04-19-2021, 09:11 PM
- Он, стеная в ночах, на пирах говорит.
- Был в мире Меджнун, — мой черед наступил,
- Никто не знает, что случится завтра —
- Та кровля благодати лишена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И да минет лучей живого взора —
- Так он кричал, решив, что он — корова,
- Что есть костер, что есть самосожженье,
- И тигр и лев не лучше ль злых людей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О розах — третья, об огне в крови,
- Кто поученьям Саади внимает,
- Пусть барбат и най зазвучат! Приведите ту, что люблю!
- Тому, чья жизнь еда, питье и сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узнать бы мудрым, как сладко сердцу в оковах кудрей,—
- Если чести и блеска зеркал ты желаешь, —
- Как много алых губ и локонов душистых
- Зачем заботой счастливый день омрачать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
- Зачем же ты, блестя кудрями, лучом лица меня сожгла?
- Тогда и в мире жить спокойно будем,
- Пусть через сто дверей не входит счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда прослышала про тот базар:
- Мне амбровых кос завиток никогда так сердце не волновал.
- И, увидав, что сном опьянена,
- Оказывал любимцу своему,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел отрезать уши у него.
- И от раздоров мир бы потемнел.
- Ему ответил продавец речистый:
- Пасть от меча любимой — не обидно».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как дым, исчезнут за вратами гроба.
- Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.
- Чалма — тряпье, усы — трава травою.
- Осыпаешь ты сахаром яд. Тростником
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что значат этот смех и этот плач?»
- Народ над этой похвалой смеялся,
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
- Здесь ключ великой тайны и знанья тихий пруд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай просящим у твоих дверей,
- Что мне советуешь ты, ослепленный
- Джами, как собака, у двери твоей притаился,
- Уста открой: меда сладостных рос я жажду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пища стала горькой мне, как яд».
- Не уставал он жемчуга низать,
- Пот трусости презренней ничего.
- Он просит мира; дал он волю сирым,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мужчинам улыбается чужим,
- И дом высокий из камней на ней сооружен.
- Как тело нам охватывает платье.
- Но может быть владыкою прощен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем дом тесней, тем лучше для досуга,
- РАССКАЗ О ПРАЧКЕ И ЦАПЛЕ
- А что же днем нигде тебя не встретишь?»
- Но нет для сердца тяжести лютей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть тайна моя с моей песней, как тело с душою, слиты —
- Когда он в славе путь свой завершает».
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Оно милей небесной несравнимо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И от стрелкн-ресницы хоть намек принеси мне!
- В него влезало. Так казалось всем.
- Тебе и небо вечное враждебно.
- Я откупился медяком от казни!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ценою здоровья и жизни душа моя все искупала.
- Отринь заботы – с милой оставайся,
- Разум — яхонт, а сердце живое — руда,
- Опьянил меня твой глаз — так пей вино:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наговорили сказок и ушли.
- Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог:
- Что муж-пастух бежит к нему бегом.
- Сурьмою горя на мои глаза
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Летел он на крылатом корабле.
- Ты муравья не тронешь, знаю я,
- Но старостью я связан по ногам
- Другу поведай тайную муку
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С надеждой на широкий путь глядела.
- А если первым враг войну начнет,
- Четвертый, спину гладя: «Спор пустой —
- Мудрено ли, что всегда беззаботен Хафиз:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невежда, пьющий кровь народа, — будь он носителем венца,
- Увидев, что красавица — в несчастье,
- Велик твой труд, но ты не возвышайся,
- И в землю, словно клад, не зарывай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь ничего здесь люди не едят!..
- МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИСКАНДАРА
- Отринул блеск и славу властелина.
- Возник рассвет – и воздух просиял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сосуд из глины влагой разволнуй:
- Все как у нас: ни кровли, ни двора,
- И жареного гуся принесла!»
- Как друг, без дела в мире не оставил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все ж не пойму, зачем Художником предвечным
- Светила ночи в высях сферических основ
- Смотрите, четки продаю за пиалу вина!
- Заметит: глину ем я, скажет — «вор».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вот это место, как сказал мудрец,
- Иракский царь, что захватил полмира,
- За все превратности судьбы тогда я буду отомщен.
- На страже прав народа быть клянусь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
- Яда мне горше стал без тебя шербет,
- В деревне жил простак, умом убогий,
- Душа моя, верная клятве, как в бурю скала, устояла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб сердце светом жизни просветить.
- Ему на чело свою ставит ступню.
- И сон бежит меня в ночи глухой.
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мысль высказав, подашь ты к спору повод;
- И своему мобеду благородный
- Не спит подруга, а любовный хмель
- А себялюбец ты? Ну что ж, смирись:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для новых битв себя спасти старайся.
- Туда, где корку хлеба им дадут.
- Соперник камнем поразит его,
- Но скукою ненужных повторений
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они воюют, обнажая кинжалы длинных языков.
- Змею вскормившего удел печален,
- Саади, если хочешь, как чанг, быть в объятьях ее,—
- «Царь, я служил тебе в былые лета!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был в мире Меджнун, — мой черед наступил,
- Никто не знает, что случится завтра —
- Та кровля благодати лишена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И да минет лучей живого взора —
- Так он кричал, решив, что он — корова,
- Что есть костер, что есть самосожженье,
- И тигр и лев не лучше ль злых людей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О розах — третья, об огне в крови,
- Кто поученьям Саади внимает,
- Пусть барбат и най зазвучат! Приведите ту, что люблю!
- Тому, чья жизнь еда, питье и сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узнать бы мудрым, как сладко сердцу в оковах кудрей,—
- Если чести и блеска зеркал ты желаешь, —
- Как много алых губ и локонов душистых
- Зачем заботой счастливый день омрачать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
- Зачем же ты, блестя кудрями, лучом лица меня сожгла?
- Тогда и в мире жить спокойно будем,
- Пусть через сто дверей не входит счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда прослышала про тот базар:
- Мне амбровых кос завиток никогда так сердце не волновал.
- И, увидав, что сном опьянена,
- Оказывал любимцу своему,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел отрезать уши у него.
- И от раздоров мир бы потемнел.
- Ему ответил продавец речистый:
- Пасть от меча любимой — не обидно».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как дым, исчезнут за вратами гроба.
- Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.
- Чалма — тряпье, усы — трава травою.
- Осыпаешь ты сахаром яд. Тростником
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что значат этот смех и этот плач?»
- Народ над этой похвалой смеялся,
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
- Здесь ключ великой тайны и знанья тихий пруд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай просящим у твоих дверей,
- Что мне советуешь ты, ослепленный
- Джами, как собака, у двери твоей притаился,
- Уста открой: меда сладостных рос я жажду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пища стала горькой мне, как яд».
- Не уставал он жемчуга низать,
- Пот трусости презренней ничего.
- Он просит мира; дал он волю сирым,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мужчинам улыбается чужим,
- И дом высокий из камней на ней сооружен.
- Как тело нам охватывает платье.
- Но может быть владыкою прощен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем дом тесней, тем лучше для досуга,
- РАССКАЗ О ПРАЧКЕ И ЦАПЛЕ
- А что же днем нигде тебя не встретишь?»
- Но нет для сердца тяжести лютей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть тайна моя с моей песней, как тело с душою, слиты —
- Когда он в славе путь свой завершает».
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Оно милей небесной несравнимо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И от стрелкн-ресницы хоть намек принеси мне!
- В него влезало. Так казалось всем.
- Тебе и небо вечное враждебно.
- Я откупился медяком от казни!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ценою здоровья и жизни душа моя все искупала.
- Отринь заботы – с милой оставайся,
- Разум — яхонт, а сердце живое — руда,
- Опьянил меня твой глаз — так пей вино:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наговорили сказок и ушли.
- Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог:
- Что муж-пастух бежит к нему бегом.
- Сурьмою горя на мои глаза
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Летел он на крылатом корабле.
- Ты муравья не тронешь, знаю я,
- Но старостью я связан по ногам
- Другу поведай тайную муку
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С надеждой на широкий путь глядела.
- А если первым враг войну начнет,
- Четвертый, спину гладя: «Спор пустой —
- Мудрено ли, что всегда беззаботен Хафиз:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невежда, пьющий кровь народа, — будь он носителем венца,
- Увидев, что красавица — в несчастье,
- Велик твой труд, но ты не возвышайся,
- И в землю, словно клад, не зарывай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь ничего здесь люди не едят!..
- МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИСКАНДАРА
- Отринул блеск и славу властелина.
- Возник рассвет – и воздух просиял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сосуд из глины влагой разволнуй:
- Все как у нас: ни кровли, ни двора,
- И жареного гуся принесла!»
- Как друг, без дела в мире не оставил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все ж не пойму, зачем Художником предвечным
- Светила ночи в высях сферических основ
- Смотрите, четки продаю за пиалу вина!
- Заметит: глину ем я, скажет — «вор».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вот это место, как сказал мудрец,
- Иракский царь, что захватил полмира,
- За все превратности судьбы тогда я буду отомщен.
- На страже прав народа быть клянусь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
- Яда мне горше стал без тебя шербет,
- В деревне жил простак, умом убогий,
- Душа моя, верная клятве, как в бурю скала, устояла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб сердце светом жизни просветить.
- Ему на чело свою ставит ступню.
- И сон бежит меня в ночи глухой.
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мысль высказав, подашь ты к спору повод;
- И своему мобеду благородный
- Не спит подруга, а любовный хмель
- А себялюбец ты? Ну что ж, смирись:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для новых битв себя спасти старайся.
- Туда, где корку хлеба им дадут.
- Соперник камнем поразит его,
- Но скукою ненужных повторений
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они воюют, обнажая кинжалы длинных языков.
- Змею вскормившего удел печален,
- Саади, если хочешь, как чанг, быть в объятьях ее,—
- «Царь, я служил тебе в былые лета!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***