04-18-2021, 01:31 AM
- Так для чего ж пустым мы заняты трудом?
- И всех ученых за собой вели, —
- Ты дружбы не води с тем, кто глупей тебя.
- Убог и нищ, лишь разумом богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасные открытые ланиты,—
- Так проводил досуг он вечерами
- Меж городом и копью соляной
- И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как от песка, от мудрости пустой
- В чьем сердце — бесконечное терзанье.
- На то, где след оставил вор негодный.
- И ласково он на нее взглянул,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивых, словно солнце и заря;
- Нет хором для души, кроме этих кудрей,
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.
- Поскольку хлеб наш Небом предопределен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бревно, труба… он просто схож с тахтой».
- Больной сказал: «Он мой смертельный враг,
- Где можно мягкостью уладить спор?
- Повествовал, как умер Фейлакус,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И нас три года голодом морит.
- Я погубила молодость свою,
- К запретному плоду стремиться стала.
- «Джами подобен сору», — ты сказала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мое копье без промаху летало,
- Медицину избрали ареной своей,
- Не одарят и маисовым зерном!
- И покорность, и грех от себя отметать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ел мало сам Иса, светильник веры,
- И втрое больше денег дал ему.
- Мечом ворота Инда отворил.
- Дарила туча капли, он — кошницы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи
- Нет, любовь не рыданья, не слезы, не стон соловья,
- А честный просит в долг кусок лепешки черствой…
- Косою мускусною заарканен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так быстро нас до края довели! Как жаль!
- Солнцу знанья навстречу зеницы открой!
- В дни, когда наш луг покрыт райским цветущим ковром,
- А кудри были, словно ночь, черны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Див этот вырваться на волю рад,
- Дня три у глупца и невежды мюридами служат они,
- Моею волею Абсаль живая
- – Вот как зажарят нас, – сказала утка, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своих предтеч, познав их красоту,
- Все ж был беспомощен перед судьбой.
- «Богатство всей страны — в моих руках.
- С презреньем смотришь ты на кущи рая
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всей жизни ценой на базаре любви мы платим за сладкий упрек,
- Ты прячешь в сердце ненависть глухую.
- Ведь из зерна и злак не прорастет,
- Я осужден судьбой на этот страшный бег.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз на столе кувшин с вином стоит,
- Как Иакова вопль — «Увы мне!» — звучит мой крик:
- Живым умом твой блещет разговор
- «Пусть каждый, кто в темнице бытия
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом спросил: «А что в большом мешке,
- Ты здесь о жизни будущей своей
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поститься по четыре дня подряд?
- Бубнили хором заданный урок.
- То черной басмой в горнице своей
- И в Рум письмо доставить повелел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пиши, учи, как управлять страной,
- Добыть большой огонь тогда ты сможешь.
- Когда у вас умрет купец чужой,
- Прощалась капля с морем – вся в слезах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб тайну я берег в сердечной глубине,
- Вино, бывает, горьким называют,
- Художника, чье мастерство прекрасно.
- В Рум, в Санаан его не изгоняй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидишь ты возлюбленного лик!
- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- Ты кровью приказал рыдать заплаканным глазам отца,
- Хо! Хох! — за чашей праздничной кричат».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В бытии у людей чувств плохих не буди!
- Не доверяйся алчности своей,
- Смотри и слушай, как живет народ.
- А кругом солнца твоей красоты он ввергнут в путы оков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решила тайну больше не беречь.
- Он в помыслах отринул бренный свет.
- Хоть волос тонок, если ж много их —
- А ты известен в мире как урод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты спроси, ты спроси тайны сердца у ней —
- Ты сердце, как коня, взяла и в даль степную угнала,
- Невольно взгляды выдают его.
- Такой ответ вельможа юнолицый
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как музыка, поют шаги верблюда,
- Тот жизнь свою владыке рассказал
- О вздох мой, потуши огонь, что нз груди моей растет!
- Что трое незнакомцев в нем сидят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сыновьям своим он на две части
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
- Там камень скал от зноя размягчен.
- Все, что скрыто в душе моей, — смело пойми!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долина смерти — как цветник: спаленные тобою,
- И стал он самым ловким и проворным
- Мы ж превратимся в прах – и я, и он.
- И не затеяли за царство бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если кос твоих коснется благовонных, словно май.
- Но у рока отсрочки на час не просил.
- Те, кто подобны людям лишь на взгляд,
- Когда тебя встречаю, каждый раз
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его слова — обман и западня.
- Милосердный к рабам, даже неблагодарным,
- Ты не шли упреков в буйстве в гульбищах не новичку,
- Его в седле я видел с полным тулом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красавица все мысли героя занимала.
- Когда глотнешь из чаши наслажденья,
- По душе себе Джами верования искал,—
- Да, друг от друга мы удалены,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верблюд, Баран и Бык дорогой шли
- И обворованного пировать.
- О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.
- Четвертый, спину гладя: «Спор пустой —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И всех ученых за собой вели, —
- Ты дружбы не води с тем, кто глупей тебя.
- Убог и нищ, лишь разумом богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасные открытые ланиты,—
- Так проводил досуг он вечерами
- Меж городом и копью соляной
- И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как от песка, от мудрости пустой
- В чьем сердце — бесконечное терзанье.
- На то, где след оставил вор негодный.
- И ласково он на нее взглянул,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивых, словно солнце и заря;
- Нет хором для души, кроме этих кудрей,
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.
- Поскольку хлеб наш Небом предопределен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бревно, труба… он просто схож с тахтой».
- Больной сказал: «Он мой смертельный враг,
- Где можно мягкостью уладить спор?
- Повествовал, как умер Фейлакус,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И нас три года голодом морит.
- Я погубила молодость свою,
- К запретному плоду стремиться стала.
- «Джами подобен сору», — ты сказала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мое копье без промаху летало,
- Медицину избрали ареной своей,
- Не одарят и маисовым зерном!
- И покорность, и грех от себя отметать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ел мало сам Иса, светильник веры,
- И втрое больше денег дал ему.
- Мечом ворота Инда отворил.
- Дарила туча капли, он — кошницы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи
- Нет, любовь не рыданья, не слезы, не стон соловья,
- А честный просит в долг кусок лепешки черствой…
- Косою мускусною заарканен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так быстро нас до края довели! Как жаль!
- Солнцу знанья навстречу зеницы открой!
- В дни, когда наш луг покрыт райским цветущим ковром,
- А кудри были, словно ночь, черны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Див этот вырваться на волю рад,
- Дня три у глупца и невежды мюридами служат они,
- Моею волею Абсаль живая
- – Вот как зажарят нас, – сказала утка, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своих предтеч, познав их красоту,
- Все ж был беспомощен перед судьбой.
- «Богатство всей страны — в моих руках.
- С презреньем смотришь ты на кущи рая
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всей жизни ценой на базаре любви мы платим за сладкий упрек,
- Ты прячешь в сердце ненависть глухую.
- Ведь из зерна и злак не прорастет,
- Я осужден судьбой на этот страшный бег.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз на столе кувшин с вином стоит,
- Как Иакова вопль — «Увы мне!» — звучит мой крик:
- Живым умом твой блещет разговор
- «Пусть каждый, кто в темнице бытия
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом спросил: «А что в большом мешке,
- Ты здесь о жизни будущей своей
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поститься по четыре дня подряд?
- Бубнили хором заданный урок.
- То черной басмой в горнице своей
- И в Рум письмо доставить повелел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пиши, учи, как управлять страной,
- Добыть большой огонь тогда ты сможешь.
- Когда у вас умрет купец чужой,
- Прощалась капля с морем – вся в слезах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб тайну я берег в сердечной глубине,
- Вино, бывает, горьким называют,
- Художника, чье мастерство прекрасно.
- В Рум, в Санаан его не изгоняй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидишь ты возлюбленного лик!
- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- Ты кровью приказал рыдать заплаканным глазам отца,
- Хо! Хох! — за чашей праздничной кричат».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В бытии у людей чувств плохих не буди!
- Не доверяйся алчности своей,
- Смотри и слушай, как живет народ.
- А кругом солнца твоей красоты он ввергнут в путы оков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решила тайну больше не беречь.
- Он в помыслах отринул бренный свет.
- Хоть волос тонок, если ж много их —
- А ты известен в мире как урод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты спроси, ты спроси тайны сердца у ней —
- Ты сердце, как коня, взяла и в даль степную угнала,
- Невольно взгляды выдают его.
- Такой ответ вельможа юнолицый
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как музыка, поют шаги верблюда,
- Тот жизнь свою владыке рассказал
- О вздох мой, потуши огонь, что нз груди моей растет!
- Что трое незнакомцев в нем сидят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сыновьям своим он на две части
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
- Там камень скал от зноя размягчен.
- Все, что скрыто в душе моей, — смело пойми!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долина смерти — как цветник: спаленные тобою,
- И стал он самым ловким и проворным
- Мы ж превратимся в прах – и я, и он.
- И не затеяли за царство бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если кос твоих коснется благовонных, словно май.
- Но у рока отсрочки на час не просил.
- Те, кто подобны людям лишь на взгляд,
- Когда тебя встречаю, каждый раз
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его слова — обман и западня.
- Милосердный к рабам, даже неблагодарным,
- Ты не шли упреков в буйстве в гульбищах не новичку,
- Его в седле я видел с полным тулом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красавица все мысли героя занимала.
- Когда глотнешь из чаши наслажденья,
- По душе себе Джами верования искал,—
- Да, друг от друга мы удалены,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верблюд, Баран и Бык дорогой шли
- И обворованного пировать.
- О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.
- Четвертый, спину гладя: «Спор пустой —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***