04-19-2021, 06:37 AM
- Смолкает муэдзин, он забывает долг свой,
- Мне в рот горсть пыли бросил, мой стакан
- Чтоб музыкант играл и напевал всегда.
- Ведь это он порой воспитывает нас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знать должен слуг своих ты, царь великий,
- О сын мой, и пускайся с миром в путь!»
- Таков круги светил несущий мир,
- Еще бритьем бород не удрученных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответствуй нам, о добрый человек!»
- Ему дано над всеми превосходство.
- Но вслед врагу далеко, в глубь степей,
- А что его почтеннейшая мать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под колесо небес идут за рядом ряд
- И вот нашла его приют спокойный,
- Тому, кто похоть в сердце победил,
- Ни разу ты своей ногой не придавил и муравья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для жаждущих — отрады нет в любви.
- Ты зренье мне не возвращаешь, боже?
- Идет с поклоном, ты не ссорься с ним.
- И не было в душе моей смятенья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О луна! Ты у солнца взяла свой блеск и свет.
- Дервиш не оробел перед царем,
- Так проклинала свой удел жестокий,
- Впрямь безнадежна, — говорит судья,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех дел и дум царя нарушил строй.
- Как воробьев, он истреблял мужей,—
- Убить его велел мне шах Йемена.
- Над скатертью земли он чашу опрокинул
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты царь иль друг халифу самому?»
- Дыханьем утра ветерок дохнул,
- И если даже царство в дар даешь,
- Ведь султанши на жалких бродяг не глядят!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кубок счастия до дна! — приди!
- И вот пришел подвижник знаменитый,
- Того, кто в чуждом войске бунтовал.
- Текли дугою звезды — и до нас!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А правде — счастье в завершенье дел!
- Сам одолей высоты перевала;
- Открыл он миру, словно сонм планет.
- Что мне в червях, коль столько есть добычи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни власти, ни богатства — ничего.
- «Вот, – думал, – долголетия родник!»
- Один — колодец водоносный роет,
- Михраб твоих бровей увидя, имам от кыблы отвернется —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- Он отвернуться б от меня не мог!»
- Моя душа изранена… Все вина
- Из золота, чтоб утешался взор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы на земле увидели фиалки – знайте:
- Не разбивай, не мучь меня жестоко».
- Ведь ты не грабишь, взяток не берешь.
- И я женюсь на дочке лоз простой…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы.
- На розу я смотрю, на соловья и жду;
- Ими грудь моя полна, — приди!
- Мы ступили в круг веселый. Что ж? Исход у всех один.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Развеселись!.. В плен не поймать ручья?
- И мысль о бегстве твердо в нем созрела.
- Раз молодая женщина пришла
- Мил мне светлый весенний пушок этих юных ланит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он богатствами владел недавно,
- О царь, не угнетай простой народ,
- Она себя презрела, умалила;
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Садовника я вопросил. Садовник ответил мне: «Да».
- До того ж, как до райских дверей мне добресть, дела нет мне.
- Не стоит половины той цены!
- И на Дару, на сонмы сил его,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я женюсь на дочке лоз простой…
- И тут в одежде нищенской мудрец
- Руками люди шарили его.
- Увы! Мой цвет увял и рухнул ствол!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что с меня ты, с голого, сдерешь?
- Любовь — недуг, но как избавимся от боли?
- Но ты — всевидящий, ни за какой
- Мы для плоти вселенной – душа ее, суть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Просил: «Ну, дай мне третий твой совет».
- Расспрашивал меня о табунах.
- Зачем же горевать о дне вчерашнем?
- Их сам землетрясеньем сокрушит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
- Стал он вровень леопарду, стал он сильным, словно слон:
- Зато хорош собой, умен, учен!
- Но я давно расстался с волосами!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От мудрой речи шахский гнев остыл,
- Который бы пред бурей не дрожал.
- Кто высшим знанием не овладел,
- Пора жасминов, время роз пройдут. Недолог срок!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот саранчи громады налетели…
- Та весть дошла до Рума, как волна,
- Закупорил дыханье у меня!
- Беги, мой дух, завистливых и злых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал влечься Саламан к Зухре прекрасной.
- Чтоб с сердца смыть печаль, однажды в ночь
- Но не встречал нигде мужей, подобных
- Так откуда ж неравенство этих камней…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как можешь ты с крылатыми сравняться,
- Сей век решил меня убить. Ты тоже хочешь
- Уязвленному скажу о моей тоске,
- Сам своим врачевателем будь, о больной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По мне, чем слыть аскетом, уж лучше опьянеть
- Ты и дорогу вдвое сократишь».
- Я по горам проходил выше высокой луны,
- Ты, падишах, не обольщайся словами низкого льстеца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мать Искандарова, в своей крови
- С небреженьем о наших врагах говорит.
- И знанье отовсюду извлекал,
- Но кто же тот, кого зову «Тебризским Солнцем» я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вдруг душа в ветерке уловила твой дух,
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба.
- Но в ту мишень Юсуф не стал стрелять,
- Сбит стрелой, чьим жалом ярость Афрасьяба сокрушена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Священные михраба своды, подобные ее бровям.
- Престолом бесподобным каждый зал,
- Семь бейтов суть одна газель, а каждый бейт — из двух мисра.
- Что сделал за день ты — добро иль зло?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне в рот горсть пыли бросил, мой стакан
- Чтоб музыкант играл и напевал всегда.
- Ведь это он порой воспитывает нас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знать должен слуг своих ты, царь великий,
- О сын мой, и пускайся с миром в путь!»
- Таков круги светил несущий мир,
- Еще бритьем бород не удрученных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответствуй нам, о добрый человек!»
- Ему дано над всеми превосходство.
- Но вслед врагу далеко, в глубь степей,
- А что его почтеннейшая мать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под колесо небес идут за рядом ряд
- И вот нашла его приют спокойный,
- Тому, кто похоть в сердце победил,
- Ни разу ты своей ногой не придавил и муравья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для жаждущих — отрады нет в любви.
- Ты зренье мне не возвращаешь, боже?
- Идет с поклоном, ты не ссорься с ним.
- И не было в душе моей смятенья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О луна! Ты у солнца взяла свой блеск и свет.
- Дервиш не оробел перед царем,
- Так проклинала свой удел жестокий,
- Впрямь безнадежна, — говорит судья,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех дел и дум царя нарушил строй.
- Как воробьев, он истреблял мужей,—
- Убить его велел мне шах Йемена.
- Над скатертью земли он чашу опрокинул
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты царь иль друг халифу самому?»
- Дыханьем утра ветерок дохнул,
- И если даже царство в дар даешь,
- Ведь султанши на жалких бродяг не глядят!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кубок счастия до дна! — приди!
- И вот пришел подвижник знаменитый,
- Того, кто в чуждом войске бунтовал.
- Текли дугою звезды — и до нас!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А правде — счастье в завершенье дел!
- Сам одолей высоты перевала;
- Открыл он миру, словно сонм планет.
- Что мне в червях, коль столько есть добычи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни власти, ни богатства — ничего.
- «Вот, – думал, – долголетия родник!»
- Один — колодец водоносный роет,
- Михраб твоих бровей увидя, имам от кыблы отвернется —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- Он отвернуться б от меня не мог!»
- Моя душа изранена… Все вина
- Из золота, чтоб утешался взор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы на земле увидели фиалки – знайте:
- Не разбивай, не мучь меня жестоко».
- Ведь ты не грабишь, взяток не берешь.
- И я женюсь на дочке лоз простой…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы.
- На розу я смотрю, на соловья и жду;
- Ими грудь моя полна, — приди!
- Мы ступили в круг веселый. Что ж? Исход у всех один.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Развеселись!.. В плен не поймать ручья?
- И мысль о бегстве твердо в нем созрела.
- Раз молодая женщина пришла
- Мил мне светлый весенний пушок этих юных ланит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он богатствами владел недавно,
- О царь, не угнетай простой народ,
- Она себя презрела, умалила;
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Садовника я вопросил. Садовник ответил мне: «Да».
- До того ж, как до райских дверей мне добресть, дела нет мне.
- Не стоит половины той цены!
- И на Дару, на сонмы сил его,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я женюсь на дочке лоз простой…
- И тут в одежде нищенской мудрец
- Руками люди шарили его.
- Увы! Мой цвет увял и рухнул ствол!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что с меня ты, с голого, сдерешь?
- Любовь — недуг, но как избавимся от боли?
- Но ты — всевидящий, ни за какой
- Мы для плоти вселенной – душа ее, суть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Просил: «Ну, дай мне третий твой совет».
- Расспрашивал меня о табунах.
- Зачем же горевать о дне вчерашнем?
- Их сам землетрясеньем сокрушит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
- Стал он вровень леопарду, стал он сильным, словно слон:
- Зато хорош собой, умен, учен!
- Но я давно расстался с волосами!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От мудрой речи шахский гнев остыл,
- Который бы пред бурей не дрожал.
- Кто высшим знанием не овладел,
- Пора жасминов, время роз пройдут. Недолог срок!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот саранчи громады налетели…
- Та весть дошла до Рума, как волна,
- Закупорил дыханье у меня!
- Беги, мой дух, завистливых и злых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал влечься Саламан к Зухре прекрасной.
- Чтоб с сердца смыть печаль, однажды в ночь
- Но не встречал нигде мужей, подобных
- Так откуда ж неравенство этих камней…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как можешь ты с крылатыми сравняться,
- Сей век решил меня убить. Ты тоже хочешь
- Уязвленному скажу о моей тоске,
- Сам своим врачевателем будь, о больной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По мне, чем слыть аскетом, уж лучше опьянеть
- Ты и дорогу вдвое сократишь».
- Я по горам проходил выше высокой луны,
- Ты, падишах, не обольщайся словами низкого льстеца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мать Искандарова, в своей крови
- С небреженьем о наших врагах говорит.
- И знанье отовсюду извлекал,
- Но кто же тот, кого зову «Тебризским Солнцем» я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вдруг душа в ветерке уловила твой дух,
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба.
- Но в ту мишень Юсуф не стал стрелять,
- Сбит стрелой, чьим жалом ярость Афрасьяба сокрушена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Священные михраба своды, подобные ее бровям.
- Престолом бесподобным каждый зал,
- Семь бейтов суть одна газель, а каждый бейт — из двух мисра.
- Что сделал за день ты — добро иль зло?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***