04-18-2021, 02:57 PM
- Остерегись — не ешь: в ней сахар смешан с ядом!
- Когда встречает друга верный друг:
- Что с помощью рассудка или чуда
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То, словно Иов, терпелив я, покорен и тих,
- На блистательную внешность но смотри.
- Стенаньями народными во прах.
- Дни превратил он в ночи для народа.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сорву ль непонимания печать,
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
- Как у бедняги деньги отобрать?»
- А я, как нижний жернов, терпеливо
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уже прощался с жизнью, пал он духом,
- И бросил тряпку, и заплакал вор:
- Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
- «Вот это место, как сказал мудрец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал восхвалять меня пустоголовый,
- Но жизнь их в некий день оборвалась.
- Весь твой лик – как огонь, коим я ослеплен.
- И сила у борца в руках увяла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали: «Будь царем его земли.
- А на земле травинка не взойдет.
- В созвездии, блистающем высоко,
- Достоин стал он перстня и венца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты смилостивишься над грешным сим,
- Хозяин же такую речь завел:
- На багрец твоих губ ветер осень принес…
- Мне твердят: «Для раскаянья время настало!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- II к мертвой красоте душа вернулась,
- «Не гневайся! — сказал я. — Сделай милость!
- Приникнет к груди материнской он;
- На плетево идет тростник любой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для чего искать вам то, что не терялось никогда?
- Так опытный пловец лишь обнаженный
- Шутя, возню затеяли у входа.
- Умеющих благоустроить край.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О правде ли к насильникам взывать,
- А ты, — когда венцом господства твоя прельстилась голова,—
- «О притязатель! Вспыхнув на мгновенье,
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько сахара спрятано в сладких устах,
- Так о могуществе своем напомнил:
- О щедрости твоей гремит молва:
- На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
- Где мир в волненье бурном находили.
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
- И капля каждая в крови, гудящей о тебе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да косточка внутри ее крепка…
- Нищетой и нуждой окружил Ты меня,
- Индийскою красавицей пленен.
- И как был ты ничем при начале творенья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказителей она склоняла в прах,
- Ничем не заменить минуты той блаженной!
- Не выразить мне, как он был красив!
- Я по горам проходил выше высокой луны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Счастье дарящим в последний миг взглядом его убей!
- Иди путем предвечного закона!
- За бездомность, которую друг не осудит,
- Зла никому вовек не причинил он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ремесла праведные эти благой указывают путь:
- Нет блага в нем, и все нам к скорби и вреду!
- Расписан айван у хозяина,
- «Благодеянье истребит беду!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в руинах окраин пред лавкою винной
- Но время сглазило ее жестоко».
- И пели мы: «Я счастие познал!
- Не ведая, как выйти из беды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но как мне жить, когда народ мой тонет?
- Пусть же сгинет эта жизнь — умерщвляющий ад!
- Я в свору псов твоих не попаду,
- Соединила тень и свет она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Охотился он в поле как-то раз.
- И добрые и злые — все умрут,
- Что же столько о нем небылиц говорят?
- Взглянул хозяин колко — что за чудо?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Загрохотал походный барабан.
- Твоя чалма — венец высокомерья!
- Не думай о былом, не думай о грядущем,
- Где прок от нашего прихода и ухода?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да будь ты проклят, чтобы ты пропал!
- Если оба спешат стать навек твоим другом,
- Без тюльпанов щек вся прохлада лужайки,
- Не вздув огня, он поспешил на двор —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В тебе Хатема вижу я второго!
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- «Вот это место, как сказал мудрец,
- Такие две миндалины могиле!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С той поры, как ты, шутя, засучила рукава —
- Поторопись, в ней чистое вино.
- Пыль с зеркала души Египта стер,
- Для Зулейхи — отрада и лекарство.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в силах от стыда поднять зениц,
- Друзьям не доверяй, коль не дурак.
- О вине тверди, о пляске — тайну вечности ж не трогай:
- А если силы злобы и досады
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явиться на собранье в медресе.
- И вот врача из Греции сыскали.
- НАСТАВЛЕНИЕ ПОЙМАННОЙ ПТИЦЫ
- Юсуф от ожидания устал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, как сладкоречивый попугай,
- Есть, конечно, запрет пития лицемерам,
- Ничего не нашел я ни в добром, ни в злом — кроме скорби.
- Расцвел и вырос — мощен и высок,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть, словно чаша, полон он, ведь я без утолепья пью.
- С презреньем, с беспредельным отвращеньем
- Я званья «Человек» не удостою.
- И вновь завился локон молодой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осталась влага лишь в глазах сирот.
- Муж брани чутко спит в броне с мечом,
- Но в гибели моей самой высокий строй души возник.
- Там ящерицы. Лев ночует там.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть к мудрому несведущий придет.
- Как небом я наказана ужасно!
- Ты прекрасен лицом: но на стенах дворцов,
- Вымолви розе, колющей пташку:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда встречает друга верный друг:
- Что с помощью рассудка или чуда
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То, словно Иов, терпелив я, покорен и тих,
- На блистательную внешность но смотри.
- Стенаньями народными во прах.
- Дни превратил он в ночи для народа.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сорву ль непонимания печать,
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
- Как у бедняги деньги отобрать?»
- А я, как нижний жернов, терпеливо
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уже прощался с жизнью, пал он духом,
- И бросил тряпку, и заплакал вор:
- Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
- «Вот это место, как сказал мудрец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал восхвалять меня пустоголовый,
- Но жизнь их в некий день оборвалась.
- Весь твой лик – как огонь, коим я ослеплен.
- И сила у борца в руках увяла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали: «Будь царем его земли.
- А на земле травинка не взойдет.
- В созвездии, блистающем высоко,
- Достоин стал он перстня и венца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты смилостивишься над грешным сим,
- Хозяин же такую речь завел:
- На багрец твоих губ ветер осень принес…
- Мне твердят: «Для раскаянья время настало!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- II к мертвой красоте душа вернулась,
- «Не гневайся! — сказал я. — Сделай милость!
- Приникнет к груди материнской он;
- На плетево идет тростник любой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для чего искать вам то, что не терялось никогда?
- Так опытный пловец лишь обнаженный
- Шутя, возню затеяли у входа.
- Умеющих благоустроить край.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О правде ли к насильникам взывать,
- А ты, — когда венцом господства твоя прельстилась голова,—
- «О притязатель! Вспыхнув на мгновенье,
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько сахара спрятано в сладких устах,
- Так о могуществе своем напомнил:
- О щедрости твоей гремит молва:
- На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
- Где мир в волненье бурном находили.
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
- И капля каждая в крови, гудящей о тебе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да косточка внутри ее крепка…
- Нищетой и нуждой окружил Ты меня,
- Индийскою красавицей пленен.
- И как был ты ничем при начале творенья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказителей она склоняла в прах,
- Ничем не заменить минуты той блаженной!
- Не выразить мне, как он был красив!
- Я по горам проходил выше высокой луны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Счастье дарящим в последний миг взглядом его убей!
- Иди путем предвечного закона!
- За бездомность, которую друг не осудит,
- Зла никому вовек не причинил он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ремесла праведные эти благой указывают путь:
- Нет блага в нем, и все нам к скорби и вреду!
- Расписан айван у хозяина,
- «Благодеянье истребит беду!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в руинах окраин пред лавкою винной
- Но время сглазило ее жестоко».
- И пели мы: «Я счастие познал!
- Не ведая, как выйти из беды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но как мне жить, когда народ мой тонет?
- Пусть же сгинет эта жизнь — умерщвляющий ад!
- Я в свору псов твоих не попаду,
- Соединила тень и свет она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Охотился он в поле как-то раз.
- И добрые и злые — все умрут,
- Что же столько о нем небылиц говорят?
- Взглянул хозяин колко — что за чудо?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Загрохотал походный барабан.
- Твоя чалма — венец высокомерья!
- Не думай о былом, не думай о грядущем,
- Где прок от нашего прихода и ухода?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да будь ты проклят, чтобы ты пропал!
- Если оба спешат стать навек твоим другом,
- Без тюльпанов щек вся прохлада лужайки,
- Не вздув огня, он поспешил на двор —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В тебе Хатема вижу я второго!
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- «Вот это место, как сказал мудрец,
- Такие две миндалины могиле!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С той поры, как ты, шутя, засучила рукава —
- Поторопись, в ней чистое вино.
- Пыль с зеркала души Египта стер,
- Для Зулейхи — отрада и лекарство.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в силах от стыда поднять зениц,
- Друзьям не доверяй, коль не дурак.
- О вине тверди, о пляске — тайну вечности ж не трогай:
- А если силы злобы и досады
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явиться на собранье в медресе.
- И вот врача из Греции сыскали.
- НАСТАВЛЕНИЕ ПОЙМАННОЙ ПТИЦЫ
- Юсуф от ожидания устал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, как сладкоречивый попугай,
- Есть, конечно, запрет пития лицемерам,
- Ничего не нашел я ни в добром, ни в злом — кроме скорби.
- Расцвел и вырос — мощен и высок,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть, словно чаша, полон он, ведь я без утолепья пью.
- С презреньем, с беспредельным отвращеньем
- Я званья «Человек» не удостою.
- И вновь завился локон молодой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осталась влага лишь в глазах сирот.
- Муж брани чутко спит в броне с мечом,
- Но в гибели моей самой высокий строй души возник.
- Там ящерицы. Лев ночует там.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть к мудрому несведущий придет.
- Как небом я наказана ужасно!
- Ты прекрасен лицом: но на стенах дворцов,
- Вымолви розе, колющей пташку:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***