04-19-2021, 06:03 PM
- Раз на пиру под звуки струн и ная
- Внимая зову: «Эй! Не я ль твой бог?»
- Может видеть лик подобный всякий день и в миг любой!
- Ты, шах, мне бросить на ладонь два золотых жалеешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На силу рук своих не полагайся.
- А честный просит в долг кусок лепешки черствой…
- Боюсь — неровня вам. Беда одна —
- Мне тяжело, а ты мне не помог:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свидетелей моих полна тюрьма».
- Сказал я: «Если ты — Юсуф, примета где?»
- Не рвись к тому, что взять не удалось
- Тебя, с душою низкою такою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- Глупостью, на глупость не отвечай.
- Тот сам себе готовит пораженье.
- Когда возвел дворец художник строгий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой паланкин, как белый лепесток,
- И так царю ответил наконец:
- А стрелы! Как от молний грозовых,
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То плата за Шахнабат, что в утешенье мне дали.
- Как проклинал его старик-крестьянин.
- Из праха моего, из праха твоего».
- Тайком к чертогу твоему приду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В том не моя вина – хочу всегда!
- А гиацинт ее красой смущен.
- Приявшего сияющий венец
- Несведущий и в жизни бренной – ты ничто.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роса на нежных лепестках – прекрасна,
- Опьянение в грех и вину не вменило.
- Она прекрасна, пусть и некрасива.
- Как ветер, я кружу, ищу по свету —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Великодушьем он меня сразил!»
- И отвернись от наглости бесстыдной.
- Хоть очень длинен лилии язык.
- Коль враг сильнейшим войском обладает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О шах, твоим веленьем и пишу.
- На службу опоясался б тебе.
- Нужны ли мне два глаза, два нарцисса,
- О мудрый, делом занятый своим,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в гибели моей самой высокий строй души возник.
- И вот теперь ты человек, ты знаньем наделен,
- Ты привлекай сердца клевретов вражьих,
- Узнала: скачет издали азиз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва творец созвездий и планет
- За них на том — не здешнем — свете подарки сладостные ждут.
- Останься, не клади на нас позора!»
- Тебе парча с бобрами не идет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он в речах приятен и хорош,
- Всю ночь продумав, вежды не смыкал он,
- Легко душа Юсуфа улетела.
- Ты сердце исцелишь мое и разум.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А зависть для ума — что боль для глаз.
- Но доля богача бескрайна, словно море,
- Казни судей, в неправде закоснелых,
- О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О НАБОЖНОМ ВОРЕ И САДОВНИКЕ
- То принял сын державу и венец.
- Так рассуди, кто кровожаднее и злее?
- Из бедер бедняков и черепов царей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На все время до Судного дня я был бы доволен своею судьбой!
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес.
- Роза, сад и вино — отрада, но радость
- Скажи, чего еще желаешь ты?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «От старости, почтенный человек,
- И чаши их сердец переполнялись.
- И, чтобы в сердце успокоить рану.
- Пусть в пять раз больше у тебя бойцов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муравью лишь подобен, что в склянку проник:
- Один кусок – певучей лютней сделай,
- На самый край засеянных полей!
- Как проклинал его старик-крестьянин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От слов ее почувствовал я вдруг
- Таинственный послышался ей голос.
- Не забывай о днях своих плачевных.
- В четвертой, в пятой — мудрость возглашаю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вдруг сказал прекрасный виночерпий:
- Не плачь о том, чему возврата нет!
- Потом садись на мягкую лужайку,
- А что ему осталось под конец?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть не сидит, не ведая забот,
- Ты проведи в веселье миг, которым одарен.
- А где же царь? Ловец онагров диких
- Когда выйдешь из них, не изменится свет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, за то, чтоб выпить и поесть!»
- Или, как муха, угощенья ждать?
- Дай радости душе! А заодно
- Ведь он в утробе матери взращен
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб легче мне стезя моя была.
- Почувствует Сафиуддин печаль мою и боль мою.
- Бездонная геенна, твой живот,—
- Уразумел я толкованье сна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто убил без вины — отягчил свою душу виной.
- Но стыд терзает беспрестанно, увы, что делать?
- И день минувший весь пересмотри.
- Всю жизнь мою вино хвалю – оно всегда красиво,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Быть звуком, что в рай Османа унес, я жажду.
- Ушли в оковах гнева властелины.
- И в том бесплодие повинно, — судеб не может быть иных.
- И он умрет, и всяк его забудет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свечой над ним сгорала досветла.
- Условимся: один из нас войдет —
- Коль тяжела, в реке оставь ты шкуру,
- Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- С верхней губкой, оттененной мускусным пушком,
- В кругу друзей пойдет веселий череда.
- Так пылай же, ночная свеча, привлекай мотылька!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покинут наши души плоть – настанет этот час.
- И ом всего достиг, чего хотел,
- Уродиной малюет длиннорогой».
- Ведь мы не знали, тратя жизнь беспечно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А хорошо бы никого не знать,
- Не видя, приемлет любовь этот мир,
- Ты у Саади, о верный, научись живому чувству,
- Повадно нам — порочным, жадным, злым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Внимая зову: «Эй! Не я ль твой бог?»
- Может видеть лик подобный всякий день и в миг любой!
- Ты, шах, мне бросить на ладонь два золотых жалеешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На силу рук своих не полагайся.
- А честный просит в долг кусок лепешки черствой…
- Боюсь — неровня вам. Беда одна —
- Мне тяжело, а ты мне не помог:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свидетелей моих полна тюрьма».
- Сказал я: «Если ты — Юсуф, примета где?»
- Не рвись к тому, что взять не удалось
- Тебя, с душою низкою такою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- Глупостью, на глупость не отвечай.
- Тот сам себе готовит пораженье.
- Когда возвел дворец художник строгий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой паланкин, как белый лепесток,
- И так царю ответил наконец:
- А стрелы! Как от молний грозовых,
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То плата за Шахнабат, что в утешенье мне дали.
- Как проклинал его старик-крестьянин.
- Из праха моего, из праха твоего».
- Тайком к чертогу твоему приду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В том не моя вина – хочу всегда!
- А гиацинт ее красой смущен.
- Приявшего сияющий венец
- Несведущий и в жизни бренной – ты ничто.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роса на нежных лепестках – прекрасна,
- Опьянение в грех и вину не вменило.
- Она прекрасна, пусть и некрасива.
- Как ветер, я кружу, ищу по свету —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Великодушьем он меня сразил!»
- И отвернись от наглости бесстыдной.
- Хоть очень длинен лилии язык.
- Коль враг сильнейшим войском обладает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О шах, твоим веленьем и пишу.
- На службу опоясался б тебе.
- Нужны ли мне два глаза, два нарцисса,
- О мудрый, делом занятый своим,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в гибели моей самой высокий строй души возник.
- И вот теперь ты человек, ты знаньем наделен,
- Ты привлекай сердца клевретов вражьих,
- Узнала: скачет издали азиз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва творец созвездий и планет
- За них на том — не здешнем — свете подарки сладостные ждут.
- Останься, не клади на нас позора!»
- Тебе парча с бобрами не идет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он в речах приятен и хорош,
- Всю ночь продумав, вежды не смыкал он,
- Легко душа Юсуфа улетела.
- Ты сердце исцелишь мое и разум.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А зависть для ума — что боль для глаз.
- Но доля богача бескрайна, словно море,
- Казни судей, в неправде закоснелых,
- О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О НАБОЖНОМ ВОРЕ И САДОВНИКЕ
- То принял сын державу и венец.
- Так рассуди, кто кровожаднее и злее?
- Из бедер бедняков и черепов царей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На все время до Судного дня я был бы доволен своею судьбой!
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес.
- Роза, сад и вино — отрада, но радость
- Скажи, чего еще желаешь ты?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «От старости, почтенный человек,
- И чаши их сердец переполнялись.
- И, чтобы в сердце успокоить рану.
- Пусть в пять раз больше у тебя бойцов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муравью лишь подобен, что в склянку проник:
- Один кусок – певучей лютней сделай,
- На самый край засеянных полей!
- Как проклинал его старик-крестьянин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От слов ее почувствовал я вдруг
- Таинственный послышался ей голос.
- Не забывай о днях своих плачевных.
- В четвертой, в пятой — мудрость возглашаю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вдруг сказал прекрасный виночерпий:
- Не плачь о том, чему возврата нет!
- Потом садись на мягкую лужайку,
- А что ему осталось под конец?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть не сидит, не ведая забот,
- Ты проведи в веселье миг, которым одарен.
- А где же царь? Ловец онагров диких
- Когда выйдешь из них, не изменится свет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, за то, чтоб выпить и поесть!»
- Или, как муха, угощенья ждать?
- Дай радости душе! А заодно
- Ведь он в утробе матери взращен
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб легче мне стезя моя была.
- Почувствует Сафиуддин печаль мою и боль мою.
- Бездонная геенна, твой живот,—
- Уразумел я толкованье сна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто убил без вины — отягчил свою душу виной.
- Но стыд терзает беспрестанно, увы, что делать?
- И день минувший весь пересмотри.
- Всю жизнь мою вино хвалю – оно всегда красиво,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Быть звуком, что в рай Османа унес, я жажду.
- Ушли в оковах гнева властелины.
- И в том бесплодие повинно, — судеб не может быть иных.
- И он умрет, и всяк его забудет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свечой над ним сгорала досветла.
- Условимся: один из нас войдет —
- Коль тяжела, в реке оставь ты шкуру,
- Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- С верхней губкой, оттененной мускусным пушком,
- В кругу друзей пойдет веселий череда.
- Так пылай же, ночная свеча, привлекай мотылька!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покинут наши души плоть – настанет этот час.
- И ом всего достиг, чего хотел,
- Уродиной малюет длиннорогой».
- Ведь мы не знали, тратя жизнь беспечно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А хорошо бы никого не знать,
- Не видя, приемлет любовь этот мир,
- Ты у Саади, о верный, научись живому чувству,
- Повадно нам — порочным, жадным, злым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***