04-18-2021, 04:00 AM
- Любуюсь: нежный лик округлый очерчен тонкой тенью смуглой
- Осиротели боевые львы,
- Сгорело все: сады, посевы хлеба,
- Хвала аллаху, что такого склада
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не о кудрях и родниках поет он,
- Коль из тюрьмы меня прогонишь ты,
- Все б рассказал, и кончен был бы спор.
- Мне скучно средь духом убогих людей:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как сад Эдема, вся в росе блестящей,
- Тебе парча с бобрами не идет.
- И в гневе он хотел мечом возмездья
- В ряду зубов открылась брешь, но губы свежие подруги
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вниманье, странник! Ненадежна даль.
- И граждане ответили ему:
- За что же, слабенький, познал ты столько бедствий и невзгод!
- Где обитаешь ты, там — населенный город,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опьянена, охмелена, стихи поет она
- Увидев Зулейху в таком томленье,
- А дружба в труде, и нужде, и беде помогала!
- Будь счастлив, смертный! С братом по крови
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жажды знания не утолил.
- Смотрю — и в сердце тихая печаль.
- Вознес молитву, бога поминая.
- Как рыба, прибоем извергнутая на песок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И маленьких и беззащитных бил.
- Но не стергшо обиды от другого!
- Без выпивки, однако, я страдаю.
- Меж тем по закоулкам, задыхаясь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тело под парчой — добычей тлена.
- Слежу я, не блеснет ли вдруг украдкой глаза уголок.
- И род ее проклятый пропадет!
- Для стрелы твоей цель хороша — дервиша душа.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жить она не хочет в тех местах:
- Победу лишь один дарует бог.
- Коль будешь мягок — обнаглеет враг.
- Воскликнула она: «Руби скорей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А на того, кого считал опорой, —
- Ведь он богат, но хищный, словно волк,
- Пусть к делу сам твой грозный суд приступит.
- Солнце пламенного небосклона — это любовь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И славу о тиране разнесли.
- Все естество мое — основа, стены, кровля,—
- Юсуфа пред собою на престол
- Ты у меня желанное нашел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уселся на верблюда своего.
- Но дочери Дары рабом не стал».
- Не ошибись, о брат, считая труд стихотворца баловством!
- Он мускусом похвал наполнил строки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Готов поведать, что такое – человек,
- Будь благороден, мудр. Добром и хлебом
- Всех других я изгнал из укромных покоев души:
- Ты плохо их слепил? Но кто ж тому виною?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И утешенье сердцу принесло.
- К себе на службу ты б не нанимал
- Мое горит и стонет существо,
- Одна ты свет глазам моим дала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто перед свиньями не мечет свой жемчуг, о язык «дари»!
- Заклятием: «От дьявола да сохранит нас бог!»
- Руми любовью опален!» Я уж давно влюблен.
- Кто добился чего-то, войдя в эти двери?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Газелям, на охотника бегущим,
- Но если любовь нам запретна и сердца стремление тщетно,
- К моей груди своею грудью спокойно припади!»
- И в ком не бушует то пламя — тому ее песни темны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть расстанусь с головою, но любви останусь верным,
- Все потеряв — имущество и дом,
- Его хвалить бы начал, — например,
- Ведь мера нам во всем дана от бога.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не краснеть от укоризн и жалоб.
- Был у красавицы ларец старинный.
- Себя я подражанием убил
- Даже киноварь уст, и она потемнела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я по ночам не сплю! И каждый день
- По вечным звездам правды и любви».
- Когда ты их поступки разберешь,
- Как грянет у ворот твоих беда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О дне, что отошел, и дне, что не рожден.
- Но в тыкве нет ни мозга, ни ума.
- Человек хорош, коль светел изнутри.
- Увидела побег цветущий, стройный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветерок, что веет в пуще, позабудет луг цветущий,
- Целовать меня, право, судьба не придет.
- Всю цену полных, настоящих дней!
- Меня огонь сжигает негасимый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет веры у тебя иной, ты изуверился во всем.
- Возьму кинжал я — лилии цветок,—
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
- Где стражи праха божьего — слова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не скажу я, что ты должен выносить обиды друга,
- Который крепко держишь ты в руке?»
- Никто не мог несчастному помочь,—
- Не годится по узкой арене скакать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты,—
- Туда ячменного зерна с собою не возьмешь.
- Но нет! Рыданьями, увы, я не склоню ее к любви:
- Так что мне сплетен воробьиный гам?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И день и ночь султана проклинали.
- Вставай, пойдем. Не корчи мудреца».
- Собрал пожитки и уехал прочь.
- Да, утром голова трещит с похмелья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беда в стране, где властвует разбой,
- «Ища тебя, мы выбились из сил!
- Ты же, Саади, владеешь морем сказочных сокровищ,—
- Хозяин все узнал и ужаснулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред Тобой все миры – как пылинки вселенной
- Влюбленный власть и царство ненавидит,
- А вырвешь, не избавишься от боли.
- Потом над нами чашу неба опрокинул,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сияй всегда на ясных небесах!
- Части с целым слились в неразрывную связь.
- Шесть для людей напастей горьких есть.
- Когда во мрак уводишь слепо звезду счастливую свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушло людей в неведомый простор
- Когда в табут положите мой прах,
- Чтоб воду получить, я должен спину гнуть,
- Какую боль мне причинил вращающийся небосвод!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осиротели боевые львы,
- Сгорело все: сады, посевы хлеба,
- Хвала аллаху, что такого склада
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не о кудрях и родниках поет он,
- Коль из тюрьмы меня прогонишь ты,
- Все б рассказал, и кончен был бы спор.
- Мне скучно средь духом убогих людей:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как сад Эдема, вся в росе блестящей,
- Тебе парча с бобрами не идет.
- И в гневе он хотел мечом возмездья
- В ряду зубов открылась брешь, но губы свежие подруги
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вниманье, странник! Ненадежна даль.
- И граждане ответили ему:
- За что же, слабенький, познал ты столько бедствий и невзгод!
- Где обитаешь ты, там — населенный город,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опьянена, охмелена, стихи поет она
- Увидев Зулейху в таком томленье,
- А дружба в труде, и нужде, и беде помогала!
- Будь счастлив, смертный! С братом по крови
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жажды знания не утолил.
- Смотрю — и в сердце тихая печаль.
- Вознес молитву, бога поминая.
- Как рыба, прибоем извергнутая на песок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И маленьких и беззащитных бил.
- Но не стергшо обиды от другого!
- Без выпивки, однако, я страдаю.
- Меж тем по закоулкам, задыхаясь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тело под парчой — добычей тлена.
- Слежу я, не блеснет ли вдруг украдкой глаза уголок.
- И род ее проклятый пропадет!
- Для стрелы твоей цель хороша — дервиша душа.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жить она не хочет в тех местах:
- Победу лишь один дарует бог.
- Коль будешь мягок — обнаглеет враг.
- Воскликнула она: «Руби скорей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А на того, кого считал опорой, —
- Ведь он богат, но хищный, словно волк,
- Пусть к делу сам твой грозный суд приступит.
- Солнце пламенного небосклона — это любовь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И славу о тиране разнесли.
- Все естество мое — основа, стены, кровля,—
- Юсуфа пред собою на престол
- Ты у меня желанное нашел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уселся на верблюда своего.
- Но дочери Дары рабом не стал».
- Не ошибись, о брат, считая труд стихотворца баловством!
- Он мускусом похвал наполнил строки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Готов поведать, что такое – человек,
- Будь благороден, мудр. Добром и хлебом
- Всех других я изгнал из укромных покоев души:
- Ты плохо их слепил? Но кто ж тому виною?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И утешенье сердцу принесло.
- К себе на службу ты б не нанимал
- Мое горит и стонет существо,
- Одна ты свет глазам моим дала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто перед свиньями не мечет свой жемчуг, о язык «дари»!
- Заклятием: «От дьявола да сохранит нас бог!»
- Руми любовью опален!» Я уж давно влюблен.
- Кто добился чего-то, войдя в эти двери?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Газелям, на охотника бегущим,
- Но если любовь нам запретна и сердца стремление тщетно,
- К моей груди своею грудью спокойно припади!»
- И в ком не бушует то пламя — тому ее песни темны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть расстанусь с головою, но любви останусь верным,
- Все потеряв — имущество и дом,
- Его хвалить бы начал, — например,
- Ведь мера нам во всем дана от бога.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не краснеть от укоризн и жалоб.
- Был у красавицы ларец старинный.
- Себя я подражанием убил
- Даже киноварь уст, и она потемнела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я по ночам не сплю! И каждый день
- По вечным звездам правды и любви».
- Когда ты их поступки разберешь,
- Как грянет у ворот твоих беда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О дне, что отошел, и дне, что не рожден.
- Но в тыкве нет ни мозга, ни ума.
- Человек хорош, коль светел изнутри.
- Увидела побег цветущий, стройный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветерок, что веет в пуще, позабудет луг цветущий,
- Целовать меня, право, судьба не придет.
- Всю цену полных, настоящих дней!
- Меня огонь сжигает негасимый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет веры у тебя иной, ты изуверился во всем.
- Возьму кинжал я — лилии цветок,—
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
- Где стражи праха божьего — слова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не скажу я, что ты должен выносить обиды друга,
- Который крепко держишь ты в руке?»
- Никто не мог несчастному помочь,—
- Не годится по узкой арене скакать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты,—
- Туда ячменного зерна с собою не возьмешь.
- Но нет! Рыданьями, увы, я не склоню ее к любви:
- Так что мне сплетен воробьиный гам?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И день и ночь султана проклинали.
- Вставай, пойдем. Не корчи мудреца».
- Собрал пожитки и уехал прочь.
- Да, утром голова трещит с похмелья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беда в стране, где властвует разбой,
- «Ища тебя, мы выбились из сил!
- Ты же, Саади, владеешь морем сказочных сокровищ,—
- Хозяин все узнал и ужаснулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред Тобой все миры – как пылинки вселенной
- Влюбленный власть и царство ненавидит,
- А вырвешь, не избавишься от боли.
- Потом над нами чашу неба опрокинул,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сияй всегда на ясных небесах!
- Части с целым слились в неразрывную связь.
- Шесть для людей напастей горьких есть.
- Когда во мрак уводишь слепо звезду счастливую свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушло людей в неведомый простор
- Когда в табут положите мой прах,
- Чтоб воду получить, я должен спину гнуть,
- Какую боль мне причинил вращающийся небосвод!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)