Leffrilkweilt carub

[Aale#skeriut]

- Спешила к розе с розовой водой.
- Пока я сплю, задумал он, бесчестный,
- Со многими людьми я повстречался
- В служенье верен был Китмир, из пса он человеком стал,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Второй — святоша, грешник лицемерный,
- Смелее веселись! Неверен рок?
- Глубокий смысл за черным строк узором
- Просящих пред собой. И он сказал:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль заблудился караваи в пустыне.
- На жизнь людей и на дела сперва
- Семь тысяч лет из года в год лепили облик мой —
- Ты возвеличь достойно в тот же час.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я лежу у ног твоих мертва,
- Чтоб не был я жалким пищим в чертоге царских пиров.
- Нет, истинно царская слава от века ущерба не знала,
- Идут на бой, все впереди круша.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там не услышишь стонов и рыданий.
- Храбрейший муж судьбу не заарканит.
- И мудреца в темницу заточили,—
- И никогда, пока владею телом,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним,
- А старец им: «О сыновья князей,
- Что за серны, если ими даже львы побеждены?
- Коль женщина скромна, умна, красива,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто предан владыке — нарушит ли повиновенье?
- Что стало б с государственной казною?
- Верь во встречу, надейся на память любви, о Хафиз!
- Да правит с благом, счастьем и добром.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как лебедь, над пучиною соленой
- Мир Искандар решил завоевать,
- Это Ты – мое сердце и дух в сути их!
- Но тот суфий — обжора и свинья,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хаджаджу сын сказал: «О мой отец!
- Садовник увидал, войдя в свой сад,
- Что Кааба для мусульман, то для тебя душа.
- Поверили они словам его

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однако тут же в сердце — снова мука:
- Увы, надеяться могу ль на исцеленье,
- Сказал я: «От клейма разлуки моя душа пылает».
- Стройна, нежна, полна очарованья,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь весел: не умрет вовеки мир земной,
- Когда задумал злое совершить.
- Богатства у него не вымоляй,
- А связанный сказал: «Ну, если так,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так облысеть, что нет на мне волос.
- С трудом добравшись до воды речной,
- О, пусть бы я сгорел, а ты осталась!
- Не ищет, коль парод его в беде.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обретешь в суете, меж почетных забот?
- Чье русло полно меда и млека.
- Любуясь им, душою обновлен,
- Ей солнца улыбнется дивный лик!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь все равно назад не повернуть.
- И древа твоего плоды сорвут.
- Дай ту чашу пригубить всем понурым, но если
- Со мною в славе спорит он упрямо».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфии мерзки. Бойся с ними встречи:
- Живет у нас один почтенный муж,
- Всегда нуждаемся мы, люди, в хорошем дружеском общенье,
- Туда, где друг обрел успокоенье.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь от жизни такой нам не сладко здесь, нет!
- Жена была счастлива. А супруг —
- «Почтенный, вам пора принять ислам!»
- Рази! И пусть нечестье покорится!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чаши их сердец переполнялись.
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
- Лишь золотой динар у них в почете!
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя убьет он, мы погибнем оба.
- Мне говорят: «Не пей вина в Шабан,
- И пропойца, и трезвый – Ты всем судия!
- Был некто этой казнью потрясен,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Служить тирану муж не станет честный.
- Сказавший грех великий совершает.
- Сталь закаленную разгрызть зубами,
- «Мой сын, до звезд венец поднявший свой

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мои ж — единство, мир и тишину».
- Ты скачешь, как несомый злобным дивом,
- Пусть плачет только тот, кто мне сказал: «Чтоб слезы,
- Смутно там — за завесой. Когда же завеса

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Расцвел и вырос — мощен и высок,—
- А дружба в труде, и нужде, и беде помогала!
- Посему так беспечно идут и идут…
- Все ладно ль за день у тебя прошло,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да я на грани смертного конца!»
- Не знаю я. Хоть песня мир объемлет.
- Но всех бросаю я в огонь, лишь твой увижу лик.
- Забегал, бестолково суетясь.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Нет золота, мой друг, у Саади,
- Там комья свежей глины сердито мял гончар,
- Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.
- Не пес полу прохожего порвал,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Я — гол. Зима настанет — мне беда.
- О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет,
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- Скажи на милость мне — ты кто такой?»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Учись разумно разуму внимать,
- Кому он нужен, твой унылый вздох?
- Но надежда мне брезжит теперь, что придет исцелены;.
- Который оскорбил твоих друзей?»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Я — старше всех! На мне пахал Адам!»
- «Не убивай! Ведь сам ты виноват!
- Ведь это царство красоты, увы, не вечно,
- Я мучений лживых суфиев не зрел —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Мой лев — в вине, на дне златой касы,
- Когда я в мир пришел – расцвел ли небосвод?
- Глазом, полным восхищенья, будь мой каждый волосок, —
- Падишах красоты! Вот я — нищий, дервиш, погорелец…

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Топча поля копытами коней.
- Хвала аллаху, что такого склада
- He верь величью блеска своего,—
- К той щелке Зулейха приникла глазом, —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Он задрожал от страха и позора.
- Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит,
- Бежит, отважных воинов губя.
- При этом, видишь, между ними кровь течет.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***