04-18-2021, 01:08 PM
- Ты скроешься навеки под землей!
- Ты щедро всем даришь красы своей блистанье,—
- И станешь ты насмешек их предметом».
- Но я давно расстался с волосами!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они перед тобой и были слабы.
- Того довольно, что в мечети не стану девушек ласкать,
- Был это наш учитель — Саади.
- «Нищетой своей прикройся, как плащом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни — я умираю, я сгораю!
- Благочестия ложного лучше в сто крат.
- Нанес немало ран тебе, о человек!
- Но вьюк с моего верблюда упал… В туманную даль ушел караван.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То сердце, что изранено любовью,
- Он счастлив был попасть в чертог подобный,
- И всем, идущим вслед, дано одно – уйти.
- Что ж кормишь ты осла его без меры?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь, сговорившись за спиной твоей,
- До дня Суда он злобы не избудет,
- О суфий, розу ты сорви, дай в рубище шипам вонзиться!
- «Смерть придет, и пора бы уж разум призвать!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надев однажды лучший свой халат,
- Стал горек мед от смеха уст медовых,
- А ничего! На миг тут муха залетала…
- Ты мудростью великой одарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всегда нуждаемся мы, люди, в хорошем дружеском общенье,
- Скоро осень у роз лепестки оборвет,
- А краску ставь погуще, потемней».
- Услышав эти вести, палачи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз Искандар день целый не видал
- «О мудрый старец, образумь царя!
- И всю казну тычинок золотую —
- Увидев шах-заде, в него влюбился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На нем кудрей рассыпалась волна.
- Один ли познал я тленность? — ученый, что знает мир,
- Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит,
- Так будь же тверд, готов и жизнью пожертвовать без колебанья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где стража ночи бодрая не спит.
- В этом круге — точка я. Пешка шахматной доски.
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- «И слава богу! — я скажу в ответ.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От злого клюва, от когтей твоих
- Меня не видя, так меня терзает злая,
- Тогда и люд простой спокойно спит.
- Портной сказал: «Я — вольный человек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кисея на лице, словно туча над ясной луной.
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПЕРВОЙ ТЕТРАДИ «ЗОЛОТОЙ ЦЕПИ»
- В мире временном, сущность которого — тлен,
- Когда сияньем правды царь украшен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Или, как муха, угощенья ждать?
- И к дому шаха я иду на свет.
- Но все слова людского восхваленья —
- И вот Дара подумал благородный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Головою ко входу в кабак припадет.
- Коли песнь соловья не слышна, — не приманчива.
- Был в школу царевич отправлен для выучки встарь.
- В расселину, где были грязь и глина:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пируй, веселый! Жизнь – кулак тяжелый:
- То не жена — творца благословенье.
- Взгляни, о боже, на великих, что правят городом моим,—
- А если в битве ты врага сильней,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль сам себе не хочешь накликать горя злого,
- И боюсь – он огню меня снова предаст!
- Неотвратимо корень свой подрубит.
- Так скажут ли люди, что ты человек?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я цену набивал никчемной твари,
- Для страждущих — награды нет в любви,
- Она добра и благости полна,
- Убог и нищ, лишь разумом богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я не боюсь тебя, тиран кровавый!
- Чтоб душу правде обрекли, чтоб жили не греша.
- Нам всем заказаны безгрешные пути.
- АБСАЛЬ ПРИХОДИТ К САЛАМАНУ, И ОНИ ПРЕДАЮТСЯ НАСЛАЖДЕНИЮ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вечно лишь сияние светил.
- Для нас писал он кистью золотой.
- «Ты, — скажет, — о любви мне говорил,
- Меня утешить можешь только ты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И раскаянье душу мою посетило.
- Увидел царь цветущих семь колосьев.
- Нет в жизни ничего превыше жизни —
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишений горьких груз несут тяжелый
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
- Так почему ж безумье все мне ставите в упрек?
- В другом, как в зеркале, отражено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нему приценивались млад и стар,
- i'oii причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада.
- А прозою с Медведицей Большой.
- Ты щедро всем даришь красы своей блистанье,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько всадников прославлены в воинствах земных,—
- Ты дал мне мощь для истинных речей.
- Нежносердна она, не выносит стенания, нет!
- Дитя явилось дивной красоты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забвение приносит мне вино,
- Чтоб голове моей не болеть болью худою.
- А я владею знания човганом».
- Пусть учится у вас наследник мой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть шах на поле шахматном силен,
- Я иль они? Их трое, я один!
- Свои мольбы возносит не тебе ли?
- Мобед же, чья душа была светла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свежим розам красоваться суждено немного дней.
- Одно лишь царство вечного нетленно.
- Немало жадных умерло в пути:
- Но что увидит в зеркале слепец?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О розах — третья, об огне в крови,
- Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал.
- Измученному сердцу — как бальзам.
- Тот, кто во всем завидует другим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду в ту пору сам владелец был.
- Я песнь о ней сложил, но вознегодовала
- Увидел я кувшины в гончарной мастерской
- Проспись, пока еще ты с жизнью дружен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Известна мне цена моя – да, я таков!
- Души своей видеть не хочешь, живущий в оковах тщеты…»
- Как бедствие тебя постигло вдруг?»
- Но дух мой чрез жадность стремлений давно перешел:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дождь долбил полегонечку каменный склон.
- Махмуды и Аязы, ушедшие стократ.
- Можешь в зеркало солнца смотреться лишь ты одна!
- Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То превратился гроб его в престол.
- Но пуст один, и сахарный другой.
- С любовью соловей, — все в том же он бреду!
- Тот, кто испил любовной влаги, не жаждет никаких наград.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Так что ты выпил? Толком говори».
- Мы знаем: простака опутает мошенник,—
- Песком летящим солнце омрачил.
- Еда – как яд, еда мне не нужна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я отменила поминальный пир.
- «Что вы за люди! — грек воскликнул им.—
- Объятая болезненной мечтой.
- Боже! Над яством лакомым, близким
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знает Саади докучных дней,
- Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.
- За что же ты людей злословьем мучишь?
- Умно бывает подстригать деревья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кружилась в пляске пери молодая.
- Из грубой бязи платье он носил.
- Кому пришлось неволю испытать,
- Сын отвечал: «Отец! В такую даль —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В беспамятстве лежал он. А потом
- С рождения до старости глубокой!
- Великие с дарами шли к нему.
- Сказал Юсуф: «С грехом не надо знаться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В решеньях — волк испытанный, матерый.
- И вдруг услышал их беседу меж собой:
- Залей пожар, бессонный, затаенный,
- Сон — это смерть, а жизнь, от века, — бденье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зулейха невиновна, недостойна укоров она.
- Главу перед учителем склонял
- И тетиву до уха Саламан
- Достойна начертания скрижаль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Черный локон чернее, чем мускусный цвет,
- И грех тут ни при чем: направимся туда лишь,
- Но так садовник льстиво говорил,
- Нет у него ни царства, ни владений!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть нет зубов — хлеб разжуешь всегда,
- Огнепоклонник, и христианин, и мусульманин — по вере своей,—
- И завитки твоих волос, и смеха переливы.
- На весь майдан он громко завопил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
- Когда ж иглу в плечо ему вонзил
- Неблагодарный сердцем человек.
- Мир — дворец благого созидания.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верблюд, от старости едва живой,
- Царь поражен был речью этой смелой,
- И из-за прошлых бед не надо горевать.
- Дней тридцать — качка, ветра гул да плеск.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но плод на верхней ветке вырастал,
- «Ты брось меня! Я бисер самый бедный!
- Единые, как тело и душа.
- Так к россыпям бесценным в земле открылся ход.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
- Или завистью злато расплавить на медь?
- И рукописи с древних языков,
- В те дни, как лучший друг он мне служил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Садовника я вопросил. Садовник ответил мне: «Да».
- Ты, шах, мне бросить на ладонь два золотых жалеешь.
- Соперник камнем поразит его,
- Пусть люди, что грехов моих не знают,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я искуплю свой грех, раздам их нищим,
- Ведь его грехов не впишут, праведник, тебе в строку.
- Если демон толпы тебе душу тревожит,
- i'oii причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тут Бахрамовых не вспомнить слов:
- Как много я б сказал и как мой нем язык.
- Когда судьба укажет горький путь,
- Да за уроком ваши сыновья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как рыба, прибоем извергнутая на песок.
- Неисправимый грешник – выходит, я таков!
- Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели —
- Одно и то ж на разных языках.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И божьей милости открыть родник:
- Я в шахе вижу светлую судьбу,
- Она для мощи воинской нужна».
- Обжора на верблюда сел. Пошли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как врачевать недуг любой,
- Творя всю жизнь насилье, ты едва ли
- Освободишь — не буду ликовать,
- Того же ожидай от всех людей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть нам откроет боль своей души».
- Хвала дарящему, чьей волей я
- И что с Лейли, с твоей любовью, сталось?
- И обнажать свой меч тебе не надо!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
- Сквозь сито притчей процедил я их
- Смеялась роза: «Шалый ветерок
- Страданья тело шаха иссушили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В огонь входил — и пламя вмиг преображалось в розы,
- Не мог избрать обычая иного.
- Беги его! Не знайся с ним ни дня!
- Укрась свой брачный покой, — жених ступил на порог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могучей длани силу сокрушило.
- И узел распустила на пути,
- Не теряй никогда в жизни мудрости суть,
- Схватила за рубашку и кусок
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Моей души мечта и наслажденье,
- Ты здесь о жизни будущей своей
- С колеблющимся вдруг заговорил
- Дервиш не оробел перед царем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пусть у нас разрушится дом, спасибо свету любви,
- Сердцу-дитяти дай молока, чтоб стих его плач,
- Железо холодно, а ты пылаешь!
- Стихи, в которых славил он царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он красовался средь зеленых гор,
- Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша,
- «Довольно! — мы кричим. — Оставь другим!»
- Не кружись над бездной страсти, словно мошка над свечой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богач забудет о хорошей пище,
- Мне по душе все, что запрещено!
- Он брошен был в темницу в кандалах.
- Любовь упасть к ее ногам стремится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты щедро всем даришь красы своей блистанье,—
- И станешь ты насмешек их предметом».
- Но я давно расстался с волосами!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они перед тобой и были слабы.
- Того довольно, что в мечети не стану девушек ласкать,
- Был это наш учитель — Саади.
- «Нищетой своей прикройся, как плащом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни — я умираю, я сгораю!
- Благочестия ложного лучше в сто крат.
- Нанес немало ран тебе, о человек!
- Но вьюк с моего верблюда упал… В туманную даль ушел караван.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То сердце, что изранено любовью,
- Он счастлив был попасть в чертог подобный,
- И всем, идущим вслед, дано одно – уйти.
- Что ж кормишь ты осла его без меры?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь, сговорившись за спиной твоей,
- До дня Суда он злобы не избудет,
- О суфий, розу ты сорви, дай в рубище шипам вонзиться!
- «Смерть придет, и пора бы уж разум призвать!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надев однажды лучший свой халат,
- Стал горек мед от смеха уст медовых,
- А ничего! На миг тут муха залетала…
- Ты мудростью великой одарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всегда нуждаемся мы, люди, в хорошем дружеском общенье,
- Скоро осень у роз лепестки оборвет,
- А краску ставь погуще, потемней».
- Услышав эти вести, палачи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз Искандар день целый не видал
- «О мудрый старец, образумь царя!
- И всю казну тычинок золотую —
- Увидев шах-заде, в него влюбился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На нем кудрей рассыпалась волна.
- Один ли познал я тленность? — ученый, что знает мир,
- Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит,
- Так будь же тверд, готов и жизнью пожертвовать без колебанья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где стража ночи бодрая не спит.
- В этом круге — точка я. Пешка шахматной доски.
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- «И слава богу! — я скажу в ответ.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От злого клюва, от когтей твоих
- Меня не видя, так меня терзает злая,
- Тогда и люд простой спокойно спит.
- Портной сказал: «Я — вольный человек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кисея на лице, словно туча над ясной луной.
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПЕРВОЙ ТЕТРАДИ «ЗОЛОТОЙ ЦЕПИ»
- В мире временном, сущность которого — тлен,
- Когда сияньем правды царь украшен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Или, как муха, угощенья ждать?
- И к дому шаха я иду на свет.
- Но все слова людского восхваленья —
- И вот Дара подумал благородный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Головою ко входу в кабак припадет.
- Коли песнь соловья не слышна, — не приманчива.
- Был в школу царевич отправлен для выучки встарь.
- В расселину, где были грязь и глина:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пируй, веселый! Жизнь – кулак тяжелый:
- То не жена — творца благословенье.
- Взгляни, о боже, на великих, что правят городом моим,—
- А если в битве ты врага сильней,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль сам себе не хочешь накликать горя злого,
- И боюсь – он огню меня снова предаст!
- Неотвратимо корень свой подрубит.
- Так скажут ли люди, что ты человек?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я цену набивал никчемной твари,
- Для страждущих — награды нет в любви,
- Она добра и благости полна,
- Убог и нищ, лишь разумом богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я не боюсь тебя, тиран кровавый!
- Чтоб душу правде обрекли, чтоб жили не греша.
- Нам всем заказаны безгрешные пути.
- АБСАЛЬ ПРИХОДИТ К САЛАМАНУ, И ОНИ ПРЕДАЮТСЯ НАСЛАЖДЕНИЮ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вечно лишь сияние светил.
- Для нас писал он кистью золотой.
- «Ты, — скажет, — о любви мне говорил,
- Меня утешить можешь только ты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И раскаянье душу мою посетило.
- Увидел царь цветущих семь колосьев.
- Нет в жизни ничего превыше жизни —
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишений горьких груз несут тяжелый
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
- Так почему ж безумье все мне ставите в упрек?
- В другом, как в зеркале, отражено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нему приценивались млад и стар,
- i'oii причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада.
- А прозою с Медведицей Большой.
- Ты щедро всем даришь красы своей блистанье,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько всадников прославлены в воинствах земных,—
- Ты дал мне мощь для истинных речей.
- Нежносердна она, не выносит стенания, нет!
- Дитя явилось дивной красоты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забвение приносит мне вино,
- Чтоб голове моей не болеть болью худою.
- А я владею знания човганом».
- Пусть учится у вас наследник мой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть шах на поле шахматном силен,
- Я иль они? Их трое, я один!
- Свои мольбы возносит не тебе ли?
- Мобед же, чья душа была светла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свежим розам красоваться суждено немного дней.
- Одно лишь царство вечного нетленно.
- Немало жадных умерло в пути:
- Но что увидит в зеркале слепец?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О розах — третья, об огне в крови,
- Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал.
- Измученному сердцу — как бальзам.
- Тот, кто во всем завидует другим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду в ту пору сам владелец был.
- Я песнь о ней сложил, но вознегодовала
- Увидел я кувшины в гончарной мастерской
- Проспись, пока еще ты с жизнью дружен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Известна мне цена моя – да, я таков!
- Души своей видеть не хочешь, живущий в оковах тщеты…»
- Как бедствие тебя постигло вдруг?»
- Но дух мой чрез жадность стремлений давно перешел:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дождь долбил полегонечку каменный склон.
- Махмуды и Аязы, ушедшие стократ.
- Можешь в зеркало солнца смотреться лишь ты одна!
- Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То превратился гроб его в престол.
- Но пуст один, и сахарный другой.
- С любовью соловей, — все в том же он бреду!
- Тот, кто испил любовной влаги, не жаждет никаких наград.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Так что ты выпил? Толком говори».
- Мы знаем: простака опутает мошенник,—
- Песком летящим солнце омрачил.
- Еда – как яд, еда мне не нужна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я отменила поминальный пир.
- «Что вы за люди! — грек воскликнул им.—
- Объятая болезненной мечтой.
- Боже! Над яством лакомым, близким
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знает Саади докучных дней,
- Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.
- За что же ты людей злословьем мучишь?
- Умно бывает подстригать деревья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кружилась в пляске пери молодая.
- Из грубой бязи платье он носил.
- Кому пришлось неволю испытать,
- Сын отвечал: «Отец! В такую даль —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В беспамятстве лежал он. А потом
- С рождения до старости глубокой!
- Великие с дарами шли к нему.
- Сказал Юсуф: «С грехом не надо знаться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В решеньях — волк испытанный, матерый.
- И вдруг услышал их беседу меж собой:
- Залей пожар, бессонный, затаенный,
- Сон — это смерть, а жизнь, от века, — бденье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зулейха невиновна, недостойна укоров она.
- Главу перед учителем склонял
- И тетиву до уха Саламан
- Достойна начертания скрижаль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Черный локон чернее, чем мускусный цвет,
- И грех тут ни при чем: направимся туда лишь,
- Но так садовник льстиво говорил,
- Нет у него ни царства, ни владений!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть нет зубов — хлеб разжуешь всегда,
- Огнепоклонник, и христианин, и мусульманин — по вере своей,—
- И завитки твоих волос, и смеха переливы.
- На весь майдан он громко завопил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
- Когда ж иглу в плечо ему вонзил
- Неблагодарный сердцем человек.
- Мир — дворец благого созидания.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верблюд, от старости едва живой,
- Царь поражен был речью этой смелой,
- И из-за прошлых бед не надо горевать.
- Дней тридцать — качка, ветра гул да плеск.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но плод на верхней ветке вырастал,
- «Ты брось меня! Я бисер самый бедный!
- Единые, как тело и душа.
- Так к россыпям бесценным в земле открылся ход.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
- Или завистью злато расплавить на медь?
- И рукописи с древних языков,
- В те дни, как лучший друг он мне служил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Садовника я вопросил. Садовник ответил мне: «Да».
- Ты, шах, мне бросить на ладонь два золотых жалеешь.
- Соперник камнем поразит его,
- Пусть люди, что грехов моих не знают,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я искуплю свой грех, раздам их нищим,
- Ведь его грехов не впишут, праведник, тебе в строку.
- Если демон толпы тебе душу тревожит,
- i'oii причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тут Бахрамовых не вспомнить слов:
- Как много я б сказал и как мой нем язык.
- Когда судьба укажет горький путь,
- Да за уроком ваши сыновья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как рыба, прибоем извергнутая на песок.
- Неисправимый грешник – выходит, я таков!
- Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели —
- Одно и то ж на разных языках.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И божьей милости открыть родник:
- Я в шахе вижу светлую судьбу,
- Она для мощи воинской нужна».
- Обжора на верблюда сел. Пошли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как врачевать недуг любой,
- Творя всю жизнь насилье, ты едва ли
- Освободишь — не буду ликовать,
- Того же ожидай от всех людей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть нам откроет боль своей души».
- Хвала дарящему, чьей волей я
- И что с Лейли, с твоей любовью, сталось?
- И обнажать свой меч тебе не надо!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
- Сквозь сито притчей процедил я их
- Смеялась роза: «Шалый ветерок
- Страданья тело шаха иссушили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В огонь входил — и пламя вмиг преображалось в розы,
- Не мог избрать обычая иного.
- Беги его! Не знайся с ним ни дня!
- Укрась свой брачный покой, — жених ступил на порог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могучей длани силу сокрушило.
- И узел распустила на пути,
- Не теряй никогда в жизни мудрости суть,
- Схватила за рубашку и кусок
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Моей души мечта и наслажденье,
- Ты здесь о жизни будущей своей
- С колеблющимся вдруг заговорил
- Дервиш не оробел перед царем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пусть у нас разрушится дом, спасибо свету любви,
- Сердцу-дитяти дай молока, чтоб стих его плач,
- Железо холодно, а ты пылаешь!
- Стихи, в которых славил он царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он красовался средь зеленых гор,
- Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша,
- «Довольно! — мы кричим. — Оставь другим!»
- Не кружись над бездной страсти, словно мошка над свечой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богач забудет о хорошей пище,
- Мне по душе все, что запрещено!
- Он брошен был в темницу в кандалах.
- Любовь упасть к ее ногам стремится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***