищу. Я Рахша норов укрощу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она влекла и взгляды и желанья.
- Так девушку ту крепко обнимал он,
- Когда встречал он трудности в пути,
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***