04-19-2021, 10:13 PM
- Друг другу тайны тайн шептали мы,
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
- О тех динарах помнят ли народы?
- Смотри, как в помыслах высок владыка слова Саади,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах устремлял свой взгляд в степную даль,
- Кричали, подымая шум и гам.
- Когда средь вражьих войск кипит раздор,
- С чашей радости был неразлучен всю ночь я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Арасту посланье прочитал
- Из древнего комочка глины взят.
- И мы на зелень трав опустимся вдвоем,
- Благоухает весь мир, как будто счастьем дышу:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб вечную жажду свиданья всем скорбным сердцам передать.
- Пускай деревья согнет тяжелый их урожай,—
- В развалинах, Творец, хочу Тебе открыться,
- Что жизнь? Базар… Там друга не ищи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за верность ему и воздам я хвалу.
- Кувшин багряного внна, кумир луноподобный,—
- Полюбил я тебя – в сердце боль у меня,
- Строй вселенной был в первое время какой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Усеян путь безвестных ездоков
- Тут растянулся на полу больной,
- Он свода бирюзового достиг.
- В корону вставят и воскликнут разом:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взять и тебя арканом может время,
- Хосров-Кею без щедрости мудрой твоей?»
- Тот жизнь свою владыке рассказал
- Взимала рыбой дань с морских валов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — моя одежда. Мне она
- Такие две миндалины могиле!
- И не могу я на другую бросить взгляд.
- Чуть он венцами башни завершит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На клевету с презреньем я гляжу!»
- Но каждый вздох мой порождает пламя
- Зад, словно купа розового сада,
- Реальное – беру, посулы – отвергаю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай отпор. Всевышний все зачтет.
- Быть мудрым в управлении страной.
- Кроме думы о тебе, не вкушает сердце пищи.
- И добрые и злые — все умрут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так узел спора туго завязали,
- Когда услышал радостную речь.
- Всей жизни ценой на базаре любви мы платим за сладкий упрек,
- Там были двести раз повторены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бог свидетель, не стоит семи твоих горестных дней!
- То в лад они, притопывая, шли,
- Ищет разум познания сути Твоей,
- Да и какая ей забота, на ложе из мехов и шелка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред нею лишь отчаянья стена.
- Беги надменных и себялюбивых,
- Будь дальновиден, замыслы скрывай.
- Тебя влечет, но он тебе — чужой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не зная, как им дольше жить на свете,
- Учитель наш и впрямь уж очень плох.
- Что за польза в промедленье, если с миром ты одно!
- Так спешите же сеять вы зерна добра!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом и шейха для молитв зови!
- «О ты, чья честь — венец всего земного!
- Кто мыслит так, как друг мой, благородно,
- Во всех главнейших областях земных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А холмик бедной и сырой земли!
- Сказал вазиру: «О мой друг достойный!
- Писал он: «Волю к цели устреми
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утиши ты песнь тоски моей:
- Лишь с тобой мог терпеть я все горести мира,
- О мученьях моих — как они горячи — лучше молчи.
- Глава вторая. О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
- И славы мяч у сверстников возьмешь,
- Богатством не спасешься от беды.
- Жемчуг навсегда б остался химерой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С трудом добравшись до воды речной,
- Алванда выше гребень стен вставал.
- Да будет в сердце ложь им спалена!
- Когда садами вечер пролетает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все больше новых богатейших стран,
- На дерево залез и рвал плоды.
- И продали осла, и принесли
- Взошла заря, как властелин земли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам любви ты недостоин, коль отвергнул волю милой.
- Кто стремится понравиться каждый свой миг.
- Предстал он перед шахом на айване,
- Владыка Шама и владыка Рума.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Словно солнце сиял, мглой кудрей окаймлен.
- Когда прослышала про тот базар:
- Он не послушает разумных слов.
- Когда увидишь ты мой гроб, не восклицай «ушел!».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чуть на рассвете солнце сквозь туман
- «Как разделить? — Баран им говорит.—
- Царя, что людям зла не причиняет,
- Терпишь тяготы ты, сберегая богатства…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как проживешь ее, так и пройдет она.
- «О кааба надежд и страха мира,
- «Умер ты! Не унес ты с собой и зерна!»
- Что мне возобновлять с тобою мое старинное знакомство?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для высшей в мире доблести живи.
- По шариату воду пить — не грех,
- Велел народ освободить от муки…
- Ты кубок наполняй бесценных гроздий кровью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня терзает жадный ростовщик,
- «Однажды в Индии, в толпе людей,
- Ланиты Зулейхн огнем зажглись,—
- Пред тем, кто не желает им внимать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, как мы сладостно соединились,
- Другие ж — по беспечности — застряли
- От мудрой речи шахский гнев остыл,
- Как может злобу породить в сердцах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А потеряешь даром жизнь и честь!»
- Увлек в недосягаемую даль.
- Дай силу мне для покоренья львов
- Во всем удачлив будешь и счастлив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
- Саади, если хочешь, как чанг, быть в объятьях ее,—
- Зачем каменья свято чтишь, им отдаешь поклон?
- Ты у меня желанное нашел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
- О тех динарах помнят ли народы?
- Смотри, как в помыслах высок владыка слова Саади,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах устремлял свой взгляд в степную даль,
- Кричали, подымая шум и гам.
- Когда средь вражьих войск кипит раздор,
- С чашей радости был неразлучен всю ночь я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Арасту посланье прочитал
- Из древнего комочка глины взят.
- И мы на зелень трав опустимся вдвоем,
- Благоухает весь мир, как будто счастьем дышу:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб вечную жажду свиданья всем скорбным сердцам передать.
- Пускай деревья согнет тяжелый их урожай,—
- В развалинах, Творец, хочу Тебе открыться,
- Что жизнь? Базар… Там друга не ищи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за верность ему и воздам я хвалу.
- Кувшин багряного внна, кумир луноподобный,—
- Полюбил я тебя – в сердце боль у меня,
- Строй вселенной был в первое время какой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Усеян путь безвестных ездоков
- Тут растянулся на полу больной,
- Он свода бирюзового достиг.
- В корону вставят и воскликнут разом:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взять и тебя арканом может время,
- Хосров-Кею без щедрости мудрой твоей?»
- Тот жизнь свою владыке рассказал
- Взимала рыбой дань с морских валов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — моя одежда. Мне она
- Такие две миндалины могиле!
- И не могу я на другую бросить взгляд.
- Чуть он венцами башни завершит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На клевету с презреньем я гляжу!»
- Но каждый вздох мой порождает пламя
- Зад, словно купа розового сада,
- Реальное – беру, посулы – отвергаю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай отпор. Всевышний все зачтет.
- Быть мудрым в управлении страной.
- Кроме думы о тебе, не вкушает сердце пищи.
- И добрые и злые — все умрут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так узел спора туго завязали,
- Когда услышал радостную речь.
- Всей жизни ценой на базаре любви мы платим за сладкий упрек,
- Там были двести раз повторены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бог свидетель, не стоит семи твоих горестных дней!
- То в лад они, притопывая, шли,
- Ищет разум познания сути Твоей,
- Да и какая ей забота, на ложе из мехов и шелка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред нею лишь отчаянья стена.
- Беги надменных и себялюбивых,
- Будь дальновиден, замыслы скрывай.
- Тебя влечет, но он тебе — чужой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не зная, как им дольше жить на свете,
- Учитель наш и впрямь уж очень плох.
- Что за польза в промедленье, если с миром ты одно!
- Так спешите же сеять вы зерна добра!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом и шейха для молитв зови!
- «О ты, чья честь — венец всего земного!
- Кто мыслит так, как друг мой, благородно,
- Во всех главнейших областях земных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А холмик бедной и сырой земли!
- Сказал вазиру: «О мой друг достойный!
- Писал он: «Волю к цели устреми
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утиши ты песнь тоски моей:
- Лишь с тобой мог терпеть я все горести мира,
- О мученьях моих — как они горячи — лучше молчи.
- Глава вторая. О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
- И славы мяч у сверстников возьмешь,
- Богатством не спасешься от беды.
- Жемчуг навсегда б остался химерой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С трудом добравшись до воды речной,
- Алванда выше гребень стен вставал.
- Да будет в сердце ложь им спалена!
- Когда садами вечер пролетает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все больше новых богатейших стран,
- На дерево залез и рвал плоды.
- И продали осла, и принесли
- Взошла заря, как властелин земли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам любви ты недостоин, коль отвергнул волю милой.
- Кто стремится понравиться каждый свой миг.
- Предстал он перед шахом на айване,
- Владыка Шама и владыка Рума.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Словно солнце сиял, мглой кудрей окаймлен.
- Когда прослышала про тот базар:
- Он не послушает разумных слов.
- Когда увидишь ты мой гроб, не восклицай «ушел!».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чуть на рассвете солнце сквозь туман
- «Как разделить? — Баран им говорит.—
- Царя, что людям зла не причиняет,
- Терпишь тяготы ты, сберегая богатства…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как проживешь ее, так и пройдет она.
- «О кааба надежд и страха мира,
- «Умер ты! Не унес ты с собой и зерна!»
- Что мне возобновлять с тобою мое старинное знакомство?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для высшей в мире доблести живи.
- По шариату воду пить — не грех,
- Велел народ освободить от муки…
- Ты кубок наполняй бесценных гроздий кровью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня терзает жадный ростовщик,
- «Однажды в Индии, в толпе людей,
- Ланиты Зулейхн огнем зажглись,—
- Пред тем, кто не желает им внимать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, как мы сладостно соединились,
- Другие ж — по беспечности — застряли
- От мудрой речи шахский гнев остыл,
- Как может злобу породить в сердцах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А потеряешь даром жизнь и честь!»
- Увлек в недосягаемую даль.
- Дай силу мне для покоренья львов
- Во всем удачлив будешь и счастлив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
- Саади, если хочешь, как чанг, быть в объятьях ее,—
- Зачем каменья свято чтишь, им отдаешь поклон?
- Ты у меня желанное нашел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***