04-19-2021, 10:11 PM
- Он голову советника пригнул
- А холмик бедной и сырой земли!
- Прах земной отряхну я… Откуда пыльца
- Оставь ее, несчастную, в покое».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Брось раздоров невзгоды, пока ты в пути
- Беги дорогами удач и неудач.
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
- Я с дружеским пришел расположеньем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решила так: Юсуфа позовет,
- День без любви — потерян: тусклее и серей,
- Но этого ей оказалось мало:
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Снимал ты пробы, но попал в капкан,
- Молвить кому бы я смог: душу мне знаньем согрей!
- Она всегда молчит, сто языков имея.
- Абу-Али Сину о нем спросили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без моего участия ведет меня судьба,
- Никогда нам вниманья дарить не хотел.
- Он то и дело тер свои глаза,
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино не только друг. Вино – мудрец:
- Куда б ни шел ты, хоть навстречу бедам,
- От разлуки я иссох, ты с поста худа, как спица.
- На юной белизне лилейных щек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто сам от смерти сможет увильнуть.
- Никто не слышал горького стенанья,
- Когда от всех навеки отрешились!
- Прекрасные открытые ланиты,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушедшего от тысячи смертей
- В объятиях отца, на лоне мира.
- В памяти вечно смоль твоих кос блестит.
- Я плакать, жалуясь, что я горю в огне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в гневе он хотел мечом возмездья
- И никому не говорят ни слова.
- В те дни пришла в упадок мощь царя.
- Пот трусости презренней ничего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А между тем позор останется навечно.
- К нему навстречу вышел фараон.
- Отец сердился, флейту отнимал он.
- Гибнет честь! Изойди же дождем, омывающим грех!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю бороду я вырву у него.
- Никто не слышал горького стенанья,
- Что мне недоступно лекарство и нет исцеленья.
- То, словно Иакова, скорби одела броня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мне уйти от происков бесчестных,
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох».
- Ступайте-ка сегодня но домам».
- Будешь ты бежать и падать, словно пленник за арканом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда слугу решаешь ты сместить,
- Хранящий мира тайные врата!
- Иль думал, что на дерево взберешься
- Как стая рыб, к врагу попали в сети.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи, что ждет его тюрьма сырая!»
- Надеяться на счастье перестал.
- С красавицею наслаждаться буду я.
- Не ранен он? Хребет не перебит?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дорогу правды сам найти старайся,
- По глупости ошибку совершила.
- Как сам себя язвящий скорпион.
- «Аллах велел — дозволенное ешь».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нам не зашел ни разу во дворец!»
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- На спинах двух верблюдов царский прах
- Не делай никого своим рабом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфий вздохнул: «Я сам себя сгубил,
- Или разрешено твоей фатвой
- Но тверже, холодней, чем камень:
- Ведь в науках другие народы сильны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так как ты пути закрыла для надежды
- Отречься от вина? Да это все равно
- Чтоб в небе темном и глухом сравниться с Сурайей.
- Предположим, он миру поставил ислам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Туда, где друг обрел успокоенье.
- Вино – вода живая, глотни ее, глотни!
- От беспокойных локонов ее
- И мужеложец более достоин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вдруг глядишь – всю книгу жизни пролистал.
- А проиграл — так хуже пешки он.
- Я как-то землю кетменем копал
- Ответил: «Если так, то исцелись,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не чванься ни усами, ни чалмою!
- Она к себе потребовала властно
- Из камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оно
- Язык мой может жизнь врага пресечь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
- Своих предтеч, познав их красоту,
- Порою быстроногий скороход
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явился к шаху с гнусной клеветою.
- «Мне — двести… но не дней, а лет!»
- Ни разу ты своей ногой не придавил и муравья,
- «Мой сын, до звезд венец поднявший свой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не возмущайся, что газель зовут «семеркою двойной».
- Глядят: лежит он тяжело больной.
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило!
- Не дым, а вздохи горя исходили
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свободен ты! Иди к себе домой!»
- Моя периликая, как хороша ты собой!
- Чтобы отмыл он ржавчину сердец,
- Поднялся кипариса вольный ствол,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А возгордившись, Валаам из человека станет псом.
- Радость мира, сладость чувств — от уст чаши.
- Таких не знал я, кроме сына Са'да,
- Но с ней, как прежде, слиться он не мог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И радуется участи такой.
- Раздавай и расходуй, пока ты в пути!
- Что в неведении жалком чистая твоя душа,
- Я к язычникам шел, помня встречу с Тобою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в грязи стираешь платье ты,
- Найдешь восторг. И не ищи любви.
- Как женщина? Что льва ты не разишь?»
- Туда, куда вело меня божественное слово.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- Будь зорким, пусть духовный взор не спит.
- Путь для тех, кто всегда лишь по вере живет.
- Немеет доказательства язык.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А холмик бедной и сырой земли!
- Прах земной отряхну я… Откуда пыльца
- Оставь ее, несчастную, в покое».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Брось раздоров невзгоды, пока ты в пути
- Беги дорогами удач и неудач.
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
- Я с дружеским пришел расположеньем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решила так: Юсуфа позовет,
- День без любви — потерян: тусклее и серей,
- Но этого ей оказалось мало:
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Снимал ты пробы, но попал в капкан,
- Молвить кому бы я смог: душу мне знаньем согрей!
- Она всегда молчит, сто языков имея.
- Абу-Али Сину о нем спросили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без моего участия ведет меня судьба,
- Никогда нам вниманья дарить не хотел.
- Он то и дело тер свои глаза,
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино не только друг. Вино – мудрец:
- Куда б ни шел ты, хоть навстречу бедам,
- От разлуки я иссох, ты с поста худа, как спица.
- На юной белизне лилейных щек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто сам от смерти сможет увильнуть.
- Никто не слышал горького стенанья,
- Когда от всех навеки отрешились!
- Прекрасные открытые ланиты,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушедшего от тысячи смертей
- В объятиях отца, на лоне мира.
- В памяти вечно смоль твоих кос блестит.
- Я плакать, жалуясь, что я горю в огне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в гневе он хотел мечом возмездья
- И никому не говорят ни слова.
- В те дни пришла в упадок мощь царя.
- Пот трусости презренней ничего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А между тем позор останется навечно.
- К нему навстречу вышел фараон.
- Отец сердился, флейту отнимал он.
- Гибнет честь! Изойди же дождем, омывающим грех!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю бороду я вырву у него.
- Никто не слышал горького стенанья,
- Что мне недоступно лекарство и нет исцеленья.
- То, словно Иакова, скорби одела броня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мне уйти от происков бесчестных,
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох».
- Ступайте-ка сегодня но домам».
- Будешь ты бежать и падать, словно пленник за арканом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда слугу решаешь ты сместить,
- Хранящий мира тайные врата!
- Иль думал, что на дерево взберешься
- Как стая рыб, к врагу попали в сети.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи, что ждет его тюрьма сырая!»
- Надеяться на счастье перестал.
- С красавицею наслаждаться буду я.
- Не ранен он? Хребет не перебит?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дорогу правды сам найти старайся,
- По глупости ошибку совершила.
- Как сам себя язвящий скорпион.
- «Аллах велел — дозволенное ешь».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нам не зашел ни разу во дворец!»
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- На спинах двух верблюдов царский прах
- Не делай никого своим рабом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфий вздохнул: «Я сам себя сгубил,
- Или разрешено твоей фатвой
- Но тверже, холодней, чем камень:
- Ведь в науках другие народы сильны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так как ты пути закрыла для надежды
- Отречься от вина? Да это все равно
- Чтоб в небе темном и глухом сравниться с Сурайей.
- Предположим, он миру поставил ислам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Туда, где друг обрел успокоенье.
- Вино – вода живая, глотни ее, глотни!
- От беспокойных локонов ее
- И мужеложец более достоин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вдруг глядишь – всю книгу жизни пролистал.
- А проиграл — так хуже пешки он.
- Я как-то землю кетменем копал
- Ответил: «Если так, то исцелись,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не чванься ни усами, ни чалмою!
- Она к себе потребовала властно
- Из камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оно
- Язык мой может жизнь врага пресечь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
- Своих предтеч, познав их красоту,
- Порою быстроногий скороход
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явился к шаху с гнусной клеветою.
- «Мне — двести… но не дней, а лет!»
- Ни разу ты своей ногой не придавил и муравья,
- «Мой сын, до звезд венец поднявший свой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не возмущайся, что газель зовут «семеркою двойной».
- Глядят: лежит он тяжело больной.
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило!
- Не дым, а вздохи горя исходили
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свободен ты! Иди к себе домой!»
- Моя периликая, как хороша ты собой!
- Чтобы отмыл он ржавчину сердец,
- Поднялся кипариса вольный ствол,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А возгордившись, Валаам из человека станет псом.
- Радость мира, сладость чувств — от уст чаши.
- Таких не знал я, кроме сына Са'да,
- Но с ней, как прежде, слиться он не мог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И радуется участи такой.
- Раздавай и расходуй, пока ты в пути!
- Что в неведении жалком чистая твоя душа,
- Я к язычникам шел, помня встречу с Тобою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в грязи стираешь платье ты,
- Найдешь восторг. И не ищи любви.
- Как женщина? Что льва ты не разишь?»
- Туда, куда вело меня божественное слово.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- Будь зорким, пусть духовный взор не спит.
- Путь для тех, кто всегда лишь по вере живет.
- Немеет доказательства язык.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***