04-22-2021, 04:24 AM
- Терпи, Джами, вздыхай под зимней стужей
- Когда без притч смогу я говорить?
- Если ищешь ты чашу, где мир отразился, —
- Сияла дочь в чертогах у царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом ворвался в северный простор,
- В себялюбии столь постоянной не будь.
- Свою тоску с безумьем разделяя,
- Мой старый плащ дороже всей султанской мишуры,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Останки до границ родной земли.
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- Разгневан страшно и обижен был
- А добрая, без тени подозренья —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, дай хлеба мне, чтоб мог я жить —
- Не выпустит он даже медяка.
- Поверь, мой шах, я чист перед тобой,
- Волос твой – гиацинт, что завитым рожден,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смело к нищим иди, независимым будь,
- Чему тебя учили, о глупец?
- Язык жемчужин-слов не раздает,
- И с корнем вырвал гнев его небесный…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Владыка, умирая, все теряет,
- Страданья тело шаха иссушили.
- Дал сына шаху на закате дней.
- Пророк, принесший миру благодать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свеча султанам и царям сияет
- Когда без смысла щедрым будешь ты.
- Пока не начал мастерить гончар свои кувшины
- И, светом примиренности полна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И бить взялись беднягу сгоряча.
- А себялюбец ты? Ну что ж, смирись:
- Прошу я: «Дай весы!» — а ты в ответ —
- То книгу новую создам для вас,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А уж потом печать ему доверю!»
- Но я не знал, что ты не чужд порока.
- Однажды утром, по словам преданий,
- Бессмыслице не верь ни в чьих устах».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь сердце есть — ларец любви моей!»
- Кто с добрыми и злыми справедлив.
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
- Разве менее красен, чем лал, сердолик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какою даже прежде не блистала!
- Он был как светоч с головы до ног.
- От злой жены или душой отчайся,
- Желает избавленья твоего,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб я поехал — и осла не взяли!»
- И ночью раз в покой к нему вошла
- Без постоянной помощи его.
- Под этим грозным куполом плыви
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она пришла, в твою стучится дверь.
- Один блаженство черпает в молитвах,
- Но губы старика не улыбались.
- Я чашу от души расцеловать готов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как сад Эдема, вся в росе блестящей,
- Как ртуть, он их в руке б не удержал.
- Да будет в них пример иным царям.
- Слабею. Сочтены мои минуты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С врагами в мире и в ладу живи,
- Не оттого, что жизнь, как ртути шарик, убегает…
- Ты зренье мне не возвращаешь, боже?
- Уйди, — такой родник тебе не нужен:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты будешь нам главою и вождем!
- Чалма снаружи — всем чалмам пример.
- Чтоб не коснуться вдруг неосторожно
- Кто пленного по-царски обласкает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва в делах я ум его проверю,
- И принеси в согласных струнах мир.
- Прожорлив, дюж — в тюрьме он голодал
- Жива твоя десница и крепка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С улыбкой он шагнул к нему в жилье,
- Оно в поисках к небу сумело взлететь.
- Все листья у меня в саду опали,
- Тот, кто стяжанья жаждою томим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И это все сказал он мудрецу,
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
- Шаловливая пери, тюрчанка в атласной каба,
- Я лика другого с такой красотою и негой такой не видал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В потемках мне подсунули пустую.
- Я вижу этот мир настолько неприглядным, —
- Как Искандар вступил на трон отца
- Смеялся: «Ешь, несчастный, не спеши.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та девушка вошла в меня из строчки Рудаки:
- Нет, больше — розой заблагоухало.
- Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
- Прах дорожный у дверей твоих… А за дверью — пир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всей жизни ценой на базаре любви мы платим за сладкий упрек,
- Колоть индийский сахар дорогой.
- Когда поднимет утро алый стяг
- У простака был ослик хромоногий.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оно
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,
- Без горечи в нем жизни сладкой нет.
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто б ни был ты – для всех один конец.
- И я готов сказать: природа, ты права.
- Но ты со мной — и я звеню, как сказочный родник
- «Что делаешь ты?» — мученик вскричал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не ищи друга в мире, в обители лжи,
- Нам ни тиран, ни деспот не нужны».
- Но кости сохраняла для игры.
- Я не шейх, не отпрыск шейха. Всемогущему хвала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,
- Зверями ль, ангелами их зови,—
- Он перед этой родинкою черной
- Невольницу одну себе он взял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я отдавала, к их припав ногам,
- Мне так небесный свод сказал: «О человек,
- Молю я, исцели ты мой недуг.
- Мир — дворец благого созидания.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни, как исстрадался я, — нет без тебя желанья жить.
- Примером чести поразил порок!»
- Как солнцу — свет, цветам — благоуханье.
- Водою Хызра чашу ей наполни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты помнишь ли ту нищенку? Теперь
- Увидевши змею — бежать не время
- Я зря к нему стремилась в нетерпенье.
- И срок спустя, ее я повстречал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Или с красавицей с улыбчивым лицом.
- Тот завтра будет к вечному приближен,
- Сказал Юсуф: «С грехом не надо знаться.
- О, сколько душ плененных за собой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
- Жизнь сгубил я в бреду вожделений, как в тягостном сне,
- Ты в сад любви войди с наполненным бокалом,
- Мне милость окажи — направь в меня разящую стрелу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассыпался давно — во мгле веков.
- Лишь Твое бытие повелело мне жить,
- И так она визжала, так кричала,
- Ущерб и царству будет, и казне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что приобрел ты в этом мире зла,
- Возвыситься ж — ума недостает.
- Хочу я быть с тобой всегда и всюду,
- Что есть костер, что есть самосожженье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отрекшись от всех – от себя и от нас!
- Дабы пленяться пустозвон не смел твоей хвалой.
- Да проживет сто жизней властелин,
- Прекрасный этот миг дарован нам сегодня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мир пред пологом ее — в смятенье.
- Как ветер, я кружу, ищу по свету —
- Беспредельны твои вероломство и зло.
- На глиняный забор сухую колючку положи,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стихами прославлять законы корыстолюбия и лжи.
- Хума на нем свила гнездо, к моим костям не ей стремиться!
- Твой удел невелик: три аршина земли.
- Я должен срочно выполнить сейчас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приходит светлый день вослед за черным.
- Многословья не нужно… Вернись! О, вернись! О, вернись!
- И вспоминать добром никто не будет.
- Юсуфа пред собою на престол
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тесная клетка лишь для невежды.
- Колючки злого языка, навета злого, — как и прежде.
- Старик, что до смерти в пути устал,
- Когда прямой ты шествуешь дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда же наступила тьма ночная,
- Убей меня и кровь мою в свой преврати ковер,
- Но в книге той лучился каждый стих
- Пресеклась жизни нить, и пепел за бесценок
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я нищий, но мелким камням самоцветным не рад:
- Бытие двух миров – Твоя цель, Твоя суть.
- Я пленник племени печалей, но я не заслужил упреков.
- Довольно и сегодняшних забот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Превосходные, право, наездники есть,
- И принеси в согласных струнах мир.
- Так мысль моя — в горах блестит она.
- На то, что молвил муж благословенный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В отчаянье он слезы лил, как воду,
- Сидеть в печали, добрый человек!
- Так откроется тайна желанная.
- И3 «ДИВАНА ШАМСА ТЕБРИ3СКОГО»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А власть злодея — сущая беда!
- Лицо твое — луна. Чтоб мир сиял земной,
- Совесть чистую захочет отягчить чужой виной.
- Я рыдаю, как чанг, в твоих нежных руках.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они сейчас вдвоем – одни во всей Вселенной!
- «Яви, о боже, надо мною чудо,
- Тебе — добро, мне — выучка навек.
- Стал у пророка искать я указанья путей,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь — раба, царица — красота.
- Замок от ценного ларца открыл он,
- Люби красу земную, земное пей вино:
- А в сердце жажда прибыли горит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб страсть усилить, не смеется рот.
- Но разве родинку нельзя назвать воровкой
- Костер под ветром ярче пламенеет,
- Джами — твой верный раб. Я — не из тех,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гортань бедняги желчью наполнялась.
- Если ты удручен и измучен судьбой,
- Свой дух животный обуздать сумей.
- Чтоб завершил он замыслы отца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И — волей судеб — сам теперь ты в яме.
- Молясь, чтоб попугай заговорил.
- Теперь хотелось ей к нему прильнуть,
- Ведь, сговорившись за спиной твоей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он алой кровью сердца своего —
- Никак понять я не могу, что серебро в земле гниет.
- Вздохнув, ответил юноша влюбленный:
- Как проживешь ее, так и пройдет она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тигр над зверями царь, а поглядишь —
- Юсуфа цветущая красота ничто пред твоей красотой.
- Там, в созерцанье погрузясь душой,
- Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся турки —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сраженных тобой наповал в мире нет,
- Ты здесь замкни уста, чтоб там открыть — на высоте,
- Пал, благородной кровью обагрен.
- Пусть музыка в руках Зухры, слова – в устах Исуса,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Я нищий, но мелким камням самоцветным не рад:
- Ему сказали: «Горем сражена.
- Как вспомню я минувшие года,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разорвала свой ворот, пламенея,
- Схватив за пояс вражьих войск опору,
- И скорбный отнял мой покой душевный.
- Всех в мире, властью дивною своей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вдали осталась от воды морской.
- На стену тихо сел и череп положил.
- Они у пленных птиц, — тому виной темница, верь.
- Когда Юсуф с юдолью слез расстался,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами,
- И если хочешь ты свой утлый челн
- Вдруг ясный месяц в окна заглянул.
- Отныне станет только земледельцем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За нею вслед все взгляды обращались.
- И вольнодумцем обзывают дураки,
- Моей души покинуть чистый храм.
- Во мне он с детства заложил черты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно:
- Когда добром не может зла пресечь,
- И грех тут ни при чем: направимся туда лишь,
- На розу я смотрю, на соловья и жду;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть на любовь мою он не ответит,
- Я совершаю зло, Ты – злом караешь.
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- Казалось: то блаженства дивный сад,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горбы его от соли облегчил
- В безводной пустыне и жемчуг и ракушка
- Но она в нашем доме – уверился я.
- Один припев у Мудрости моей:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот уже припала к ней неутолимым ртом.
- Стенаний угнетенного страшись!
- И солнце ведь желтеет пред закатом.
- То лик мой сияет, красою прекрасных дразня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Упреков дух не терпит благородный.
- Хатама я ищу в становье Тай.
- К Сурайе устремляя блеск очей-близнецов из окна.
- Казнить — постыдным числится от века.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во мне — скрижаль ученья твоего,
- Не дрогнули мы, не изнемогли —
- И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан —
- А письмена певцов живут всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь исчезнет в некое мгновенье
- Когда вода горька и солона —
- А благородный в долг берет лепешку.
- Ведь в этом мире долго не пробудешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
- А врач: «Повинна старость в том и в том.
- Ему сказали: «Эй ты, дуралей!
- Когда она разбила истукана,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Писать на свитке мира и веков,
- Как пыль, развеют бури наш состав.
- Исчезла хищность прежняя моя,
- Факих ему кричит: «Эй, ты! Сперва
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И воротился он к отцу в смятенье,
- Достоянье растащат твое меж собой…
- Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край.
- Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем за пологом прельщений, обольщений
- Не гневайся на пришлеца дурного,
- Сокровищницу знаний, тайн и сил.
- Безумец, сраженный любовью к тебе, таится в руине любой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под несколько тяжелых одеял
- От пушистых тех колец обезумел я вконец,
- Их лепестки осыпаться, когда мы в могилу сойдем.
- Не желай ты — чья жизнь бушевала рекой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ее глаза, где страсть царила властно,
- Хоть он в речах приятен и хорош,
- А кто траву увидит, растущую из нас?
- Знай: цветок ланит прекрасных не единственный на свете,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты ослепительный лик свой фатою опять не закроешь,
- Сказал: «И жив… И жизнь ушла бесплодно.
- Когда тому же предан ты пороку,
- Теперь, отдавший нить дирхемов, споря,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На Зулейху он обратил впервые.
- Останется для будущих времен
- В служенье верен был Китмир, из пса он человеком стал,
- Немногословный избежит позора;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полей своих крестьяне не пахали.
- Будь я философ, в эту область горя —
- Еще красивей оттенял пушок;
- В душе моей хорош я или плох —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы знаем: простака опутает мошенник,—
- И мотылек ответил: «О глупец,
- Служить ему на всем его веку,
- О нас и о душе подумай ныне».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасно, как свободу дать рабам.
- Твоей женой достойна стать она!»
- «Мат» получил ты от меня опять.
- Стой, два шага туда с дороги пыльной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья.
- Такого, чтобы слушался меня!»
- И рыбка шаловливая одна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муравей с зерном уходит в тишь подземной глубины.
- Оно милей небесной несравнимо.
- А он в ответ: «Не нужно мне мешать!
- Любовь к одной Зухре в нем укрепилась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
- Она всегда молчит, сто языков имея.
- Что обо мне тайком болтать привык!
- Я это чувствую по тысяче примет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты грешника надежд лишить не можешь!»
- Я скатерть развернул, я подражал отцам.
- Что вам за прибыль в гибели моей?
- Неразумные люди с начала веков
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слуга его разыскивал повсюду,
- На руинах печалилась птица одна,
- «Постой-ка! — молвил, — не руби, палач!
- Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерб и царству будет, и казне.
- Развеяна их жизнь, мой юный друг.
- Был царь в Юнане — Искандару равный,
- И помни: рядом ходит соглядатай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плоти я, Джами, лишен, скорбный вздох я, долгий стон,
- Чей привержен к гашишу и ум, и язык,
- И бросил тряпку, и заплакал вор:
- Одну к груди-другую простирает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пристало, как хищник в пустыне, рычать.
- Жил некий сердцеведец, старец древний.
- Как злого издевательства навет.
- Не обольщайся жизнью быстротечной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как небо, был Сократ велик душой,
- Отмахиваясь от земного мира.
- К твоим дверям крадущейся беды!
- И сели все. И стали есть и пить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такая боль была в костях и жилах.
- Терпенья больше не жди, к рассудку впредь не взывай!
- Я помогу тебе, пойду с тобой!»
- Колоть пошел цирюльник. Снова тот
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из-под земли взойти, хотя б травою…
- Ты — на коне, а я — твой прах. О, как твое задену стремя?
- Смотрю — и в сердце тихая печаль.
- Сказал Платону: «Дух твой, на простор
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему на чело свою ставит ступню.
- Раскрытых мною тайн сияла череда.
- Навстречу я бежал к тебе любовно,
- Четвертый, пятый то же говорил…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печали тот испытывает гнет,
- Услышь слова, идущие от бога:
- Стремлением к презренному величью
- К ее устам зовущая припасть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда без притч смогу я говорить?
- Если ищешь ты чашу, где мир отразился, —
- Сияла дочь в чертогах у царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом ворвался в северный простор,
- В себялюбии столь постоянной не будь.
- Свою тоску с безумьем разделяя,
- Мой старый плащ дороже всей султанской мишуры,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Останки до границ родной земли.
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- Разгневан страшно и обижен был
- А добрая, без тени подозренья —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, дай хлеба мне, чтоб мог я жить —
- Не выпустит он даже медяка.
- Поверь, мой шах, я чист перед тобой,
- Волос твой – гиацинт, что завитым рожден,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смело к нищим иди, независимым будь,
- Чему тебя учили, о глупец?
- Язык жемчужин-слов не раздает,
- И с корнем вырвал гнев его небесный…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Владыка, умирая, все теряет,
- Страданья тело шаха иссушили.
- Дал сына шаху на закате дней.
- Пророк, принесший миру благодать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свеча султанам и царям сияет
- Когда без смысла щедрым будешь ты.
- Пока не начал мастерить гончар свои кувшины
- И, светом примиренности полна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И бить взялись беднягу сгоряча.
- А себялюбец ты? Ну что ж, смирись:
- Прошу я: «Дай весы!» — а ты в ответ —
- То книгу новую создам для вас,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А уж потом печать ему доверю!»
- Но я не знал, что ты не чужд порока.
- Однажды утром, по словам преданий,
- Бессмыслице не верь ни в чьих устах».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь сердце есть — ларец любви моей!»
- Кто с добрыми и злыми справедлив.
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
- Разве менее красен, чем лал, сердолик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какою даже прежде не блистала!
- Он был как светоч с головы до ног.
- От злой жены или душой отчайся,
- Желает избавленья твоего,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб я поехал — и осла не взяли!»
- И ночью раз в покой к нему вошла
- Без постоянной помощи его.
- Под этим грозным куполом плыви
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она пришла, в твою стучится дверь.
- Один блаженство черпает в молитвах,
- Но губы старика не улыбались.
- Я чашу от души расцеловать готов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как сад Эдема, вся в росе блестящей,
- Как ртуть, он их в руке б не удержал.
- Да будет в них пример иным царям.
- Слабею. Сочтены мои минуты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С врагами в мире и в ладу живи,
- Не оттого, что жизнь, как ртути шарик, убегает…
- Ты зренье мне не возвращаешь, боже?
- Уйди, — такой родник тебе не нужен:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты будешь нам главою и вождем!
- Чалма снаружи — всем чалмам пример.
- Чтоб не коснуться вдруг неосторожно
- Кто пленного по-царски обласкает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва в делах я ум его проверю,
- И принеси в согласных струнах мир.
- Прожорлив, дюж — в тюрьме он голодал
- Жива твоя десница и крепка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С улыбкой он шагнул к нему в жилье,
- Оно в поисках к небу сумело взлететь.
- Все листья у меня в саду опали,
- Тот, кто стяжанья жаждою томим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И это все сказал он мудрецу,
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
- Шаловливая пери, тюрчанка в атласной каба,
- Я лика другого с такой красотою и негой такой не видал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В потемках мне подсунули пустую.
- Я вижу этот мир настолько неприглядным, —
- Как Искандар вступил на трон отца
- Смеялся: «Ешь, несчастный, не спеши.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та девушка вошла в меня из строчки Рудаки:
- Нет, больше — розой заблагоухало.
- Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
- Прах дорожный у дверей твоих… А за дверью — пир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всей жизни ценой на базаре любви мы платим за сладкий упрек,
- Колоть индийский сахар дорогой.
- Когда поднимет утро алый стяг
- У простака был ослик хромоногий.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оно
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,
- Без горечи в нем жизни сладкой нет.
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто б ни был ты – для всех один конец.
- И я готов сказать: природа, ты права.
- Но ты со мной — и я звеню, как сказочный родник
- «Что делаешь ты?» — мученик вскричал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не ищи друга в мире, в обители лжи,
- Нам ни тиран, ни деспот не нужны».
- Но кости сохраняла для игры.
- Я не шейх, не отпрыск шейха. Всемогущему хвала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,
- Зверями ль, ангелами их зови,—
- Он перед этой родинкою черной
- Невольницу одну себе он взял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я отдавала, к их припав ногам,
- Мне так небесный свод сказал: «О человек,
- Молю я, исцели ты мой недуг.
- Мир — дворец благого созидания.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни, как исстрадался я, — нет без тебя желанья жить.
- Примером чести поразил порок!»
- Как солнцу — свет, цветам — благоуханье.
- Водою Хызра чашу ей наполни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты помнишь ли ту нищенку? Теперь
- Увидевши змею — бежать не время
- Я зря к нему стремилась в нетерпенье.
- И срок спустя, ее я повстречал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Или с красавицей с улыбчивым лицом.
- Тот завтра будет к вечному приближен,
- Сказал Юсуф: «С грехом не надо знаться.
- О, сколько душ плененных за собой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
- Жизнь сгубил я в бреду вожделений, как в тягостном сне,
- Ты в сад любви войди с наполненным бокалом,
- Мне милость окажи — направь в меня разящую стрелу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассыпался давно — во мгле веков.
- Лишь Твое бытие повелело мне жить,
- И так она визжала, так кричала,
- Ущерб и царству будет, и казне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что приобрел ты в этом мире зла,
- Возвыситься ж — ума недостает.
- Хочу я быть с тобой всегда и всюду,
- Что есть костер, что есть самосожженье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отрекшись от всех – от себя и от нас!
- Дабы пленяться пустозвон не смел твоей хвалой.
- Да проживет сто жизней властелин,
- Прекрасный этот миг дарован нам сегодня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мир пред пологом ее — в смятенье.
- Как ветер, я кружу, ищу по свету —
- Беспредельны твои вероломство и зло.
- На глиняный забор сухую колючку положи,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стихами прославлять законы корыстолюбия и лжи.
- Хума на нем свила гнездо, к моим костям не ей стремиться!
- Твой удел невелик: три аршина земли.
- Я должен срочно выполнить сейчас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приходит светлый день вослед за черным.
- Многословья не нужно… Вернись! О, вернись! О, вернись!
- И вспоминать добром никто не будет.
- Юсуфа пред собою на престол
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тесная клетка лишь для невежды.
- Колючки злого языка, навета злого, — как и прежде.
- Старик, что до смерти в пути устал,
- Когда прямой ты шествуешь дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда же наступила тьма ночная,
- Убей меня и кровь мою в свой преврати ковер,
- Но в книге той лучился каждый стих
- Пресеклась жизни нить, и пепел за бесценок
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я нищий, но мелким камням самоцветным не рад:
- Бытие двух миров – Твоя цель, Твоя суть.
- Я пленник племени печалей, но я не заслужил упреков.
- Довольно и сегодняшних забот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Превосходные, право, наездники есть,
- И принеси в согласных струнах мир.
- Так мысль моя — в горах блестит она.
- На то, что молвил муж благословенный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В отчаянье он слезы лил, как воду,
- Сидеть в печали, добрый человек!
- Так откроется тайна желанная.
- И3 «ДИВАНА ШАМСА ТЕБРИ3СКОГО»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А власть злодея — сущая беда!
- Лицо твое — луна. Чтоб мир сиял земной,
- Совесть чистую захочет отягчить чужой виной.
- Я рыдаю, как чанг, в твоих нежных руках.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они сейчас вдвоем – одни во всей Вселенной!
- «Яви, о боже, надо мною чудо,
- Тебе — добро, мне — выучка навек.
- Стал у пророка искать я указанья путей,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь — раба, царица — красота.
- Замок от ценного ларца открыл он,
- Люби красу земную, земное пей вино:
- А в сердце жажда прибыли горит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб страсть усилить, не смеется рот.
- Но разве родинку нельзя назвать воровкой
- Костер под ветром ярче пламенеет,
- Джами — твой верный раб. Я — не из тех,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гортань бедняги желчью наполнялась.
- Если ты удручен и измучен судьбой,
- Свой дух животный обуздать сумей.
- Чтоб завершил он замыслы отца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И — волей судеб — сам теперь ты в яме.
- Молясь, чтоб попугай заговорил.
- Теперь хотелось ей к нему прильнуть,
- Ведь, сговорившись за спиной твоей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он алой кровью сердца своего —
- Никак понять я не могу, что серебро в земле гниет.
- Вздохнув, ответил юноша влюбленный:
- Как проживешь ее, так и пройдет она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тигр над зверями царь, а поглядишь —
- Юсуфа цветущая красота ничто пред твоей красотой.
- Там, в созерцанье погрузясь душой,
- Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся турки —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сраженных тобой наповал в мире нет,
- Ты здесь замкни уста, чтоб там открыть — на высоте,
- Пал, благородной кровью обагрен.
- Пусть музыка в руках Зухры, слова – в устах Исуса,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Я нищий, но мелким камням самоцветным не рад:
- Ему сказали: «Горем сражена.
- Как вспомню я минувшие года,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разорвала свой ворот, пламенея,
- Схватив за пояс вражьих войск опору,
- И скорбный отнял мой покой душевный.
- Всех в мире, властью дивною своей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вдали осталась от воды морской.
- На стену тихо сел и череп положил.
- Они у пленных птиц, — тому виной темница, верь.
- Когда Юсуф с юдолью слез расстался,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами,
- И если хочешь ты свой утлый челн
- Вдруг ясный месяц в окна заглянул.
- Отныне станет только земледельцем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За нею вслед все взгляды обращались.
- И вольнодумцем обзывают дураки,
- Моей души покинуть чистый храм.
- Во мне он с детства заложил черты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно:
- Когда добром не может зла пресечь,
- И грех тут ни при чем: направимся туда лишь,
- На розу я смотрю, на соловья и жду;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть на любовь мою он не ответит,
- Я совершаю зло, Ты – злом караешь.
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- Казалось: то блаженства дивный сад,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горбы его от соли облегчил
- В безводной пустыне и жемчуг и ракушка
- Но она в нашем доме – уверился я.
- Один припев у Мудрости моей:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот уже припала к ней неутолимым ртом.
- Стенаний угнетенного страшись!
- И солнце ведь желтеет пред закатом.
- То лик мой сияет, красою прекрасных дразня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Упреков дух не терпит благородный.
- Хатама я ищу в становье Тай.
- К Сурайе устремляя блеск очей-близнецов из окна.
- Казнить — постыдным числится от века.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во мне — скрижаль ученья твоего,
- Не дрогнули мы, не изнемогли —
- И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан —
- А письмена певцов живут всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь исчезнет в некое мгновенье
- Когда вода горька и солона —
- А благородный в долг берет лепешку.
- Ведь в этом мире долго не пробудешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
- А врач: «Повинна старость в том и в том.
- Ему сказали: «Эй ты, дуралей!
- Когда она разбила истукана,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Писать на свитке мира и веков,
- Как пыль, развеют бури наш состав.
- Исчезла хищность прежняя моя,
- Факих ему кричит: «Эй, ты! Сперва
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И воротился он к отцу в смятенье,
- Достоянье растащат твое меж собой…
- Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край.
- Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем за пологом прельщений, обольщений
- Не гневайся на пришлеца дурного,
- Сокровищницу знаний, тайн и сил.
- Безумец, сраженный любовью к тебе, таится в руине любой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под несколько тяжелых одеял
- От пушистых тех колец обезумел я вконец,
- Их лепестки осыпаться, когда мы в могилу сойдем.
- Не желай ты — чья жизнь бушевала рекой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ее глаза, где страсть царила властно,
- Хоть он в речах приятен и хорош,
- А кто траву увидит, растущую из нас?
- Знай: цветок ланит прекрасных не единственный на свете,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты ослепительный лик свой фатою опять не закроешь,
- Сказал: «И жив… И жизнь ушла бесплодно.
- Когда тому же предан ты пороку,
- Теперь, отдавший нить дирхемов, споря,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На Зулейху он обратил впервые.
- Останется для будущих времен
- В служенье верен был Китмир, из пса он человеком стал,
- Немногословный избежит позора;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полей своих крестьяне не пахали.
- Будь я философ, в эту область горя —
- Еще красивей оттенял пушок;
- В душе моей хорош я или плох —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы знаем: простака опутает мошенник,—
- И мотылек ответил: «О глупец,
- Служить ему на всем его веку,
- О нас и о душе подумай ныне».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасно, как свободу дать рабам.
- Твоей женой достойна стать она!»
- «Мат» получил ты от меня опять.
- Стой, два шага туда с дороги пыльной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья.
- Такого, чтобы слушался меня!»
- И рыбка шаловливая одна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муравей с зерном уходит в тишь подземной глубины.
- Оно милей небесной несравнимо.
- А он в ответ: «Не нужно мне мешать!
- Любовь к одной Зухре в нем укрепилась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
- Она всегда молчит, сто языков имея.
- Что обо мне тайком болтать привык!
- Я это чувствую по тысяче примет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты грешника надежд лишить не можешь!»
- Я скатерть развернул, я подражал отцам.
- Что вам за прибыль в гибели моей?
- Неразумные люди с начала веков
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слуга его разыскивал повсюду,
- На руинах печалилась птица одна,
- «Постой-ка! — молвил, — не руби, палач!
- Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерб и царству будет, и казне.
- Развеяна их жизнь, мой юный друг.
- Был царь в Юнане — Искандару равный,
- И помни: рядом ходит соглядатай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плоти я, Джами, лишен, скорбный вздох я, долгий стон,
- Чей привержен к гашишу и ум, и язык,
- И бросил тряпку, и заплакал вор:
- Одну к груди-другую простирает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пристало, как хищник в пустыне, рычать.
- Жил некий сердцеведец, старец древний.
- Как злого издевательства навет.
- Не обольщайся жизнью быстротечной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как небо, был Сократ велик душой,
- Отмахиваясь от земного мира.
- К твоим дверям крадущейся беды!
- И сели все. И стали есть и пить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такая боль была в костях и жилах.
- Терпенья больше не жди, к рассудку впредь не взывай!
- Я помогу тебе, пойду с тобой!»
- Колоть пошел цирюльник. Снова тот
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из-под земли взойти, хотя б травою…
- Ты — на коне, а я — твой прах. О, как твое задену стремя?
- Смотрю — и в сердце тихая печаль.
- Сказал Платону: «Дух твой, на простор
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему на чело свою ставит ступню.
- Раскрытых мною тайн сияла череда.
- Навстречу я бежал к тебе любовно,
- Четвертый, пятый то же говорил…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печали тот испытывает гнет,
- Услышь слова, идущие от бога:
- Стремлением к презренному величью
- К ее устам зовущая припасть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***