04-19-2021, 08:36 AM
- Коль ты прощаешь людям щедрой мерой,
- Горе, коль кравчий ему поднесет полный кубок такой.
- Но тверже, холодней, чем камень:
- Ввек не умрет оставивший на свете
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решила тайну больше не беречь.
- Саади в себе не волен, он захлестнут петлей любви,
- Речи близких для меня — злая болтовня.
- Лицо твое и праздники украсит, как луна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все естество мое — основа, стены, кровля,—
- Хоть стар, не в силах он тебе служить,—
- Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно:
- Обломками расплавленных подков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь бесполезен плач и крик гонимого судьбой.
- Долина смерти — как цветник: спаленные тобою,
- «О кааба надежд и страха мира,
- Не вздув огня, он поспешил на двор —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поклон отвесил и порог поцеловал потом.
- Они воюют, обнажая кинжалы длинных языков.
- И мысль ученых мира изумил он.
- Не имеет какой-то обители Бог!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тигр и лев не лучше ль злых людей?
- Живых людей не угнетай беспечно!
- «Вот лжец! Мошенник! Низкая душа!
- Верблюд, Баран и Бык дорогой шли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я до утра считаю но звездам без минут.
- Дабы не испытать страданий многих,
- Другое будет ли у нас? Как знать…
- Все те же дни и звезды нам даря.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С меня сотри ты ржавчину разлуки:
- Твой переулок мне — Кааба, там проливай ты кровь влюбленных.
- Мое случайное общение с другою
- Создал тучу, а туча огонь родила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Зачем? Я добрым платьем облачен!
- Так проводил досуг он вечерами
- Он плачет! Кто ему осушит слезы?
- В пас тревога неслыханно странная?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Носить живому саван не к лицу,
- Я новой мудростью обогатился:
- Краса державы — мудрость и смиренье,
- Доверясь волку, жизни не лишись».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах Искандар с Востоком воевал,
- Сказала роза: «Я Юсуф египетский среди лугов,
- Живей! Я от болезни изнемог».
- Оно в тысячу раз лучше жизни земной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От зренья ои скрыт, но всякое зрение — он;
- Снимая с давней тайны покрывало:
- Совет Барана мудрого хорош.
- О, как она служить ему старалась!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотреть на розу я всегда готов;
- Унынию, мой друг, не поддавайся,
- Жгучие слезы мои осуши и горе мое развей.
- Тебя взяла я на свои колени.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Светильник сердца погасило, дохнув, небытие,—
- Живи всласть, не сгорая в бесплодной борьбе!
- Все высказал я. Сам теперь гляди,
- «Пусть мысль великая в твой дух войдет:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- – Что песня, кубки, ласки без тепла? —
- Пусть добрый шах простит меня, слугу:
- Того, что начертал калам, тебе не изменить,
- Поведай о себе мне что-нибудь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мастер: «Нет метелки, дорогой».
- В тени Абсаль свою воображал.
- Шах справедливый, истинный мудрец
- Речи милой, с уст которой дышит зной, — мне довольно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О человек! Ты разве ликом подобен ангелу? — Отнюдь!
- Который крепко держишь ты в руке?»
- Где царствует корысть, расправив крылья,
- Сто весенних ветерков оплели твои виски.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, поскользнувшись, он свалился в воду
- Когда Шапур, еостарясь, стал недужен,
- Целый день осыпается белый жасмин.
- Кумир мой — горшая из горьких неудач! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разум друга — как чаша Джамшида, что мир отразила.
- «Я страшно болен, а она молчит.
- А те ему: «Так что ты не кричал:
- Они гласят, лишь правду говоря.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- в целом мире ничего нет опьянения нужней.
- Иди путем любви! Душой беспечен,
- Спорь с пустоловом и помни, что мир
- Мой стан, как ручка посоха, согнулся…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть тот, кого ты любишь, — муж святой,
- Пожелай, мой соловей, чтоб земля наконец
- И с крыльями, и обросло пером,
- Он то и дело тер свои глаза,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мечтанья прах! Им места в мире нет.
- Мечом ворота Инда отворил.
- Очистилась от скверны и тоски.
- «Уйди, мучитель, — Азраил в дверях!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что славился когда-то мир сияньем солнца и луны.
- Смогу ли выразить благодаренье?
- Нельзя всю жизнь в сомненьях пребывать!
- Так почему ж безумье все мне ставите в упрек?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поверь, такие мысли надо гнать.
- «Соловушка! — окликнул он его.—
- Кровь, кости, жилы, грязь… Что ты теряешь?
- И прачка-юноша в свое жилье
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Когда-то царским фарром обладал я,
- Чтоб житница зерном была полна.
- Утром рать испарений над морем взошла,
- Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Имея власть н руках, не зная страха,
- А вор ответил: «Видишь — три следа?
- Велел народ освободить от муки…
- Кто молод и кто стар – всем суждено уйти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Затянута узлом его душа.
- Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
- Меджнун ответил, слез поток лия:
- И говорливый мой язык немеет пред тобой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто же всадник? — Душа. Разум сделай уздой,
- Человек ли, в шелк одетый, привлечет тебя, ты вспомни —
- Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы.
- Он жемчуг достает из глубины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из владений души его надо изгнать!
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
- Бросаешь ты подачку псам, — всей своре косточку одну…
- Ведь господом иная нам отрада но дана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горе, коль кравчий ему поднесет полный кубок такой.
- Но тверже, холодней, чем камень:
- Ввек не умрет оставивший на свете
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решила тайну больше не беречь.
- Саади в себе не волен, он захлестнут петлей любви,
- Речи близких для меня — злая болтовня.
- Лицо твое и праздники украсит, как луна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все естество мое — основа, стены, кровля,—
- Хоть стар, не в силах он тебе служить,—
- Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно:
- Обломками расплавленных подков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь бесполезен плач и крик гонимого судьбой.
- Долина смерти — как цветник: спаленные тобою,
- «О кааба надежд и страха мира,
- Не вздув огня, он поспешил на двор —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поклон отвесил и порог поцеловал потом.
- Они воюют, обнажая кинжалы длинных языков.
- И мысль ученых мира изумил он.
- Не имеет какой-то обители Бог!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тигр и лев не лучше ль злых людей?
- Живых людей не угнетай беспечно!
- «Вот лжец! Мошенник! Низкая душа!
- Верблюд, Баран и Бык дорогой шли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я до утра считаю но звездам без минут.
- Дабы не испытать страданий многих,
- Другое будет ли у нас? Как знать…
- Все те же дни и звезды нам даря.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С меня сотри ты ржавчину разлуки:
- Твой переулок мне — Кааба, там проливай ты кровь влюбленных.
- Мое случайное общение с другою
- Создал тучу, а туча огонь родила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Зачем? Я добрым платьем облачен!
- Так проводил досуг он вечерами
- Он плачет! Кто ему осушит слезы?
- В пас тревога неслыханно странная?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Носить живому саван не к лицу,
- Я новой мудростью обогатился:
- Краса державы — мудрость и смиренье,
- Доверясь волку, жизни не лишись».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах Искандар с Востоком воевал,
- Сказала роза: «Я Юсуф египетский среди лугов,
- Живей! Я от болезни изнемог».
- Оно в тысячу раз лучше жизни земной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От зренья ои скрыт, но всякое зрение — он;
- Снимая с давней тайны покрывало:
- Совет Барана мудрого хорош.
- О, как она служить ему старалась!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотреть на розу я всегда готов;
- Унынию, мой друг, не поддавайся,
- Жгучие слезы мои осуши и горе мое развей.
- Тебя взяла я на свои колени.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Светильник сердца погасило, дохнув, небытие,—
- Живи всласть, не сгорая в бесплодной борьбе!
- Все высказал я. Сам теперь гляди,
- «Пусть мысль великая в твой дух войдет:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- – Что песня, кубки, ласки без тепла? —
- Пусть добрый шах простит меня, слугу:
- Того, что начертал калам, тебе не изменить,
- Поведай о себе мне что-нибудь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мастер: «Нет метелки, дорогой».
- В тени Абсаль свою воображал.
- Шах справедливый, истинный мудрец
- Речи милой, с уст которой дышит зной, — мне довольно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О человек! Ты разве ликом подобен ангелу? — Отнюдь!
- Который крепко держишь ты в руке?»
- Где царствует корысть, расправив крылья,
- Сто весенних ветерков оплели твои виски.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, поскользнувшись, он свалился в воду
- Когда Шапур, еостарясь, стал недужен,
- Целый день осыпается белый жасмин.
- Кумир мой — горшая из горьких неудач! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разум друга — как чаша Джамшида, что мир отразила.
- «Я страшно болен, а она молчит.
- А те ему: «Так что ты не кричал:
- Они гласят, лишь правду говоря.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- в целом мире ничего нет опьянения нужней.
- Иди путем любви! Душой беспечен,
- Спорь с пустоловом и помни, что мир
- Мой стан, как ручка посоха, согнулся…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть тот, кого ты любишь, — муж святой,
- Пожелай, мой соловей, чтоб земля наконец
- И с крыльями, и обросло пером,
- Он то и дело тер свои глаза,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мечтанья прах! Им места в мире нет.
- Мечом ворота Инда отворил.
- Очистилась от скверны и тоски.
- «Уйди, мучитель, — Азраил в дверях!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что славился когда-то мир сияньем солнца и луны.
- Смогу ли выразить благодаренье?
- Нельзя всю жизнь в сомненьях пребывать!
- Так почему ж безумье все мне ставите в упрек?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поверь, такие мысли надо гнать.
- «Соловушка! — окликнул он его.—
- Кровь, кости, жилы, грязь… Что ты теряешь?
- И прачка-юноша в свое жилье
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Когда-то царским фарром обладал я,
- Чтоб житница зерном была полна.
- Утром рать испарений над морем взошла,
- Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Имея власть н руках, не зная страха,
- А вор ответил: «Видишь — три следа?
- Велел народ освободить от муки…
- Кто молод и кто стар – всем суждено уйти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Затянута узлом его душа.
- Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
- Меджнун ответил, слез поток лия:
- И говорливый мой язык немеет пред тобой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто же всадник? — Душа. Разум сделай уздой,
- Человек ли, в шелк одетый, привлечет тебя, ты вспомни —
- Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы.
- Он жемчуг достает из глубины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из владений души его надо изгнать!
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
- Бросаешь ты подачку псам, — всей своре косточку одну…
- Ведь господом иная нам отрада но дана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***