04-18-2021, 08:40 PM
- Я райских гурий красоту готов насмешливо хулить.
- Ланиты-розы стали желтым злаком…
- Густая пыль в трапезной поднялась.
- Миг зарожденья сладостной страсти — благожеланный миг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз до солнца подымает победоносные знамена,
- Этот сон мне дороже и выше всей яви земной.
- Но лучше сыпать жемчуг в океан,
- Затмился день, обрушилось ненастье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шею обхватила ожерельем.
- Совета не приправит лестью друг,
- Знай, одна лишь ночь свиданья стоит жизни вечной всей;
- Обдумай все, кладя стрелу на лук,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
- Но вот меня однажды так побили,
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
- Вздох, который посмеешь ты сделать без Бога,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судьба его в те дни была сурова.
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
- Дней тридцать — качка, ветра гул да плеск.
- То мерзок и дерзок, несносен и тягостен я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не подымать слезой сожженных вежд.
- Говорят, что глазам ее лик недоступен —
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
- Почему ты поклонник старательный наш?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моим уделом плен и рабство станет.
- Тончайших ювелиров ремесло.
- Саади! О, как долго не бьет в эту ночь барабан!
- Меча не обнажил в урочный час,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где солнце красоты? О, где оно?
- «О сын мой, — божья милость над тобою,—
- Бывало, мир я мог воспеть, омиде ман, омиде ман!
- А стража вся, друг друга обгоняя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На пропитанье денег не хватало.
- О том, как был я славен и велик,—
- Чье оно, это бренное тело, — пойми!
- На ниве зла добро не возрастет».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найти — я знаю — невозможно мне с помощью людей
- Дитя из люльки голову подъемлет
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- К правителю египетской страны:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Держит сторону нашу теперь мой кумир,
- Придет пора – из нас не станет никого.
- Жил некий юноша, белье стирая.
- То сотни истых правоверных ты сразу бы во грех ввела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вслушивайся в стон мой, о душа:
- Саманов дом прославил Рудаки.
- От скорби наконец освободился
- «Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, как глупец, себя не погуби.
- Ведь ни один из нас не будет сыт!
- Китайскою парчой устлала пол,
- Он стал мужские обретать черты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В беспамятстве он долго находился
- Из сердца сердце навсегда ушло,
- По глупости поверил ты вранью,
- Знай, в поэзии лучших наездников нет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбы сами на крючки когтей,
- Мне чашу поднесет, от страсти замирая,
- Правдивый лишь пред богом полн боязни,
- Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его кончику точку опять не найти!
- И, шевеля губами, прошептал:
- Доколь ты будешь подлым угождать
- Ему не даст добра небесный круг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернулся он домой лишь через год
- Она ответила с улыбкой: «Не думаю, что ты
- В ладонях лепит грубые кувшины
- Освобожден от двух миров — своей любовью он велик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сыновнего наставника письмом.
- Но если смерти страх тебя томит,
- Дан мне увидеть смерть царя-злодея!
- Как нищий на обильный стол чужой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И все взяла: ферзя, ладьи, слонов, коней.
- Душа, исполненная доброты,
- В душе измлада Искандар таил.
- И пусть свершает намаз под сводом милых бровей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь старческою мудростью Рустама
- Как рыба, прибоем извергнутая на песок.
- Бойца, что подвиг совершил хоть раз,
- Ячменя не ценней жемчуга их корон!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не проникли они в сокровенность основ.
- Для глупца при излишестве вред несомненен,
- Наша жизнь такова: как ее проведем мы —
- То нет в душе твоей ни чистоты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я твой раб, продай меня — беглым стану я рабом.
- Ведь, рассекая крыльями эфир,
- Как будто вовсе не было ее.
- Сказал: «Корова — я. Кончай со мной».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в том лесу прекрасном поселились,
- Вот долгих размышлений мой праведный финал!
- Юсуф сошел с коня, ему под ноги
- Пусть будет речь разумна, не пуста.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я новой мудростью обогатился:
- Нас всех ведет судьба. Дорога нелегка.
- Но надежда мне брезжит теперь, что придет исцелены;.
- Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себя благочестивыми считают лицемеры,
- Огонь свечи в груди моей живет,
- Он тысячу дирхемов серебром
- В добре твоем — спасение твое.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?
- Уста ее красней вина, и я вино в волненье пью.
- Как бронзовый сосуд и муравей.
- Созвал к себе на пир своих друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто сущность пса сперва в себе убьет.
- Вдали от всех забот, от мира в стороне,
- Ведь все равно назад не повернуть.
- Хоть жаром битв уста он опалил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проклятия он шаху посылал.
- В бою и на пиру была сильна!»
- Ты платы хочешь?.. Серебром-слезами
- Когда умру, хочу, чтоб кости мои в калам ты превратила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в жизни радостей от множества забот,
- Пошел, найдя попутный караван.
- На теле образ тигра или льва.
- И в каждом речь другую заводила,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ланиты-розы стали желтым злаком…
- Густая пыль в трапезной поднялась.
- Миг зарожденья сладостной страсти — благожеланный миг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз до солнца подымает победоносные знамена,
- Этот сон мне дороже и выше всей яви земной.
- Но лучше сыпать жемчуг в океан,
- Затмился день, обрушилось ненастье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шею обхватила ожерельем.
- Совета не приправит лестью друг,
- Знай, одна лишь ночь свиданья стоит жизни вечной всей;
- Обдумай все, кладя стрелу на лук,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
- Но вот меня однажды так побили,
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
- Вздох, который посмеешь ты сделать без Бога,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судьба его в те дни была сурова.
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
- Дней тридцать — качка, ветра гул да плеск.
- То мерзок и дерзок, несносен и тягостен я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не подымать слезой сожженных вежд.
- Говорят, что глазам ее лик недоступен —
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
- Почему ты поклонник старательный наш?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моим уделом плен и рабство станет.
- Тончайших ювелиров ремесло.
- Саади! О, как долго не бьет в эту ночь барабан!
- Меча не обнажил в урочный час,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где солнце красоты? О, где оно?
- «О сын мой, — божья милость над тобою,—
- Бывало, мир я мог воспеть, омиде ман, омиде ман!
- А стража вся, друг друга обгоняя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На пропитанье денег не хватало.
- О том, как был я славен и велик,—
- Чье оно, это бренное тело, — пойми!
- На ниве зла добро не возрастет».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найти — я знаю — невозможно мне с помощью людей
- Дитя из люльки голову подъемлет
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- К правителю египетской страны:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Держит сторону нашу теперь мой кумир,
- Придет пора – из нас не станет никого.
- Жил некий юноша, белье стирая.
- То сотни истых правоверных ты сразу бы во грех ввела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вслушивайся в стон мой, о душа:
- Саманов дом прославил Рудаки.
- От скорби наконец освободился
- «Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, как глупец, себя не погуби.
- Ведь ни один из нас не будет сыт!
- Китайскою парчой устлала пол,
- Он стал мужские обретать черты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В беспамятстве он долго находился
- Из сердца сердце навсегда ушло,
- По глупости поверил ты вранью,
- Знай, в поэзии лучших наездников нет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбы сами на крючки когтей,
- Мне чашу поднесет, от страсти замирая,
- Правдивый лишь пред богом полн боязни,
- Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его кончику точку опять не найти!
- И, шевеля губами, прошептал:
- Доколь ты будешь подлым угождать
- Ему не даст добра небесный круг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернулся он домой лишь через год
- Она ответила с улыбкой: «Не думаю, что ты
- В ладонях лепит грубые кувшины
- Освобожден от двух миров — своей любовью он велик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сыновнего наставника письмом.
- Но если смерти страх тебя томит,
- Дан мне увидеть смерть царя-злодея!
- Как нищий на обильный стол чужой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И все взяла: ферзя, ладьи, слонов, коней.
- Душа, исполненная доброты,
- В душе измлада Искандар таил.
- И пусть свершает намаз под сводом милых бровей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь старческою мудростью Рустама
- Как рыба, прибоем извергнутая на песок.
- Бойца, что подвиг совершил хоть раз,
- Ячменя не ценней жемчуга их корон!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не проникли они в сокровенность основ.
- Для глупца при излишестве вред несомненен,
- Наша жизнь такова: как ее проведем мы —
- То нет в душе твоей ни чистоты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я твой раб, продай меня — беглым стану я рабом.
- Ведь, рассекая крыльями эфир,
- Как будто вовсе не было ее.
- Сказал: «Корова — я. Кончай со мной».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в том лесу прекрасном поселились,
- Вот долгих размышлений мой праведный финал!
- Юсуф сошел с коня, ему под ноги
- Пусть будет речь разумна, не пуста.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я новой мудростью обогатился:
- Нас всех ведет судьба. Дорога нелегка.
- Но надежда мне брезжит теперь, что придет исцелены;.
- Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себя благочестивыми считают лицемеры,
- Огонь свечи в груди моей живет,
- Он тысячу дирхемов серебром
- В добре твоем — спасение твое.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?
- Уста ее красней вина, и я вино в волненье пью.
- Как бронзовый сосуд и муравей.
- Созвал к себе на пир своих друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто сущность пса сперва в себе убьет.
- Вдали от всех забот, от мира в стороне,
- Ведь все равно назад не повернуть.
- Хоть жаром битв уста он опалил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проклятия он шаху посылал.
- В бою и на пиру была сильна!»
- Ты платы хочешь?.. Серебром-слезами
- Когда умру, хочу, чтоб кости мои в калам ты превратила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в жизни радостей от множества забот,
- Пошел, найдя попутный караван.
- На теле образ тигра или льва.
- И в каждом речь другую заводила,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***