04-19-2021, 09:09 PM
- Не видит приношений простака.
- Но хвастовству ее конец пришел.
- Пошёл за бубенцами каравана.
- Запрешься в келье – подозрений тучи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Этот сон мне дороже и выше всей яви земной.
- Навеки пойман – злейшею из ям.
- Жить так печально, плоть свою губя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поспешно постелили мех, атлас,—
- На голову надел ему венец,
- Не отступай, пусть будет твой противоборец сам Рустам.
- Зверей и птиц находим мы в капканах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть не возьмет сокровище дракон!»
- Различать их нам взгляд человеческий дан!
- А тот: «Приму, когда захочет бог,
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А скряге сын сказал недоуменно:
- Чтоб он замолчал поскорее, — уж так его бред бестолков.
- И шепчутся: «Предстанем незнакомцу,
- Умей всегда быть в духе, больше пей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Зулейха закрыла двери снова,
- Мудрейшему сказал: «Возьми калам,
- Ты зря потратил жизнь: корабль ко дну идет!»
- Когда людей связует душ сродство,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что и красноречивым каламом их не описать.
- На изогнутые ресницы нанизал ювелир-зрачок.
- В ту пору, как в сад мы спустились немой — ты и я.
- Вы — закона дух и буква, веры твердь, ислама львы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явился к шаху с гнусной клеветою.
- Что лишь пустой надменностью полна.
- «Мой сын, до звезд венец поднявший свой
- Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Льву думалось: «Двуногий сей осел,
- Ее воображал перед собой.
- Невежество — вечный источник стыда.
- Благочестив он и умен к тому ж.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Расскажем о себе с начала дней.
- Ведь лучше бедным, но свободным быть,
- Что к добрым — добр, а злым отпор дает.
- Над ним хозяин слезы проливал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Великолепным, доблестным животным.
- И обет уж давно от меня вопиет.
- Невредимо пройдешь над его западней.
- Перед мудростью склоняться почитай себе за честь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам виновен, коль заботой ты охвачен за другого
- Где прах, в который превратился я.
- «О дорогой, не надо живота!
- Раскаяния полн, прося прощенья…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет правды в низменном земном исканье,
- Благожелатель, искренне любя,
- Мне — кровь лозы, тебе же — кровь людей.
- И третий мученик идет за ним:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хурму и мясо отобрал руками,
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
- Я развязал узлы загадок мироздания
- И всю себя и душу принесла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это он порой воспитывает нас.
- Наложит тетиву на лук бровей,
- Скажи тирану: «Не в твоей я воле!
- Наш караван-сарай, создание Творца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За ту завесу тайны для смертных нет пути,
- Сказала: «Начертай на перстне, что ты мне предан страстно».
- Онемел мой язык – милость мне не прославить,
- Пусть через сто дверей не входит счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В Египет, где азиз, правитель царства,
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес.
- Старик меня спросил:
- Что ж он душой моей не завладел?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кувшин вина увидели – хотим лишь одного:
- Пастух воскликнул, страхом обуянный.—
- И сердце в нем от муки разрывалось,
- Взмолился вновь несчастный простота:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И радуется участи такой.
- Будь сердцу вернее, веселись!
- Безбрежного моря лазури и гроз я жажду.
- Что подданных терзает и гнетет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пережил его и рад вполне,
- Зачем война, и смута, и раздор,
- Я смолкаю, но дай опьянеть, кравчий, мне поскорей,
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изнуренному водянкой чаша полная не полна.
- Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией,
- Главу перед учителем склонял
- Возник пред ними остров среди моря,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- А луноликий чашу ту поставил на крыльцо,
- Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.
- Смотря, как сладко жизнь других слагалась,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб самого себя не ввергнуть в горе.
- Иль впрямь тьг смерти захотел моей?
- Либо красавица не шла дорогой правды в этот раз.
- Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дважды слушай и раз лишь один – говори!
- Потоки слез кровавых источала:
- И вот медведя унесла река.
- Бессмыслице не верь ни в чьих устах».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надежду нам подаст в тяжелый час,
- От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?
- Пусть от подруги удалятся тоска и горе, дождь и град.
- Один бедняге ноги растирал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разлуку побеждает солнце встречи!
- Ах, вновь приди! Твой лик еще на сердце не запечатлен.
- Тот муж, — видать, доброжелатель мой,—
- Так для чего ж пустым мы заняты трудом?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знаешь, милая, сколько минуло ночей,
- Отшельником не буду жить в сырой и мрачной келье,
- В эту высь, где Сатурна на сфере седьмой
- Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему этой птице глаза прикрывают? —
- И тот, на чьем челе венец блестит,
- Лежит через пески укоров путь туда.
- Ты часто звал к себе меня, о шах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты жив, и спасся тем один несчастный!»
- Иль наяву ты встретила злодея?
- На молитвенный свой коврик лей вино, как то позволил
- То в лад они, притопывая, шли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но хвастовству ее конец пришел.
- Пошёл за бубенцами каравана.
- Запрешься в келье – подозрений тучи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Этот сон мне дороже и выше всей яви земной.
- Навеки пойман – злейшею из ям.
- Жить так печально, плоть свою губя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поспешно постелили мех, атлас,—
- На голову надел ему венец,
- Не отступай, пусть будет твой противоборец сам Рустам.
- Зверей и птиц находим мы в капканах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть не возьмет сокровище дракон!»
- Различать их нам взгляд человеческий дан!
- А тот: «Приму, когда захочет бог,
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А скряге сын сказал недоуменно:
- Чтоб он замолчал поскорее, — уж так его бред бестолков.
- И шепчутся: «Предстанем незнакомцу,
- Умей всегда быть в духе, больше пей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Зулейха закрыла двери снова,
- Мудрейшему сказал: «Возьми калам,
- Ты зря потратил жизнь: корабль ко дну идет!»
- Когда людей связует душ сродство,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что и красноречивым каламом их не описать.
- На изогнутые ресницы нанизал ювелир-зрачок.
- В ту пору, как в сад мы спустились немой — ты и я.
- Вы — закона дух и буква, веры твердь, ислама львы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явился к шаху с гнусной клеветою.
- Что лишь пустой надменностью полна.
- «Мой сын, до звезд венец поднявший свой
- Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Льву думалось: «Двуногий сей осел,
- Ее воображал перед собой.
- Невежество — вечный источник стыда.
- Благочестив он и умен к тому ж.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Расскажем о себе с начала дней.
- Ведь лучше бедным, но свободным быть,
- Что к добрым — добр, а злым отпор дает.
- Над ним хозяин слезы проливал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Великолепным, доблестным животным.
- И обет уж давно от меня вопиет.
- Невредимо пройдешь над его западней.
- Перед мудростью склоняться почитай себе за честь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам виновен, коль заботой ты охвачен за другого
- Где прах, в который превратился я.
- «О дорогой, не надо живота!
- Раскаяния полн, прося прощенья…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет правды в низменном земном исканье,
- Благожелатель, искренне любя,
- Мне — кровь лозы, тебе же — кровь людей.
- И третий мученик идет за ним:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хурму и мясо отобрал руками,
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
- Я развязал узлы загадок мироздания
- И всю себя и душу принесла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это он порой воспитывает нас.
- Наложит тетиву на лук бровей,
- Скажи тирану: «Не в твоей я воле!
- Наш караван-сарай, создание Творца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За ту завесу тайны для смертных нет пути,
- Сказала: «Начертай на перстне, что ты мне предан страстно».
- Онемел мой язык – милость мне не прославить,
- Пусть через сто дверей не входит счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В Египет, где азиз, правитель царства,
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес.
- Старик меня спросил:
- Что ж он душой моей не завладел?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кувшин вина увидели – хотим лишь одного:
- Пастух воскликнул, страхом обуянный.—
- И сердце в нем от муки разрывалось,
- Взмолился вновь несчастный простота:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И радуется участи такой.
- Будь сердцу вернее, веселись!
- Безбрежного моря лазури и гроз я жажду.
- Что подданных терзает и гнетет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пережил его и рад вполне,
- Зачем война, и смута, и раздор,
- Я смолкаю, но дай опьянеть, кравчий, мне поскорей,
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изнуренному водянкой чаша полная не полна.
- Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией,
- Главу перед учителем склонял
- Возник пред ними остров среди моря,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- А луноликий чашу ту поставил на крыльцо,
- Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.
- Смотря, как сладко жизнь других слагалась,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб самого себя не ввергнуть в горе.
- Иль впрямь тьг смерти захотел моей?
- Либо красавица не шла дорогой правды в этот раз.
- Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дважды слушай и раз лишь один – говори!
- Потоки слез кровавых источала:
- И вот медведя унесла река.
- Бессмыслице не верь ни в чьих устах».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надежду нам подаст в тяжелый час,
- От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?
- Пусть от подруги удалятся тоска и горе, дождь и град.
- Один бедняге ноги растирал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разлуку побеждает солнце встречи!
- Ах, вновь приди! Твой лик еще на сердце не запечатлен.
- Тот муж, — видать, доброжелатель мой,—
- Так для чего ж пустым мы заняты трудом?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знаешь, милая, сколько минуло ночей,
- Отшельником не буду жить в сырой и мрачной келье,
- В эту высь, где Сатурна на сфере седьмой
- Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему этой птице глаза прикрывают? —
- И тот, на чьем челе венец блестит,
- Лежит через пески укоров путь туда.
- Ты часто звал к себе меня, о шах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты жив, и спасся тем один несчастный!»
- Иль наяву ты встретила злодея?
- На молитвенный свой коврик лей вино, как то позволил
- То в лад они, притопывая, шли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***