- Однажды утром, по словам преданий,
-
Зерцало чисто, дивный лик пленяет красотой.
- Я был превыше венценосцев мира
- Моя судьба чужда твоей судьбе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оставшиеся дни в подлунном бренном мире
-
Увидевши змею — бежать не время
- Знай, всякий, кто осудит нас за страсть палящую к тебе,
- Влек и меня ученых ореол.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она, довольствуясь таким уделом,
-
Пусть сгниют мои кости, укрыты холодной землей,—
- Внимая стонам горестным больного.
- Когда к обидам врагов святое терпенье мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За добрый жизни дар — благодари,
-
Обо всем, что – не Бог, должен он позабыть.
- Беги дорогами удач и неудач.
- От прежнего не стало ничего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Растерзывая сыновей сердца,
-
То снадобье к владыке принесли
- И соком тела матери вспоен.
- Лучше пьяницей стать, коль твой кубок – и мой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О горестях вечной разлуки, о горечи прошлых обид:
-
Или спасительной стрелы душе моей не пожалей.
- Ты – луна, если б в небе луна говорила,
- Красно он говорит, — но от него
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что означают эти взмахи рук?
-
Молви: «Мука не навечно послана судьбою вам.
- «Кем хочешь стань, по сердцем будь широк!»
- И внял ему отшельник и в сердцах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дракон был странника жезлом заколот.
-
Постигнет боль Меджнуновых скорбен.
- Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал.
- "Знай: в дверь они глядят иного мира,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах на лбу развеян будет ветром дальней стороны.
-
Я влюблен в эти звуки, в это сердце мне ранящий стон.
- Что толку толковать, в чем суть греха, Хайям?
- Хызр корабли морского каравана
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Праведник! Что мне кредит! Только наличность я чту:
-
Пред ним лежало море, как земля,
- Ты сделал тайну достояньем всех!»
- То как же счастье мы в любви найдем?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И головою до небес достал бы я!
-
И вместо песен лишь горестных слез я жажду.
- Когда привык вседневно объедаться?
- Чем дома на лицо врага глядеть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он там увидел их вдвоем,
-
Суфии мерзки. Бойся с ними встречи:
- Беда над государством распростерлась…
- Когда уснем, навеки замолчав,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С дороги был всех больше утомлен.
-
Мы каждый день грустны, — грустим из-за того,
- Всем задолжать вам ухитрился он!
- Он вышел утром к нам, на коврик сел
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могуществом, не знающим порока,
-
Им был навеки б ты обогащен!
- Ведь десяти баранов в ней цена.
- Так, значит, истина – вину сродни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Здесь сотни сотен жажду утоляли
-
В раба, который куплен на базаре!
- Она в ответ: «Сердца, где радость вечно дома».
- Проказой на меня не перешла!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш сказал: «На волю отпусти
-
И кормчего спросил сей муж самовлюбленный:
- Ведь ты убьешь невинного, подлец!»
- И голос прозвучал в его ушах:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь, втайне от тебя мечтая о тебе,
-
Приди, певец веселый! Чанг настрой
- Не тужи! Стань владетелем дел сего мира,
- Коль тяжела, в реке оставь ты шкуру,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, ты ворот жизни спас из лапы бытия,
-
Пути судьбы затаены во мраке…
- И обнял правдолюбца со слезами.
- Послушай-ка меня, мой старый добрый друг:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж он — насильник — в мире добивался?
-
Боюсь — неровня вам. Беда одна —
- Много лет размышлял я над жизнью земной.
- И на поклон, как к Хызру самому,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она добра и благости полна,
-
Мы подобны перстам на руке у судьбы.
- Пусть лицемер долдонит об одном…
- За разум купишь ты лишь лук или чеснок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тех, кто хранит тебя, султан счастливый.
-
У бедуина пес околевал,
- Ведай, воды Рокнабада и прохлада Мусаллы
- Коль пристанища ты ждешь — не торопись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не присутствовала я при этом,
-
И, взявши суковатую дубину,
- Лик твой – день, с ним и локоны в дружбе всегда,
- С облезлой и израненной спиной?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пылинка я, а ты — сияющее солнце:
-
Сегодня разве праздник наступил?»
- О добрый друг! Мне милость окажи,
- Так стражник с пьяным спорил битый час
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сократ ответил: «Стар я, силы нет.
-
В чьих одах повелители воспеты.
- Воскликнула: «Мой лик светлее дня,
- Он был как светоч с головы до ног.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И некто ликовал средь искр и дыма,
-
То, словно Иов, терпелив я, покорен и тих,
- Главу к коленям горестно склонил.
- Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в наши дни не таковы владыки.
-
Коль не убьют царя проклятья наши!»
- Но еле встал, не ждал такой беды,—
- Жасмина нежного твое лицо нежней;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты войском обладаешь, сам ты смел,
-
Есть люди, чистой преданы любви,—
- Когда ты за подол схватился того, к чему всю жизнь стремился,
- Не горевал ты в гордости своей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Войска водить и царством управлять —
-
Нас двух — уже нет, в восторге в тот миг мы слились,
- Сменивши откровенье на осла?
- Вино прекрасно, лишь оно всему теперь основа.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только разум все лучшие блага души
-
При этом стать ослом, тебе подобным, —
- До полусмерти палкой он избил
- В том хворостинок отсырелых дым.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть,—
-
Если злых напастей волны и до неба поднялись —
- Под этим сводом, что коварства полн,
- Она рассталась навсегда с тоской.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Встряхнись! Забудь, что удручен годами,
-
Отвергнутому лишь милей бывает.
- Старик сказал врачу: «Я заболел!
- Есть в келье тихий уголок? И большего не надо!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все, кто входили в Зданье Двух Ворот,
-
Душа его — подобие металла —
- Старуха унесла его тотчас
- Свой груз таща, он стал перед рекой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моя надежда, Искандар, мой сын.
-
«Не радуйся Тому, что враг скончался,
- Невежда сам себе вредит всегда.
- Ни слова не промолвит верным слугам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как взгляд твой сверкает и локон блестит золотой,
-
Мои веки в слезах, а душа пылает огнем,
- И золото, и мускус, и каменья
- Он взгляды ночью в угол обращал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Склонялись розы в том саду друг к другу,
-
Глоток вина – и споры готов решить мудрец.
- Где можно мудростью уладить спор,
- Но плоть мою от ран чужих знобит!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыв красоту за завесью своей.
-
В таких речах нужды и смысла нет.
- Теперь ты в новом доме поселился,
- Зовет бродяжничество нас, зовет беспутство…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сочувствия полным взглядом хоть раз на меня взгляни,
-
Они на три бокала опередили нас.
- Что друга от врага не отличит.
- Но, презирая нестерпимый жар,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там камень скал от зноя размягчен.
-
И только узел смерти не распутал, нет.
- Тыкву его головы ты проломи кирпичом!
- Беда над государством распростерлась…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он имя произнес ее,
-
Срок настанет — ваши руки онемевшие развяжут
- Пусть будет наш тиран добычей тленья!
- Земля дивилась мощному цветенью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как почернел я с горя — сам взгляни!
-
Я снова молод. Алое вино,
- Твой лик блистал, как солнце, лишь для нас.
- Здесь не поможет никакой бальзам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь сердце жадно встречи ждет с желанным именем твоим,—
-
Как к михрабу глаза правоверных обращены,
- Открыл нам, где он золото зарыл».
- Как много чистых душ под колесом лазурным
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он имя Искандара объявил,
-
О розах — третья, об огне в крови,
- А кто траву увидит, растущую из нас?
- Учись в мученьях обретать блаженство.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Счастия достигнешь и величия.
-
Кто поученьям Саади внимает,
- Что коронам царским кланяться? — Сто таких корон —
- Чьим жаром спален, как золото, склон под горной грядою».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты целью жизни избери добро!
-
Спасенья золото не принесет.
- Даже если будешь знатен и богат.
- Браслетами, хальхалями бренча,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плавным струям и газелям, столь родной, — мне довольно.
-
Суть одна в ней: твоя красота и мое пониманье.
- И начала она — хитро и смело —
- Пусть безъязыким буду! И без слов
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Шах! Все, что истиной озарено,
-
ВЛЮБЛЕННЫЙ, ПОСТОЯННО ДУМАЮЩИЙ О ЛЮБИМОЙ
- Вдруг раздалось Хатаму славословье,
- А падшие на место их взошли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К порезам сердца, – не напрасно жил!
-
Но ослика в конюшне не нашел.
- Страшись! Когда рыдает сирота,
- Чтоб музыкант играл и напевал всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почтенный горожанин ежечасно
-
«Жизнь коротка, – так дай же волю ей!
- Но разлукой с любимой высокий дух сокрушен.
- Верши свою волю и властвуй, в груди моей вечно живи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов.
-
Раба-посланца повстречал дорогой.
- Стих восторженный составил о любви к тебе Хафиз
- Но счастлив тот, кто зависть вызвал в нем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Попал в погибельный водоворот
-
Ты ночью — верхний жернов, почему же
- А я владею знания човганом».
- С тобою назвал бы я светлым жильем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ай, молодец! У нас ты всех умней»,—
-
Но я своей возлюбленной не дам
- А помнишь, как ушла Ширин-услада,
- Чтоб любовь дотла моих костей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она — живой рубин, в котором все прелестно.
-
Египет да и только на устах!
- Увидел я в тот же день, что я к победе приду,
- Они — моя одежда. Мне она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, грешен я, друзья, но это не беда, —
-
Скажу о мудрости и добром нраве.
- А врач: «И раздражительность твоя —
- Зачем рабы и нищие тогда?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но и бальзам на раны налагает,
-
Величье, милосердье, доброта?
- И рабства черная печать равно лежит
- Что предначертано тебе, то и получишь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем каменья свято чтишь, им отдаешь поклон?
-
Если в меру сил своих работаешь,
- Обрушен горя снег обледенелый!
- Принеси огня скорее и собрание озари!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По пескам лишь два прогона мчится конь,
-
Не будет мудр от слов хатиба, не может справедливым стать.
- Чтоб завершил он замыслы отца,
- Ты приникни к поле, пропитай ее красной росой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я плакать, жалуясь, что я горю в огне.
-
Но утка дикая не тонет в море.
- О том, что небогат, не надо, друг, тужить.
- Меж нами и тобой различья нет почти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Налейте мне вина – иных желаний нет,
-
Передо мной бежал в смятенье враг,
- Истосковался я по ней, изглодан мукой до костей,
- «Прочь! — тот сказал. — Иль сам уйду за дверь я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)
![[图: 1w3vsio.jpg]](http://boys-here.com/promo/de/1w3vsio.jpg)
