04-19-2021, 08:59 PM
- Казалось: милый обнимал подругу.
- Издалече прибывший, ты не суетись,
- Вот вспорол жасмину ворот ранний ветерок…
- Совет Барана мудрого хорош.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Конец надеждам, страхам, молитвам и постам!
- И, друга увидав, я ужаснулся:
- До смертной тьмы я твой цепной бургут,
- И не мечтай – не сговорятся воры
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Советник твой, простых людей гнетущий,
- О, ничтожны мы, любя, — как тебе известно!
- Прах у твоих дверей к глазам своим прижму —
- Приняв за беглого раба, связали
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покуда не заснула сном нежданным.
- Отринь заботы, друг, продолжим пить вино!
- Где, у каких пророков, негодяй,
- Коль ей десница божья не поможет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кроме добрых деяний на благо людей, — не навечно».
- Был потрясен, души лишился он.
- Чтоб не каяться напрасно за пройденною чертой.
- В чем мироздания основа – не узнаешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Родной! От тесноты и темноты
- И в тот же день, тяжелый соляной
- Так лучше пей вино и рви цветы, мой милый,
- Приоткрой, к зерну с водой птицу сердца подпусти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И померанец благовонный подобен царскому венцу,—
- Они предо мною, певцом и жрецом, все равны.
- Есть много беспристрастных и прямых,
- О, наделенный ангелоподобным
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- II пусть разведка будет неустанной,
- Бесценно-прекрасна сама, чужда драгоценных прикрас,
- Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
- Путь истинный — не этот и не тот!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плачет сердце мое от сомнений и мук.
- Иглы не выпускал из быстрых рук.
- Так откуда ж неравенство этих камней…
- Все горе Якуба малой равно частице моих скорбей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жажды мести дух воспламенить в нем.
- Ты на поверженного тень не бросишь с дерева сидра:
- Спросил я: «Друг мой, что с тобою стало?
- Жасмин и роза, радостью дыша,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в чистой вере брешь пробить и уничтожить храм отца.
- Ты облегчишь, — я с уст сниму оковы,
- Таким веселым удивлен приходом,
- И светоч речи мною был зажжен…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но он и слезы опереть умеет.
- Но по себе и праха не оставит,
- То не жена — творца благословенье.
- Твои кудри – кольчуга, глаза – словно копья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На виске твоем бьется Ковсар… О весна и цвет!
- И клятву дали заодно стоять
- А если это кровь – я пить не стану, нет!»
- Душа, где страсти не было границ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- Весь дом твой прахом по ветру пойдет.
- Так счастье цапли сделалось бедой.
- Спи чутко, чтобы слышать крик истца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Когда бы умысел позорный
- Ногами глину мнут – ватага удальцов! —
- Ты скажешь нам: «Тюрчанку ту я знаю хорошо,—
- Не затевай напрасную войну.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отречься от вина? Да это все равно
- Ремесла праведные эти благой указывают путь:
- Что ж он душой моей не завладел?»
- О, только б речь сахарноустой потоком сладостным текла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Главу у врат смиренья опуская!
- То в лад они, притопывая, шли,
- Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить?
- Царило бедствие во всех домах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так сотни лживых слов наговорят,
- Сказала: «Пусть не будет меньше, а больше, — я согласна!»
- Не рвись в моря — к безвестным берегам,
- Зла никому вовек не причинил он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут садовод с дубинкой прибежал,
- Мы ваш обман, лгуны, разоблачим».
- Главу у врат смиренья опуская!
- И рот и нос прополощи бодрей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его слова — обман и западня.
- Против рези желудочной средство нашлось.
- Коль будет слабый здесь тобой обижен!
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот сам себе готовит пораженье.
- В котором безысходная тоска разведена?
- Но что, скажи, за это получил он?»
- Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никак понять я не могу, что серебро в земле гниет.
- Мне жаль. Но да не будешь ты обижен!»
- И что вам в мире свет — мне тоже свет.
- А другой — безусловную ценность вещей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль ты не видел горы из песка?
- О, небосвод, за что ко мне суровым стал?
- Сокровища сегодня раздавай,
- Чтоб они не похитили снова меня!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нахмурился он гневно и сказал:
- Убить его велел мне шах Йемена.
- Но, вечными заботами горя,
- У прежней дружбы есть на то права,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж мной и другом не пройдет и волос!»
- «Я? То, что было налито внутри».
- Сей лекарь уврачует твой недуг!»
- Протягивая клюв, съедала их.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твердят: «Раскаянье пошли тебе всевышний!»
- Чтоб стать невидимой для звездных глаз,
- Одержимый не может вести по пути послушанья.
- От Рыбы до Луны – всего милее чарка!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лежит перед верным широкое поле сраженья.
- Ведь это — попрошайка и хитрец.
- Войдешь в поток — и сразу в воду ляг.
- «О друг, займи себя другой заботой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весну твою достойно воспоет.
- И за верность ему и воздам я хвалу.
- И чванных и надменных устыдил.
- А от того, что есть, свободным стать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет пора – из нас не станет никого.
- Эту за ухом нежную впадинку ты позабудь,
- Груба, нестройна речь его была
- В нем ветер жизни – мастер опьянять…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Издалече прибывший, ты не суетись,
- Вот вспорол жасмину ворот ранний ветерок…
- Совет Барана мудрого хорош.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Конец надеждам, страхам, молитвам и постам!
- И, друга увидав, я ужаснулся:
- До смертной тьмы я твой цепной бургут,
- И не мечтай – не сговорятся воры
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Советник твой, простых людей гнетущий,
- О, ничтожны мы, любя, — как тебе известно!
- Прах у твоих дверей к глазам своим прижму —
- Приняв за беглого раба, связали
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покуда не заснула сном нежданным.
- Отринь заботы, друг, продолжим пить вино!
- Где, у каких пророков, негодяй,
- Коль ей десница божья не поможет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кроме добрых деяний на благо людей, — не навечно».
- Был потрясен, души лишился он.
- Чтоб не каяться напрасно за пройденною чертой.
- В чем мироздания основа – не узнаешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Родной! От тесноты и темноты
- И в тот же день, тяжелый соляной
- Так лучше пей вино и рви цветы, мой милый,
- Приоткрой, к зерну с водой птицу сердца подпусти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И померанец благовонный подобен царскому венцу,—
- Они предо мною, певцом и жрецом, все равны.
- Есть много беспристрастных и прямых,
- О, наделенный ангелоподобным
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- II пусть разведка будет неустанной,
- Бесценно-прекрасна сама, чужда драгоценных прикрас,
- Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
- Путь истинный — не этот и не тот!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плачет сердце мое от сомнений и мук.
- Иглы не выпускал из быстрых рук.
- Так откуда ж неравенство этих камней…
- Все горе Якуба малой равно частице моих скорбей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жажды мести дух воспламенить в нем.
- Ты на поверженного тень не бросишь с дерева сидра:
- Спросил я: «Друг мой, что с тобою стало?
- Жасмин и роза, радостью дыша,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в чистой вере брешь пробить и уничтожить храм отца.
- Ты облегчишь, — я с уст сниму оковы,
- Таким веселым удивлен приходом,
- И светоч речи мною был зажжен…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но он и слезы опереть умеет.
- Но по себе и праха не оставит,
- То не жена — творца благословенье.
- Твои кудри – кольчуга, глаза – словно копья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На виске твоем бьется Ковсар… О весна и цвет!
- И клятву дали заодно стоять
- А если это кровь – я пить не стану, нет!»
- Душа, где страсти не было границ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- Весь дом твой прахом по ветру пойдет.
- Так счастье цапли сделалось бедой.
- Спи чутко, чтобы слышать крик истца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Когда бы умысел позорный
- Ногами глину мнут – ватага удальцов! —
- Ты скажешь нам: «Тюрчанку ту я знаю хорошо,—
- Не затевай напрасную войну.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отречься от вина? Да это все равно
- Ремесла праведные эти благой указывают путь:
- Что ж он душой моей не завладел?»
- О, только б речь сахарноустой потоком сладостным текла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Главу у врат смиренья опуская!
- То в лад они, притопывая, шли,
- Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить?
- Царило бедствие во всех домах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так сотни лживых слов наговорят,
- Сказала: «Пусть не будет меньше, а больше, — я согласна!»
- Не рвись в моря — к безвестным берегам,
- Зла никому вовек не причинил он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут садовод с дубинкой прибежал,
- Мы ваш обман, лгуны, разоблачим».
- Главу у врат смиренья опуская!
- И рот и нос прополощи бодрей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его слова — обман и западня.
- Против рези желудочной средство нашлось.
- Коль будет слабый здесь тобой обижен!
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот сам себе готовит пораженье.
- В котором безысходная тоска разведена?
- Но что, скажи, за это получил он?»
- Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никак понять я не могу, что серебро в земле гниет.
- Мне жаль. Но да не будешь ты обижен!»
- И что вам в мире свет — мне тоже свет.
- А другой — безусловную ценность вещей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль ты не видел горы из песка?
- О, небосвод, за что ко мне суровым стал?
- Сокровища сегодня раздавай,
- Чтоб они не похитили снова меня!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нахмурился он гневно и сказал:
- Убить его велел мне шах Йемена.
- Но, вечными заботами горя,
- У прежней дружбы есть на то права,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж мной и другом не пройдет и волос!»
- «Я? То, что было налито внутри».
- Сей лекарь уврачует твой недуг!»
- Протягивая клюв, съедала их.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твердят: «Раскаянье пошли тебе всевышний!»
- Чтоб стать невидимой для звездных глаз,
- Одержимый не может вести по пути послушанья.
- От Рыбы до Луны – всего милее чарка!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лежит перед верным широкое поле сраженья.
- Ведь это — попрошайка и хитрец.
- Войдешь в поток — и сразу в воду ляг.
- «О друг, займи себя другой заботой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весну твою достойно воспоет.
- И за верность ему и воздам я хвалу.
- И чванных и надменных устыдил.
- А от того, что есть, свободным стать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет пора – из нас не станет никого.
- Эту за ухом нежную впадинку ты позабудь,
- Груба, нестройна речь его была
- В нем ветер жизни – мастер опьянять…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***