04-19-2021, 10:41 PM
- «Почтенный, вам пора принять ислам!»
- Там не кипит похлебка над огнем,
- Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?
- А из своих пределов изгони.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза уши распустила и бутон свой молодой.
- И обнажать свой меч тебе не надо!
- «Главу и гриву», — мастер отвечал.
- В день царственный, в счастливый этот год
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот так звучали голоса наперебой.
- Сперва свои пороки изучи!
- Разве праздничный дар поднести я отважусь тебе?
- «Ты помни, что и царь пред богом — раб,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто стрел пустил плохой стрелок, все мимо
- Когда встречает друга верный друг:
- А счастье лишь отшельник обретает».
- А ты, обману сладостному рад,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На все ее желания ответь,
- И делом низким имя омрачить.
- Она росла в саду, как пальма, но хлынул вдруг поток,
- Ныне верных не встречается друзей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне.
- Недуг цепями ноги мне сковал».
- Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян.
- Приоткрой, к зерну с водой птицу сердца подпусти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А в нем — ни прозренья, ни знанья, ни подлинной веры отцов.
- «Ржавчину горя с души снимет рубиновый хмель»,—
- Все чудеса свези с земного света,
- Долго ль будешь ты жить весь в оковах из злата?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот жизнь свою владыке рассказал
- Шах Саламан и духом обновился…
- Но от стрелы ее крылатой по вольным не уйду степям.
- Муж благородный в бедности скончался,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свеча ему: «О бедный мотылек!
- Стопа, что вырвана из строчки, — пуста и смысла лишена.
- В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила.
- Кто дал ей в руки бранный лук? У ней ведь скор неправый суд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж он дитятею не восхищен?
- Мир целый взять и выпустить из рук —
- Его перо писало, жизнь рождая,
- И будешь вновь растоптан на земле.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моей десницы локоть сокрушил.
- Вот так, ропща, трудом томил он тело
- Лишь истина была ему пример.
- Взгляни же с милосердьем на меня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Веселье погостит на этот раз!»
- Дел позорнейших груз не тревожит меня,
- Удручен я и нищ, и о том знаешь Ты,
- А царь: «Поведай, из каких ты далей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, на землю швырнув иглу, сказал:
- Когда привык вседневно объедаться?
- Но вот на отдых он верблюда ставит,—
- От этой вести сделалась тиха
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб склепы бедных жертв твоих плитою устилать.
- Гостей обходит кравчий за столом.
- И если в рот тебе судьба халву положит,
- Поживы ищут всюду и везде.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приплелся как-то раз на водопой.
- Ты в мире шествуешь, и нет тебе заботы до него,
- Но счастье перестало нам светить,
- Я говорю ему: «Старик, побойся бога!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кару горше заслужил в сто раз,
- Ты — как нежная душа, — нет, еще нежнее, слаще!
- А дервиш мочит хлеб в своей нищенской чашке,
- Чем приступать к свершенью черных дел».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей!
- Как глупое днтя, скорбит о том.
- Но юный муж, Юсуфа прежний друг,
- В единодушье с милою женой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мертвы, как картины, — пусть молчат.
- Там был старик, с ним дочка молодая,
- Сеида бедного со всех сторон.
- Кто привел тебя к нам, от разлуки сгоравшим,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учитель дорогой, вы не больны?»
- Краса моя… Она во мне, как див,
- Спросил хозяин: «Кто ты? Что с тобой?
- Раз, к золотому мастеру пришед,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
- А чтобы сын ни в чем нужды не знал,
- Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
- Судьба его в те дни была сурова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эту песнь сложила страсть в упоении слепом.
- Что ты квохчешь в загородке глупой курицей домашней?
- То, саваном на сыне заменя
- Кипарису: так дивно ты гибка, и тонка, и стройна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И даль в обвалах огненно светла!
- Коль грянет божий гнев на край иной,
- Велел отрезать уши у него.
- Пурпурное вино, вино на землю пролил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни хлеба, ни подстилки, ни ковра!»
- К ногам его она, как тень, склонилась,
- Свет очей! – непрочны обещанья твои!
- Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не ищи сам себя на кругах бытия!»
- Опоры мира вечные врата.
- Казн сидел, подавленный — в позоре:
- Отвернись от меня, если мной покорен!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из чресел шаха семя он извлек,
- И вдруг в толпе остался налегке
- Что прыгают и лают в воротах.
- Он, стеная в ночах, на пирах говорит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я сплю и не мешаю никому».
- Так он бесчинства каждый день творит
- Кормило власти нищим не вручай.
- Узнала: скачет издали азиз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так страсть порой сильнее мудреца.
- Кто к истине душою устремлен.
- Совета не приправит лестью друг,
- Сказал юродивый царю Аджама:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Светила ночи в высях сферических основ
- Сердце, воспрянь! Пост прошел, настала весна.
- Как Искандарова корона, земли созданье расцвело!
- Ты, мудрый, внемля Саади, поймешь:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Челн полетел, ветрилом окрыленный.
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- Вот тело бренное мое: лишь глина да вода…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там не кипит похлебка над огнем,
- Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?
- А из своих пределов изгони.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза уши распустила и бутон свой молодой.
- И обнажать свой меч тебе не надо!
- «Главу и гриву», — мастер отвечал.
- В день царственный, в счастливый этот год
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот так звучали голоса наперебой.
- Сперва свои пороки изучи!
- Разве праздничный дар поднести я отважусь тебе?
- «Ты помни, что и царь пред богом — раб,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто стрел пустил плохой стрелок, все мимо
- Когда встречает друга верный друг:
- А счастье лишь отшельник обретает».
- А ты, обману сладостному рад,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На все ее желания ответь,
- И делом низким имя омрачить.
- Она росла в саду, как пальма, но хлынул вдруг поток,
- Ныне верных не встречается друзей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне.
- Недуг цепями ноги мне сковал».
- Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян.
- Приоткрой, к зерну с водой птицу сердца подпусти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А в нем — ни прозренья, ни знанья, ни подлинной веры отцов.
- «Ржавчину горя с души снимет рубиновый хмель»,—
- Все чудеса свези с земного света,
- Долго ль будешь ты жить весь в оковах из злата?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот жизнь свою владыке рассказал
- Шах Саламан и духом обновился…
- Но от стрелы ее крылатой по вольным не уйду степям.
- Муж благородный в бедности скончался,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свеча ему: «О бедный мотылек!
- Стопа, что вырвана из строчки, — пуста и смысла лишена.
- В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила.
- Кто дал ей в руки бранный лук? У ней ведь скор неправый суд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж он дитятею не восхищен?
- Мир целый взять и выпустить из рук —
- Его перо писало, жизнь рождая,
- И будешь вновь растоптан на земле.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моей десницы локоть сокрушил.
- Вот так, ропща, трудом томил он тело
- Лишь истина была ему пример.
- Взгляни же с милосердьем на меня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Веселье погостит на этот раз!»
- Дел позорнейших груз не тревожит меня,
- Удручен я и нищ, и о том знаешь Ты,
- А царь: «Поведай, из каких ты далей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, на землю швырнув иглу, сказал:
- Когда привык вседневно объедаться?
- Но вот на отдых он верблюда ставит,—
- От этой вести сделалась тиха
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб склепы бедных жертв твоих плитою устилать.
- Гостей обходит кравчий за столом.
- И если в рот тебе судьба халву положит,
- Поживы ищут всюду и везде.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приплелся как-то раз на водопой.
- Ты в мире шествуешь, и нет тебе заботы до него,
- Но счастье перестало нам светить,
- Я говорю ему: «Старик, побойся бога!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кару горше заслужил в сто раз,
- Ты — как нежная душа, — нет, еще нежнее, слаще!
- А дервиш мочит хлеб в своей нищенской чашке,
- Чем приступать к свершенью черных дел».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей!
- Как глупое днтя, скорбит о том.
- Но юный муж, Юсуфа прежний друг,
- В единодушье с милою женой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мертвы, как картины, — пусть молчат.
- Там был старик, с ним дочка молодая,
- Сеида бедного со всех сторон.
- Кто привел тебя к нам, от разлуки сгоравшим,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учитель дорогой, вы не больны?»
- Краса моя… Она во мне, как див,
- Спросил хозяин: «Кто ты? Что с тобой?
- Раз, к золотому мастеру пришед,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
- А чтобы сын ни в чем нужды не знал,
- Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
- Судьба его в те дни была сурова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эту песнь сложила страсть в упоении слепом.
- Что ты квохчешь в загородке глупой курицей домашней?
- То, саваном на сыне заменя
- Кипарису: так дивно ты гибка, и тонка, и стройна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И даль в обвалах огненно светла!
- Коль грянет божий гнев на край иной,
- Велел отрезать уши у него.
- Пурпурное вино, вино на землю пролил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни хлеба, ни подстилки, ни ковра!»
- К ногам его она, как тень, склонилась,
- Свет очей! – непрочны обещанья твои!
- Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не ищи сам себя на кругах бытия!»
- Опоры мира вечные врата.
- Казн сидел, подавленный — в позоре:
- Отвернись от меня, если мной покорен!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из чресел шаха семя он извлек,
- И вдруг в толпе остался налегке
- Что прыгают и лают в воротах.
- Он, стеная в ночах, на пирах говорит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я сплю и не мешаю никому».
- Так он бесчинства каждый день творит
- Кормило власти нищим не вручай.
- Узнала: скачет издали азиз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так страсть порой сильнее мудреца.
- Кто к истине душою устремлен.
- Совета не приправит лестью друг,
- Сказал юродивый царю Аджама:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Светила ночи в высях сферических основ
- Сердце, воспрянь! Пост прошел, настала весна.
- Как Искандарова корона, земли созданье расцвело!
- Ты, мудрый, внемля Саади, поймешь:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Челн полетел, ветрилом окрыленный.
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- Вот тело бренное мое: лишь глина да вода…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***