04-18-2021, 02:49 PM
- И лапами мои ломает кости».
- Почему не спросит: «Что с ним, с безутешным бедняком?»
- Вздохнул: «Он сам не знал, что воровал!
- Пусть лучше корень жизни уничтожит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты мудр, то мудро и суди,
- Твой краток миг! Блаженствуй и цени!
- Сейчас они вдвоем – одни во всей вселенной!
- Сказителей она склоняла в прах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасно все и любви — несет ли нам
- Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
- Прочтя молитву, полный свежих сил,
- Не у тебя ль, почтенный, в бороде?!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чистое вино с утра, его ль забыть?
- Его рубинового поцелуя.
- Почувствовал: он взглядом в сердце ранен,
- Для детей своих участи хочет худой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Другого должен выбрать я коня,
- Без моего участия ведет меня судьба,
- Как у бедняги деньги отобрать?»
- Но ябедник мускус дохнул мне в лицо и тайны твои рассказал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Те, что украсили познанья небосклон,
- Себя ничтожной капля та считала —
- Ведай, воды Рокнабада и прохлада Мусаллы
- Без богатства власть ничтожна и величье невозможно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не ошибся бы, его сравнив
- Польза глаз только в том, чтобы видеть возлюбленной лик.
- Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
- Цвела его царевна — Роушанек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По-разному, не видевши его.
- Чтоб горьким бедствиям не подвергаться.
- В зерцале сердца отражен прекрасный образ твой,
- Все подняли неистовые крики,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на его колючки не наткнешься?»
- А на току у старца — ни зерна.
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не кройся в этих черных облаках,
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
- Однажды скряга некий, полный страха,
- Бессильный перед волей небосклона,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так разве может быть для сердца печали ночь светла?
- Знай: розно ямы роют для людей
- А воин, бедствующий ежечасно,
- И оттого блуждает мир впотьмах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как за тебя я радуюсь, мой друг!
- Кто безропотно к старой подстилке привык,
- Как я свою обиду вмиг забуду?
- И тот повел Юсуфа к луноликой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разумное правленье сына Са'да!
- Как локоны твои, мой дух расстроен,
- И розы цвет средь терниев найти.
- Влюбленный пусть преодолеет страх,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пузырь бы желчный лопнул у него
- Остался гол, — таким, как был рожден.
- Они — как в мире тьмы вода живая,
- Которой мне не говорит она!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сядь в уголке, довольствуйся немногим,
- Сластей ты мне не подноси: что сахар, пряный мед?
- Ты глупым словом не убей себя.
- То, что благо внесет в мою душу и в дом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но что же в этом, если ты бесстрастней палаша?
- Обижен ими, он не пощадил их
- Юсуф н Зулейха сидели рядом,
- И вновь цирюльник немощную плоть
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Овчина стала, и курдюк, и плов.
- Стремясь к ним сердцем, полон чистых дум,
- Железные перчатки раздобыл
- Блеск воды твоих ланит, родинки твоей зерно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я жду твоей любви, а ты ушел.
- Пусть враг с врагами спорит; отойди,
- И каждый у себя по своему
- О тайнах сокровенных невеждам не кричи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще ни разу не пошли твои ножонки по земле,—
- Как пировать я с юными могу,
- Тот, кто последним чашу получает.
- На дерево залез и рвал плоды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Получишь все, чего б ни пожелал!»
- Так мой взгляд на тебя обращен, лишь в тебя я влюблен.
- Пусть в глазах христиан, мусульман, иудеев
- В самом Коране — верь моим словам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но срок прошел, и вымогатель старый
- Построен перед каждым домом был
- Не знал бы мир ни распри, ни вражды.
- Речей я слаще не слыхал, чем из медовых этих губ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- «Неласков, говоришь, с тобою он?
- Найдете у меня лишь бледные ланиты
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стяг водрузил на берегах Аму,
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
- Когда я пьян – моя слабеет голова…
- Дождем не разразится небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где прах, в который превратился я.
- Ты разве масло где-нибудь разлил?»
- Как у бедняги деньги отобрать?»
- «Сей дар подобен тайному письму,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
- На том письмо закончила она.
- Был людям каждый шаг его — невзгода,
- Он тем твое значение утроит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все потеряв — имущество и дом,
- Увидев Зулейху в таком томленье,
- Ведь если этот мир сравнить с горой,
- Саади, если хочешь, как чанг, быть в объятьях ее,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как светлый мученик, а но мучитель!»
- Так мираж умирающих манит обманной водой.
- Тебе парча с бобрами не идет.
- Сказал Юсуф: «Колосья и коровы —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды некто в дом чужой вбежал;
- На стену тихо сел и череп положил.
- Ростки увяли хрупкие, едва увидев май.
- Хоть он без счета денег получил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами как будто сахар ел, так сладость дивных уст воспел,
- Но ловок он вводить людей в обман,—
- Зачем же брата смерти жаждешь ты?
- Я святость прогоню волшебным даром,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему не спросит: «Что с ним, с безутешным бедняком?»
- Вздохнул: «Он сам не знал, что воровал!
- Пусть лучше корень жизни уничтожит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты мудр, то мудро и суди,
- Твой краток миг! Блаженствуй и цени!
- Сейчас они вдвоем – одни во всей вселенной!
- Сказителей она склоняла в прах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасно все и любви — несет ли нам
- Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
- Прочтя молитву, полный свежих сил,
- Не у тебя ль, почтенный, в бороде?!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чистое вино с утра, его ль забыть?
- Его рубинового поцелуя.
- Почувствовал: он взглядом в сердце ранен,
- Для детей своих участи хочет худой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Другого должен выбрать я коня,
- Без моего участия ведет меня судьба,
- Как у бедняги деньги отобрать?»
- Но ябедник мускус дохнул мне в лицо и тайны твои рассказал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Те, что украсили познанья небосклон,
- Себя ничтожной капля та считала —
- Ведай, воды Рокнабада и прохлада Мусаллы
- Без богатства власть ничтожна и величье невозможно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не ошибся бы, его сравнив
- Польза глаз только в том, чтобы видеть возлюбленной лик.
- Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
- Цвела его царевна — Роушанек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По-разному, не видевши его.
- Чтоб горьким бедствиям не подвергаться.
- В зерцале сердца отражен прекрасный образ твой,
- Все подняли неистовые крики,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на его колючки не наткнешься?»
- А на току у старца — ни зерна.
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не кройся в этих черных облаках,
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
- Однажды скряга некий, полный страха,
- Бессильный перед волей небосклона,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так разве может быть для сердца печали ночь светла?
- Знай: розно ямы роют для людей
- А воин, бедствующий ежечасно,
- И оттого блуждает мир впотьмах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как за тебя я радуюсь, мой друг!
- Кто безропотно к старой подстилке привык,
- Как я свою обиду вмиг забуду?
- И тот повел Юсуфа к луноликой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разумное правленье сына Са'да!
- Как локоны твои, мой дух расстроен,
- И розы цвет средь терниев найти.
- Влюбленный пусть преодолеет страх,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пузырь бы желчный лопнул у него
- Остался гол, — таким, как был рожден.
- Они — как в мире тьмы вода живая,
- Которой мне не говорит она!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сядь в уголке, довольствуйся немногим,
- Сластей ты мне не подноси: что сахар, пряный мед?
- Ты глупым словом не убей себя.
- То, что благо внесет в мою душу и в дом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но что же в этом, если ты бесстрастней палаша?
- Обижен ими, он не пощадил их
- Юсуф н Зулейха сидели рядом,
- И вновь цирюльник немощную плоть
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Овчина стала, и курдюк, и плов.
- Стремясь к ним сердцем, полон чистых дум,
- Железные перчатки раздобыл
- Блеск воды твоих ланит, родинки твоей зерно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я жду твоей любви, а ты ушел.
- Пусть враг с врагами спорит; отойди,
- И каждый у себя по своему
- О тайнах сокровенных невеждам не кричи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще ни разу не пошли твои ножонки по земле,—
- Как пировать я с юными могу,
- Тот, кто последним чашу получает.
- На дерево залез и рвал плоды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Получишь все, чего б ни пожелал!»
- Так мой взгляд на тебя обращен, лишь в тебя я влюблен.
- Пусть в глазах христиан, мусульман, иудеев
- В самом Коране — верь моим словам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но срок прошел, и вымогатель старый
- Построен перед каждым домом был
- Не знал бы мир ни распри, ни вражды.
- Речей я слаще не слыхал, чем из медовых этих губ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- «Неласков, говоришь, с тобою он?
- Найдете у меня лишь бледные ланиты
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стяг водрузил на берегах Аму,
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
- Когда я пьян – моя слабеет голова…
- Дождем не разразится небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где прах, в который превратился я.
- Ты разве масло где-нибудь разлил?»
- Как у бедняги деньги отобрать?»
- «Сей дар подобен тайному письму,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
- На том письмо закончила она.
- Был людям каждый шаг его — невзгода,
- Он тем твое значение утроит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все потеряв — имущество и дом,
- Увидев Зулейху в таком томленье,
- Ведь если этот мир сравнить с горой,
- Саади, если хочешь, как чанг, быть в объятьях ее,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как светлый мученик, а но мучитель!»
- Так мираж умирающих манит обманной водой.
- Тебе парча с бобрами не идет.
- Сказал Юсуф: «Колосья и коровы —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды некто в дом чужой вбежал;
- На стену тихо сел и череп положил.
- Ростки увяли хрупкие, едва увидев май.
- Хоть он без счета денег получил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами как будто сахар ел, так сладость дивных уст воспел,
- Но ловок он вводить людей в обман,—
- Зачем же брата смерти жаждешь ты?
- Я святость прогоню волшебным даром,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***