Leffrilkweilt carub

[Aaaazcccz]

- Как алиф стан любимой притом начертал.
- То горячечный был бред, вовсе не моя вина!
- С врагом разбитым будь великодушен,
- «О друг! — смущенно молвил я ему,—

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где некий муж великий был царем.
- Всей тоскою людской тосковала свирель,
- В когтях и в мышцах облинявших крыл.
- Зато делись, чем можешь, с голодным бедняком:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь пальм непревзойденной высоты
- Чем яростней огонь в крови моей,
- Свой стан согнула пальма молодая.
- И когда польются слезы в сто ручьев,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя убьет он, мы погибнем оба.
- Огонь небесный пал на самых лучших,
- Сумевший эликсиром овладеть».
- Речи нежные твои песнею звенят.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- (Лихой задор в глазах ее, тоска в изгибе губ),
- Взяв горсть фигур, шута он по лбу хвать.
- Обжора наконец с верблюда слез.
- Как луговую травку, съели их.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не потому, что надоел дурман, – уже не пью,
- К тайнам ты не пускай подлеца – их скрывай,
- Кто любви бы твоей не желал, в мире нет.
- Ты ведь знал, Саади: твое сердце ограблено будет…

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь запретна лишь для робких, боящихся ее преград.
- А честный просит в долг кусок лепешки черствой…
- Который грабил, убивал людей.
- От мудрой речи шахский гнев остыл,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учитель лег, и охал, и стонал.
- Так говорил пришлец красноречиво,
- Сказал один из нас: «Нельзя весь век
- Укрась свой брачный покой, — жених ступил на порог.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты меня все угнетаешь, ты жизнь мою горько стесняешь,
- Ведь «кораблем пустынь» тебя зовет
- О Джами, твори молитву, обернувшись к кабаку:
- Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А душа о прекрасных устах говорит.
- Дал Нишапур нам жизнь иль Вавилон,
- Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил,
- Хоть в помыслах он чистоту хранил —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И череп Афрасьяба размозжить.
- Гореть в геенне вечной злых осудят.
- И он с Абсаль — любимою своей —
- Причину горьких слез и тяжких мук.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их головы венцами украшала
- Каких я только радостей не знал!
- На вечное… Над падшими не смейся.
- И с благодарностью помыслил он,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осталось мало, минут и они!»
- Всяк льнет к жене, как голубок к голубке,
- Беседой с ним хочу я насладиться».
- Вдали от молвы суеверной и злой — ты и я.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если ты невежда — ты грешнее всех,
- Не предписаны посты для луны и для денницы.
- Аллах дурным за добрых даст прощенье.
- На кругу бытия длинный штрих начерти,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И все же быстрый разумом мудрец
- И стою высоко – вниз качусь все сильней.
- Что ж в окно через решетку смотришь ты на мир земной?
- И на слово не верь клеветникам.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто увидел тебя, не укроется тот
- Солончак засевает зерном.
- Крепки путы у страсти, тверды удила.
- Где милость шаха злые обретут,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет света дня – огня костров довольно,
- Враг твой — в тебе; он в существе твоем,
- Ну, а если останешься прежним, как див,
- Ты иголку искал, а кетмень потерял,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взлетел бы камень, славой окрылен…
- Не для того, чтобы отвергнуть все, что светло и свято.
- Шах Фейлакус за Арасту послал,
- Фиал вина мне нацеди, приди!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На стройную пальму, сулящую плод неземной.
- Я не сравню с небесною луной
- Один богач другому шел на смену,
- Коль от себя сумеешь отрешиться.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!
- Аргументы, как щит, подними высоко!
- В том замке он врагов не опасался,
- Погибнуть был готов душой покорной.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так он сгорал, томился; и тогда
- Какая польза от него для вас?
- Врага выводит из себя оно.
- Смотрите — щедро кинул на песок».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как странно мне, что ездил я на нем,
- Тут глотка зычная, мой друг, и стоязычная нужна.
- Пусть весь мир перед шахом покорный лежит,
- Когда дохнули зимние ветра,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Безжалостная чередует твердь.
- Поэта имя станет всем известным.
- Тут отрезвился шах — губитель душ,
- Сказали. — На глаза не попадайся!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- В прах уроню и кровь мою пролью,
- Увидевши несчастного иного,
- Мир для него навеки помрачнел,
- Я дремал в приюте милой, тихо звякнул колокольчик:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И грех тут ни причем: направимся туда лишь,
- Когда-то мною читанный рассказ.
- Отправил к Искандару он посла
- Средь сильных не прикидывайся львом!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Путь разума увлек меня в беду,
- Так высоко взойти ему помог,
- Покорись мне и обнимай сребротелых дерзкой рукой!
- Из всех, прошедших этот трудный путь,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Молчащий внемлет мудрого совет.
- Вопросы ставила судьба – ты их легко снимал.
- Любовь — недуг, но как избавимся от боли?
- Он звался Худадуст, был ангел правом.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Как музыка, поют шаги верблюда,
- Садовник, живо кликнув батраков,
- У стремени коня его бежал он.
- Пора жасминов, время роз пройдут. Недолог срок!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И без тебя, наставник мой и друг,
- Я в нынешнем, я в прошлом дне — теку, меняясь, как ручей.
- Но хоть целительный бальзам затянет рану, может быть,—
- Его рабов, его рабынь число.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

---

- Когда болвана учат мудрецы,
- Где ж выплыву? Мой океан — всего лишь погребок.
- Коль можешь миром покорить страну,
- Где, ваша милость, льва видали вы

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот ныл, что кипит и играет в заветном, пунцовом вине.
- Чайной розе она подарила наряд,
- И людям каравана своего
- Над высохшей листвою прошлогодней.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я храню твой свет, твое тепло,
- Не говори о людях злого слова.
- По гирям глина взвешена моя!
- Что жалуется мертвому живой.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проповедник постыдился, увидав твои уста,
- Он услыхал: «Мы ждем тебя, сынок,
- Как музыкант, что сердце утешает,
- И срок спустя, ее я повстречал:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да принесет плоды для всех живых,
- – Как надрывался на заре петух!
- Когда печаль пронзила все сердца
- Обвел он взглядом тех, кто был вокруг,—

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
- И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан —
- Сгорело все: сады, посевы хлеба,
- Философом зовут меня мои враги,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бежит, отважных воинов губя.
- Встань, молви: «Улыбнитесь, бедняки!
- У нас все обеспечены равно.
- С лика сердца пятно только смыть не забудь!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могучей длани силу сокрушило.
- Но шкура-то меня схватила в злости
- Нет, милость царей-миродержцев от прежних времен и доныне
- И в одиночестве томлюсь я ныне.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они воюют, обнажая кинжалы длинных языков.
- Пусть не сидит, не ведая забот,
- РАССКАЗ ОБ УЧЕНОМ, ПОТЕРПЕВШЕМ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
- Тогда, как пламя заплясав живое,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На ниве зла добро не возрастет».
- Исчезла хищность прежняя моя,
- Желаемого тут же достигал.
- Дом на улице твоей я хочу приобрести,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни же с милосердьем на меня.
- Водяночный, что жаждою томится,
- Наполнить камешками океан
- Он всю стоянку ночью обыскал.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во мне он с детства заложил черты
- Меж городом и копью соляной
- Не бойся к бедным щедрым быть, как море,
- Для влюбленных врагом непрестанно не будь!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, только бы мне дотащить кошму.
- Но все напрасно — так решил, мол, суд,
- А круг ученых был им восхищен:
- И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А третий даже руки целовал.
- Теперь колючки пыльные растут.
- Был вчера я очарован песней звонкой соловья,—
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- Без друзей нам твоих даже миг не побыть!
- Так ты законовед? Да нет, ты вор!
- А верблюд бредет и в полдень и в ночи!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И зачем лелеять корень, зная впредь, что будет горек
- Того ж отведать, что отведал я,
- Поймет их собеседник твой случайный.
- Средь однолетков царственно-рожденных,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нельзя, чтоб жар погас или заглох?
- Они покрепче стены воздвигали
- «Ты исцелиться хочешь? Горечь пей!»
- Я также в детстве малым крепким был

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И здесь — суфий ты истый и дервиш.
- Ты все ее веления исполни,
- О, рок, меня ты удивляешь, и весьма!
- Когда уснем, навеки замолчав,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Народ обидев, вырвешь корень свой.
- Так откуда ж неравенство этих камней…
- Без живота, хвоста и головы?
- Меж твердой верой в бога и безбожьем — одно мгновенье.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Колыбельным пеньем веет, а не громом, не грозой.
- Доверясь волку, жизни не лишись».
- На необъезженном коне строптивом.
- Когда проигран бой, уйти старайся,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не меняй кабак на сборище дервишей, Джами! —
- Ответили Букрату: «Честно жил он,
- Жалок зрячий слепец, что не видит кумира сиянье.
- Ответил я ему: «Попробуй, докажи-ка!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не меня, ты бога своего
- «Однажды в Индии, в толпе людей,
- Чем вырвешь из руки один динар!
- Какой бы славы ни достиг властитель,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- «Да будь ты проклят, чтобы ты пропал!
- И старца из пещеры привести.
- Ты раздавил сиявший юный глаз.
- Бразды ума не удержу в руках.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Дервиш, придя в суфийскую обитель,
- Когда мюрид в его величье верит.
- Кто знает? Может быть — не сможет встать.
- Рыданьем чанга сладко утиши

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Заботятся люди на свете о здравии, о многолетье.
- Стан распрямился — кипарис высокий,
- Невольно мне он в память заронился:
- Когда достойных слов не нахожу?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Прочней, чем слово прозы или стих.
- Никак не отличишь без этой пробы!»
- Печень мою ножом распори или уста мне зашей.
- Сидела, безнадежности полна.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Запечатлелся этот образ чудный.
- Не комната пред ним, — чертоги рая,
- И ловит башню гордую султана
- То добрые плохого не увидят.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Я напитком цвета лала напиваюсь допьяна.
- Как здравье ваше? Вид ваш очень плох».
- Не обижай слабейшего, дитя!
- «Ты сотвори добро и в воду брось!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И незачем в тюрьму его таскать!
- В прах перед шахом он лицо склонил,
- О мудрый! Праздником и смерть почти,
- Так что ж ты ходишь, тощий и больной,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***