04-18-2021, 01:06 PM
- Тот, кто надежду в жизни сей теряет,
- Пальцы я грызу в досаде и вздыхаю без конца,
- Верблюд сказал: «Ну, друг, благодарю!
- И в брызгах пенных волн, в соленой мгле
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в небесах – как жить – решили еще вчера.
- Сказал Юсуфу, гневен и суров;
- И тот, на чьем челе венец блестит,
- Вселенной темной расширял просторы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С возлюбленной вдвоем? – доволен будь, Хайям!
- Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.
- Идущий миг в веселье проведи,
- Был как осел, увязнувший в грязи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эй, лысый! Кто волос тебя лишил?
- Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба.
- Любого, как бы ни был он велик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поведал сон властителя ему.
- Хотя пьяный словам мудрецов не внимает,
- Тем яростней начнет костер пылать.
- Ну а не грех ли клеветать на всех?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глашатаев громкоголосых крик
- И чтоб, как человек, одетым быть.
- О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
- Что лишь твоя лавчонка уцелела?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем каменья свято чтишь, им отдаешь поклон?
- Он отошел в блаженные селенья.
- Когда средь вражьих войск кипит раздор,
- Печали соль была в ее слезах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть муж Хатам прославлен во вселенной,
- А под вечер, к смущению народа,
- Когда ж царевич погружался в сон,
- Кто сущность пса сперва в себе убьет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На сук забравшись, некто сук рубил,
- Был царь в Юнане — Искандару равный,
- Друг искренний твой — ждет тебя жена.
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он без «утка» гребнем холит «основу»,
- Увы, о прутья клетки бытия
- Эта наша у каждого в сердце жива!
- Ты это вычитал? Скажи, болван!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда же все вельможи той земли
- Певец! На эти слова газель прекрасную спой!
- Увидев, как страдает дочь, отец
- Меж мной и другом не пройдет и волос!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они на гору огненную смело
- Проснулась я, увидела я вора,
- Пока не подошла пора, чтоб в землю лечь,
- Ведь лучше умереть, чем жить в позоре.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
- Лекарствами сумел бы врач-мудрец
- Подкожный червь владыку одолел.
- И эту чашу горечью наполнил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стоит, растерян, изумлен и полон страха,
- Внимай!.. Разумен старый человек.
- Тот читает в сердцах, кто б пред ним ни стоял.
- Ведь если злобный див с цепей сорвется,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан Йемена меж бровей его
- И за верность ему и воздам я хвалу.
- То и в земле спокойно спать мы будем.
- Столкуются и станут воровать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но злоба в нем крепка и молода,
- Так ярко он в лучах любимой достоинствами заблистал.
- Слова несведущих несут войну,
- Что нас соединит небесный рай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть вижу я, что он вполне здоров.
- Найдя в нем доблесть, чуждую изъяну.
- Влюблен я, сердце у меня пылает,
- Привязанный, в оковах ты плетешься,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над изголовьем моим склонись, как друг, в мой последний миг
- Легко с душой расстаться беднякам.
- Их сам землетрясеньем сокрушит.
- С небес Зухра, как женщина, сошла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, внемли моленьям несчастных, тобою покинутых в мире!
- И третий мученик идет за ним:
- Нищетой и нуждой окружил Ты меня,
- Каков теперь красавец мой Юсуф!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так кого ж мусульманином можно назвать?
- И чем больше моих лицезреешь пороков,
- Ты жизнь проспал и по ветру пустил?
- Почему не спросит: «Что с ним, с безутешным бедняком?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И первый — царь, творящий утесненья,
- Не пьян я, не владеет мной безумия огонь.
- Один блаженство черпает в молитвах,
- Я эту науку постиг, но не выиграл бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног,
- Что узнал ты о нас – заблужденье твое!»
- И с ними в связь развратную вступил.
- Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чуть из-за гор возникнет солнца лик,
- Ты, роза, прячешься не по моей вине?
- А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним,
- В сто первую стучись упорно дверь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С тобою назвал бы я светлым жильем
- А дальше – беглый, вечный пересказ».
- Возьми свое, пока тебя не взяли.
- Бежать, мой шах, за сто фарсангов надо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я слышал, слухи те недостоверны!
- Исторгнет звуки, полные томленья,
- По мненью мудрых, знаний свет приявших
- Ланитам придавала блеск румян,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И потому без почестей их прах
- Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба.
- Тогда лишь урожай его возможен.
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Прости! Хоть нет на мне вины,
- Ты подумай, покамест пора не прошла.
- В сарае темном был поставлен слон,
- Томился скудостью я — и вот всиоможенье мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
- Красавицы частицей в былые дни была.
- О тех динарах помнят ли народы?
- А падишах заносчив и гневлив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казалось: от беспамятства хмельная,
- Ведь многие о мире днем кричали,
- Между безднами небытия ведь идти!
- Не основал ли в славе великой власти род?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пальцы я грызу в досаде и вздыхаю без конца,
- Верблюд сказал: «Ну, друг, благодарю!
- И в брызгах пенных волн, в соленой мгле
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в небесах – как жить – решили еще вчера.
- Сказал Юсуфу, гневен и суров;
- И тот, на чьем челе венец блестит,
- Вселенной темной расширял просторы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С возлюбленной вдвоем? – доволен будь, Хайям!
- Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.
- Идущий миг в веселье проведи,
- Был как осел, увязнувший в грязи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эй, лысый! Кто волос тебя лишил?
- Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба.
- Любого, как бы ни был он велик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поведал сон властителя ему.
- Хотя пьяный словам мудрецов не внимает,
- Тем яростней начнет костер пылать.
- Ну а не грех ли клеветать на всех?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глашатаев громкоголосых крик
- И чтоб, как человек, одетым быть.
- О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
- Что лишь твоя лавчонка уцелела?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем каменья свято чтишь, им отдаешь поклон?
- Он отошел в блаженные селенья.
- Когда средь вражьих войск кипит раздор,
- Печали соль была в ее слезах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть муж Хатам прославлен во вселенной,
- А под вечер, к смущению народа,
- Когда ж царевич погружался в сон,
- Кто сущность пса сперва в себе убьет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На сук забравшись, некто сук рубил,
- Был царь в Юнане — Искандару равный,
- Друг искренний твой — ждет тебя жена.
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он без «утка» гребнем холит «основу»,
- Увы, о прутья клетки бытия
- Эта наша у каждого в сердце жива!
- Ты это вычитал? Скажи, болван!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда же все вельможи той земли
- Певец! На эти слова газель прекрасную спой!
- Увидев, как страдает дочь, отец
- Меж мной и другом не пройдет и волос!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они на гору огненную смело
- Проснулась я, увидела я вора,
- Пока не подошла пора, чтоб в землю лечь,
- Ведь лучше умереть, чем жить в позоре.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
- Лекарствами сумел бы врач-мудрец
- Подкожный червь владыку одолел.
- И эту чашу горечью наполнил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стоит, растерян, изумлен и полон страха,
- Внимай!.. Разумен старый человек.
- Тот читает в сердцах, кто б пред ним ни стоял.
- Ведь если злобный див с цепей сорвется,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан Йемена меж бровей его
- И за верность ему и воздам я хвалу.
- То и в земле спокойно спать мы будем.
- Столкуются и станут воровать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но злоба в нем крепка и молода,
- Так ярко он в лучах любимой достоинствами заблистал.
- Слова несведущих несут войну,
- Что нас соединит небесный рай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть вижу я, что он вполне здоров.
- Найдя в нем доблесть, чуждую изъяну.
- Влюблен я, сердце у меня пылает,
- Привязанный, в оковах ты плетешься,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над изголовьем моим склонись, как друг, в мой последний миг
- Легко с душой расстаться беднякам.
- Их сам землетрясеньем сокрушит.
- С небес Зухра, как женщина, сошла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, внемли моленьям несчастных, тобою покинутых в мире!
- И третий мученик идет за ним:
- Нищетой и нуждой окружил Ты меня,
- Каков теперь красавец мой Юсуф!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так кого ж мусульманином можно назвать?
- И чем больше моих лицезреешь пороков,
- Ты жизнь проспал и по ветру пустил?
- Почему не спросит: «Что с ним, с безутешным бедняком?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И первый — царь, творящий утесненья,
- Не пьян я, не владеет мной безумия огонь.
- Один блаженство черпает в молитвах,
- Я эту науку постиг, но не выиграл бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног,
- Что узнал ты о нас – заблужденье твое!»
- И с ними в связь развратную вступил.
- Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чуть из-за гор возникнет солнца лик,
- Ты, роза, прячешься не по моей вине?
- А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним,
- В сто первую стучись упорно дверь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С тобою назвал бы я светлым жильем
- А дальше – беглый, вечный пересказ».
- Возьми свое, пока тебя не взяли.
- Бежать, мой шах, за сто фарсангов надо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я слышал, слухи те недостоверны!
- Исторгнет звуки, полные томленья,
- По мненью мудрых, знаний свет приявших
- Ланитам придавала блеск румян,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И потому без почестей их прах
- Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба.
- Тогда лишь урожай его возможен.
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Прости! Хоть нет на мне вины,
- Ты подумай, покамест пора не прошла.
- В сарае темном был поставлен слон,
- Томился скудостью я — и вот всиоможенье мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
- Красавицы частицей в былые дни была.
- О тех динарах помнят ли народы?
- А падишах заносчив и гневлив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казалось: от беспамятства хмельная,
- Ведь многие о мире днем кричали,
- Между безднами небытия ведь идти!
- Не основал ли в славе великой власти род?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***