04-18-2021, 03:35 PM
- Он, чтобы целый мир их мог прочесть,
- И за вздох лишь один прегрешенья простят.
- «Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
- Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся турки —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так подымайся в высоту высот,
- На землю твой приход и твой уход – что значат?
- На сердце скорбь, что в плену у египтян народ:
- Поведай о себе мне что-нибудь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То сита нет, а то метелки нет».
- А он в ответ: «Что слаще и жирней
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
- Зачем живая мне вода из рук пророка самого,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ртуть, он их в руке б не удержал.
- На их горбах качается табут…
- Безмерен вечный круг, подобие венца.
- Из савана не сможешь вынуть рук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И продал камень он без сожаленья,
- Он бренный мир покинул на верблюде,
- Нет таких, кто проник бы в Твое совершенство.
- Цела ль корова, не залез ли вор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придется вам, неверные друзья!
- Он до отчаянья довел детей.
- Своей твердыни сокрушит опоры.
- Утрачен ими облик человечий!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придворные его с дороги гнали:
- Вывозит он из копей соляных.
- Погибельные для страны событья?»
- Царевна стала украшать чертоги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он от недуга мигом исцелился,
- РАССКАЗ О ФАКИХЕ В БОЛЬШОЙ ЧАЛМЕ И О ВОРЕ
- Я не уйду. Мне без нее не жить.
- Подумай о сиротах. И прости.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На службу опоясался б тебе.
- И пой мне песню сладкую о том,
- Став перлом, с неба я упал в ларец земной юдоли,
- Дохнула осень — без листвы остались.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узнала: скачет издали азиз.
- Не терпи столько мук от сердечных услад.
- Лучше ты удар камчи мне на плечи опусти.
- Иди путем предвечного закона!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты говоришь серьезно?»
- Если нет вина — и весна не приманчива.
- Кто был первым, кто римскую краску добыл,
- Особый проявил к сему искусству дар:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
- И если с устами любимой уста я, как флейта, солью,
- Тебя, с душою низкою такою,
- Жил Хагани, чей гений величавый
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речи близких для меня — злая болтовня.
- И отстой, что горько-густ, — от уст чаши.
- И прямо в птичье горло путь нашла.
- Есть для сердец горячих польза в нем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир положил он под ноги ему,
- В ресницы превратись для их защиты.
- Пусть я — рабыня для тебя, не боле,
- Любовь — это к небу стремящийся ток,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что вовсе гостя он обворожил.
- Терпи, Джами, вздыхай под зимней стужей
- Так Бог судил! О чем-нибудь он думал?
- Укороти десницу! Свет надежды
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, чтобы в сердце успокоить рану.
- Кровь, от страданья ставшая водой.
- Копну благоухающих волос.
- Во тьме грехов безбрежный — ты, свет спасенья, где?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вазир ему сказал: «О шах великий!
- И в языческом храме я снова увидел —
- Мое копье без промаху летало,
- Когда же содержание письма
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хо! Хох! — за чашей праздничной кричат».
- Совсем отца и мудреца забыл он,
- Повествовал, как умер Фейлакус,
- Ты не осел благодаря судьбе;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот прибыль одна, что из мрака кудрей я любимых извлек!
- Твоих советов добрых не поймет он,
- Во мне — скрижаль ученья твоего,
- Едва ли я настолько храбр, чтоб не были страшны мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От наветов и сплетен холодных ветров
- Покрытый златотканою парчой,
- «А на какое место, ваша честь,
- Где же старых друзей ты и юности время
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Томился скудостью я — и вот всиоможенье мне дали.
- Чье оно, это бренное тело, — пойми!
- Безропотно мы жребий наш несли,
- Что жизнь уменьшил ты на сто ночей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- РАССКАЗ О ДЕРЕВЕНСКОМ ПРОСТАКЕ И ЕГО ОСЛЕ
- Иль список благ ее — из той земли?
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- Зато навеки от себя сердца достойных отвратит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сокровища познаний припасти.
- Наука любви недоступна глупцам и невеждам,
- Коль с родным рудником связь земную порвал,
- Устыдись своей лживой природы кривой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- Она другим старалась помогать.
- И нет порока — скупости гнусней.
- Грязь на лик благородства не может осесть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О первенстве средь вас не мыслю я.
- А в темное зерцало не глядись.
- Темной разлуки нам доля дана да пыль руины пустой.
- Как Алп-Арслана взял к себе творец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там был старик, с ним дочка молодая,
- Если нет вина — и весна не приманчива.
- Он пригвождал к челу шелом булатный.
- А если бездна ляжет поперек?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, пред которым смена дней склонилась!
- Вот так же сваха к юноше пришла:
- Успеешь кожу ты с него содрать.
- А в государстве том два шаха стало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, царь, я проклинал тебя, не скрою;
- Ведь говорят, что и у стен есть уши.
- Омыв меня от скверны, отчего же
- С могуществом любви в борьбу вступила».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал ему немало слов приятных,
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,—
- Погляди на лицемеров: ведь от них
- Ты – и путник, и путь, и привал на дороге, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за вздох лишь один прегрешенья простят.
- «Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
- Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся турки —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так подымайся в высоту высот,
- На землю твой приход и твой уход – что значат?
- На сердце скорбь, что в плену у египтян народ:
- Поведай о себе мне что-нибудь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То сита нет, а то метелки нет».
- А он в ответ: «Что слаще и жирней
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
- Зачем живая мне вода из рук пророка самого,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ртуть, он их в руке б не удержал.
- На их горбах качается табут…
- Безмерен вечный круг, подобие венца.
- Из савана не сможешь вынуть рук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И продал камень он без сожаленья,
- Он бренный мир покинул на верблюде,
- Нет таких, кто проник бы в Твое совершенство.
- Цела ль корова, не залез ли вор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придется вам, неверные друзья!
- Он до отчаянья довел детей.
- Своей твердыни сокрушит опоры.
- Утрачен ими облик человечий!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придворные его с дороги гнали:
- Вывозит он из копей соляных.
- Погибельные для страны событья?»
- Царевна стала украшать чертоги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он от недуга мигом исцелился,
- РАССКАЗ О ФАКИХЕ В БОЛЬШОЙ ЧАЛМЕ И О ВОРЕ
- Я не уйду. Мне без нее не жить.
- Подумай о сиротах. И прости.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На службу опоясался б тебе.
- И пой мне песню сладкую о том,
- Став перлом, с неба я упал в ларец земной юдоли,
- Дохнула осень — без листвы остались.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узнала: скачет издали азиз.
- Не терпи столько мук от сердечных услад.
- Лучше ты удар камчи мне на плечи опусти.
- Иди путем предвечного закона!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты говоришь серьезно?»
- Если нет вина — и весна не приманчива.
- Кто был первым, кто римскую краску добыл,
- Особый проявил к сему искусству дар:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
- И если с устами любимой уста я, как флейта, солью,
- Тебя, с душою низкою такою,
- Жил Хагани, чей гений величавый
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речи близких для меня — злая болтовня.
- И отстой, что горько-густ, — от уст чаши.
- И прямо в птичье горло путь нашла.
- Есть для сердец горячих польза в нем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир положил он под ноги ему,
- В ресницы превратись для их защиты.
- Пусть я — рабыня для тебя, не боле,
- Любовь — это к небу стремящийся ток,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что вовсе гостя он обворожил.
- Терпи, Джами, вздыхай под зимней стужей
- Так Бог судил! О чем-нибудь он думал?
- Укороти десницу! Свет надежды
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, чтобы в сердце успокоить рану.
- Кровь, от страданья ставшая водой.
- Копну благоухающих волос.
- Во тьме грехов безбрежный — ты, свет спасенья, где?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вазир ему сказал: «О шах великий!
- И в языческом храме я снова увидел —
- Мое копье без промаху летало,
- Когда же содержание письма
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хо! Хох! — за чашей праздничной кричат».
- Совсем отца и мудреца забыл он,
- Повествовал, как умер Фейлакус,
- Ты не осел благодаря судьбе;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот прибыль одна, что из мрака кудрей я любимых извлек!
- Твоих советов добрых не поймет он,
- Во мне — скрижаль ученья твоего,
- Едва ли я настолько храбр, чтоб не были страшны мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От наветов и сплетен холодных ветров
- Покрытый златотканою парчой,
- «А на какое место, ваша честь,
- Где же старых друзей ты и юности время
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Томился скудостью я — и вот всиоможенье мне дали.
- Чье оно, это бренное тело, — пойми!
- Безропотно мы жребий наш несли,
- Что жизнь уменьшил ты на сто ночей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- РАССКАЗ О ДЕРЕВЕНСКОМ ПРОСТАКЕ И ЕГО ОСЛЕ
- Иль список благ ее — из той земли?
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- Зато навеки от себя сердца достойных отвратит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сокровища познаний припасти.
- Наука любви недоступна глупцам и невеждам,
- Коль с родным рудником связь земную порвал,
- Устыдись своей лживой природы кривой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- Она другим старалась помогать.
- И нет порока — скупости гнусней.
- Грязь на лик благородства не может осесть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О первенстве средь вас не мыслю я.
- А в темное зерцало не глядись.
- Темной разлуки нам доля дана да пыль руины пустой.
- Как Алп-Арслана взял к себе творец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там был старик, с ним дочка молодая,
- Если нет вина — и весна не приманчива.
- Он пригвождал к челу шелом булатный.
- А если бездна ляжет поперек?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, пред которым смена дней склонилась!
- Вот так же сваха к юноше пришла:
- Успеешь кожу ты с него содрать.
- А в государстве том два шаха стало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, царь, я проклинал тебя, не скрою;
- Ведь говорят, что и у стен есть уши.
- Омыв меня от скверны, отчего же
- С могуществом любви в борьбу вступила».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал ему немало слов приятных,
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,—
- Погляди на лицемеров: ведь от них
- Ты – и путник, и путь, и привал на дороге, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***