04-17-2021, 11:56 PM
- Уйдя и вновь вернувшись, меж створок перламутра —
- Тем, кому дан язык, не дозволено видеть,
- Весть от Бога в наш мир суеты – это ты,
- Тебя свалил на теплую постель.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда не хочешь жить со счастьем в ссоре —
- Глубокой мыслью речь вооружи,
- Приму! И не взмолюсь я о пощаде!
- Дослушали рассказчика, потом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб легче мне стезя моя была.
- Сто заблудших простят за один только взгляд.
- «Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
- Она сидела, излучая счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь светом доброй воли озарен.
- Сказал: «Не знаю — кто он, кем рожден,
- И в бедствие Шапур, и в бедность впал,
- На четырех кричали языках:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И гордо цепи верности ношу.
- Искусством красноречия блиставший,
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Он в книге веры ничего не смыслит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорошего ты встретишь иль плохого —
- Весь твой лик – как огонь, коим я ослеплен.
- Тебе не завоюют уваженья.
- Он от недуга мигом исцелился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взял Джами с собой в могилу о твоих устах мечту,—
- Свеча, светя нам на пиру ночном.
- Вдруг сделает царем его судьба.
- Сметает мусор тта чужие крыши.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На одежде твоей снежно-белой, — пойми!
- Безумием, ты скажешь, ум затмился.
- И на огне тебе он скажет то же.
- Дискуссии что пользы затевать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я безумен. Мне святыня прежней истины не видна.
- Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!
- Нет вести ни о ком ему подобном.
- Погасших глаз не видела его,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- КНИГА МУДРОСТИ ФЕЙСОГРАСА
- Себя ты погубил, меня губя,
- Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унесли
- «Веешь низко, со мною тебе не сравниться!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С небреженьем о наших врагах говорит.
- Здесь несколько она пробудет дней.
- Верблюд сказал: «Ну, друг, благодарю!
- И эти чаши-лбы вельмож надменных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва-едва он брел под зноем дня,
- Джами как будто сахар ел, так сладость дивных уст воспел,
- А славы вздорную бутыль о камни разобьем!
- Все предначертано. К кому взывать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Питомцем восхищенная своим,
- Ты перед кем сидишь? Кто ты такой?
- Волною моря пена рождена,
- Но счастлив тот, кто, разумом глубок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
- Шах, лжи поверя, гневом воспылал,
- Любовь — недуг, но как избавимся от боли?
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- Он от недуга мигом исцелился,
- Вы подняли меня, как солнце дня,
- Тянул со всех концов, и вкривь, и вкось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слугу за шаг неверный не казни.
- Так отдадим певцам в награду свои разорванные платья
- Хочу вечернею тропой идти неслышно за тобой,
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А гость ему: «Ты толком отвечай,
- Чтоб не скитаться в будущие дни.
- Насильника, воссевшего на трон!»
- Но тех зловредных я страшусь заране,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Так что ты выпил? Толком говори».
- То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?
- Оказывая честь любому блюду,
- Доселе не касалась нас беда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клубится пылью розовой на солнце…
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Ведь у павлинов видят люди злые
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так говорил пришлец красноречиво,
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- Приди, певец веселый, к нам на пир.
- Ведь его грехов не впишут, праведник, тебе в строку.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- А врач: «Повинна старость в том и в том.
- С таким, как я, ты сесть захочешь, то сейчас,
- Душа, где страсти не было границ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
- И на коне к майдану устремлялся.
- Царя потряс Юсуфа ум глубокий,
- Во мне угасла сила бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто тысяч клочьев из чалмищи той
- Был вызван к жизни из небытия!
- Хоть мы с тобой разлучены, но наших душ не разлучат.
- Пылинка, улетев, землею вскоре стала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя другого ты ждала доселе,
- Меня отняв у друга дорогого,
- Из глаз лились кровавых слез потоки.
- С рождения природа нам дала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед мечетью проходила она, и сердце позабыло
- Уж если ты как птица полетел,
- Тот, кто цветенья этой пальмы лишился в день тоски,
- Тебя враги в засаде окружили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как дико пламя ярое взвивалось…
- Чтоб мудрецы, что знают суть всего,
- «О мудрый старец, образумь царя!
- Он, как недужный, страшно исхудал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На вас, учитель!» — «Я и сам не знал,
- Ты страстью, как погонщиком своим.
- Различать их нам взгляд человеческий дан!
- И смертью за блаженство заплачу!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И притекли посланцы, как река,
- Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть?
- Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты,—
- Слыхал я: некий повелитель был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весы, метелку, сито… Вассалам!»
- До тех пор прозорливым не сможешь ты быть.
- Любовь не пост, но пир! Она — байрам!
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, кому дан язык, не дозволено видеть,
- Весть от Бога в наш мир суеты – это ты,
- Тебя свалил на теплую постель.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда не хочешь жить со счастьем в ссоре —
- Глубокой мыслью речь вооружи,
- Приму! И не взмолюсь я о пощаде!
- Дослушали рассказчика, потом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб легче мне стезя моя была.
- Сто заблудших простят за один только взгляд.
- «Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
- Она сидела, излучая счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь светом доброй воли озарен.
- Сказал: «Не знаю — кто он, кем рожден,
- И в бедствие Шапур, и в бедность впал,
- На четырех кричали языках:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И гордо цепи верности ношу.
- Искусством красноречия блиставший,
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Он в книге веры ничего не смыслит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорошего ты встретишь иль плохого —
- Весь твой лик – как огонь, коим я ослеплен.
- Тебе не завоюют уваженья.
- Он от недуга мигом исцелился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взял Джами с собой в могилу о твоих устах мечту,—
- Свеча, светя нам на пиру ночном.
- Вдруг сделает царем его судьба.
- Сметает мусор тта чужие крыши.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На одежде твоей снежно-белой, — пойми!
- Безумием, ты скажешь, ум затмился.
- И на огне тебе он скажет то же.
- Дискуссии что пользы затевать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я безумен. Мне святыня прежней истины не видна.
- Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!
- Нет вести ни о ком ему подобном.
- Погасших глаз не видела его,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- КНИГА МУДРОСТИ ФЕЙСОГРАСА
- Себя ты погубил, меня губя,
- Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унесли
- «Веешь низко, со мною тебе не сравниться!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С небреженьем о наших врагах говорит.
- Здесь несколько она пробудет дней.
- Верблюд сказал: «Ну, друг, благодарю!
- И эти чаши-лбы вельмож надменных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва-едва он брел под зноем дня,
- Джами как будто сахар ел, так сладость дивных уст воспел,
- А славы вздорную бутыль о камни разобьем!
- Все предначертано. К кому взывать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Питомцем восхищенная своим,
- Ты перед кем сидишь? Кто ты такой?
- Волною моря пена рождена,
- Но счастлив тот, кто, разумом глубок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
- Шах, лжи поверя, гневом воспылал,
- Любовь — недуг, но как избавимся от боли?
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- Он от недуга мигом исцелился,
- Вы подняли меня, как солнце дня,
- Тянул со всех концов, и вкривь, и вкось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слугу за шаг неверный не казни.
- Так отдадим певцам в награду свои разорванные платья
- Хочу вечернею тропой идти неслышно за тобой,
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А гость ему: «Ты толком отвечай,
- Чтоб не скитаться в будущие дни.
- Насильника, воссевшего на трон!»
- Но тех зловредных я страшусь заране,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Так что ты выпил? Толком говори».
- То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?
- Оказывая честь любому блюду,
- Доселе не касалась нас беда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клубится пылью розовой на солнце…
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Ведь у павлинов видят люди злые
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так говорил пришлец красноречиво,
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- Приди, певец веселый, к нам на пир.
- Ведь его грехов не впишут, праведник, тебе в строку.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- А врач: «Повинна старость в том и в том.
- С таким, как я, ты сесть захочешь, то сейчас,
- Душа, где страсти не было границ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
- И на коне к майдану устремлялся.
- Царя потряс Юсуфа ум глубокий,
- Во мне угасла сила бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто тысяч клочьев из чалмищи той
- Был вызван к жизни из небытия!
- Хоть мы с тобой разлучены, но наших душ не разлучат.
- Пылинка, улетев, землею вскоре стала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя другого ты ждала доселе,
- Меня отняв у друга дорогого,
- Из глаз лились кровавых слез потоки.
- С рождения природа нам дала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед мечетью проходила она, и сердце позабыло
- Уж если ты как птица полетел,
- Тот, кто цветенья этой пальмы лишился в день тоски,
- Тебя враги в засаде окружили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как дико пламя ярое взвивалось…
- Чтоб мудрецы, что знают суть всего,
- «О мудрый старец, образумь царя!
- Он, как недужный, страшно исхудал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На вас, учитель!» — «Я и сам не знал,
- Ты страстью, как погонщиком своим.
- Различать их нам взгляд человеческий дан!
- И смертью за блаженство заплачу!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И притекли посланцы, как река,
- Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть?
- Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты,—
- Слыхал я: некий повелитель был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весы, метелку, сито… Вассалам!»
- До тех пор прозорливым не сможешь ты быть.
- Любовь не пост, но пир! Она — байрам!
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***