04-20-2021, 12:52 AM
- Влюбленный пусть преодолеет страх,—
- Как десять я дирхемов мог бы несть,
- Разве пьян? Голова его дивно ясна.
- Претерпи эту боль, чтобы струн своих выверить строй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому песня пичужек и флейты слышна!
- Настиг суфия беспощадный враг —
- Кто познанья вино призван в жизни вкусить,
- Он черепу сказал: «Что ж не гремят литавры? —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пытался часто я лукавить и хитрить,
- Его не насыщает никогда.
- Поживу, ибо щедрым был рожден.
- В те дни пришла в упадок мощь царя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они скрываются от глаз людских,
- На рынок и ангур приобретем!»
- Весной, когда цветы начнут цвести,
- Ты ездил целый день, и у меня
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не смог. Тебе ль солгу я, правду утая?
- «Что кушал ты?» Больной ответил: «Яд!»
- Туча темная трауром высь облегла.
- Увидел соловья на арке сада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что честью он Хаджаджу не воздал.
- Так перед смертью старец говорил
- Ты слово молвила — пред ним померкли перл и изумруд.
- Почудилось – мне отдан поцелуй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто в терпенье гордом закален.
- (И рубища он даже не имел.)
- Он хлебом бедняков не объедался.
- Эмпиреи и небо, Кааба – твой дом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Часть ночи укради, ко дню пришей!
- Росинки на тюльпане — жемчужины цветка.
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
- Поймет, где правда истинных святынь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидел ты коварство и обман.
- Он лишь с душой бессмертною сравним.
- Ей не сказал Юсуф ни «да», ни «нет».
- Как дитя ты, о сердце, по малости лет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ПЛЕШИВЕНЬКОМ, ВЛЮБЛЕННОМ В РОЗОЧКУ
- А смертный срок Рустама наступил.
- Ведешь ты на аркане, в тороках.
- Что лик сын Имрана Моисей меж нами вознес, я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не станешь — есть день возмездья, расплата за все близка.
- С вершины счастья возвестив: «Живи,
- Сегодня нет меня, страдальца-бедняка,
- А вон из чаши пьет вино хмельной гуляка —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я смолкаю, но дай опьянеть, кравчий, мне поскорей,
- Пусть жар влюбленной и меня сожжет!
- Коль потрясенного духом Джами смертью казнить решено,
- Он — в море, он объят любви волнами!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не тащи меня поститься из дома, где весь век — гулянье.
- Растленному, хоть он в беде живет,
- А не тот, кому служить я должен клячей ломовой.
- То плата за Шахнабат, что в утешенье мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бежал я, видя — сгинула надежда,
- Укрепи милосердия доброю цепью
- И неука ты подтяни поводья,
- Богатства, блага мира — все минует,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вслед врагу далеко, в глубь степей,
- Женою доброй, честной дорожи,
- Друг! Не чудо ли таится за завесой, — каждый миг
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня терзает жадный ростовщик,
- Без горечи в нем жизни сладкой нет.
- Где царствует корысть, расправив крылья,
- Тогда он вспыхнет, как бы ни был мал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нашли себе жилье без затруднений,
- Они — плодовый сад щедрот безмерных,
- Все, что было теми днями, — вспоминай!
- Знай — состраданье близких ненадежно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К посредникам: ослов они сбывали.
- И утешенья сам себе я не найду…
- Сказал я: «Все живое в мире полно к тебе любовью».
- В размере добром сокровенных слов!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твое желанье кто исполнить может?»
- Мне плоть не подчиняется моя.
- Но искусней художников свет не видал,
- Вернее море бы назвать рекой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не опасен гнев твой мне, о шах,
- Речь Саади, как меч в его деснице.
- В победе зла — падение твое,
- Тогда смогу я встать с глупцами рядом —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Примером чести поразил порок!»
- Мой шах, такую скупость грех прощать,
- К наставничеству и своим огнем
- Бедняк, на бедный ужин хлеб добыв,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А здоровые душой горя не простят.
- Свои войска выводят из засады,
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
- Оно велико, ибо сам великий в нем живет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но знание, как вечная звезда,
- Но не должны страдать жена и дети.
- Который бы пред бурей не дрожал.
- «Да будь ты проклят, чтобы ты пропал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утратила она сознанья свет,
- А падшие на место их взошли.
- Там, где мы в веселье ночною порой — ты и я.
- Ты собирай, тебя мы славить будем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Войсками грозными повелевал я.
- Испепелишь и вдруг опять переселишь в свой райский сад.
- Ему не доверяла ни гроша,
- Но тот, кто пьет из уст твоих, мед соберет вселенной всей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говор птицы — их песня слиянная?
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
- Теперь-то уж меня не бойся ты!
- Пусть все, что низко в ней, дотла сгорит!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всемогущий! Это слово ты забвенью не предай!
- Яда мне горше стал без тебя шербет,
- Не надо обижаться на судьбу, мой друг.
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Владелец ты отар и косяков.
- И третий мученик идет за ним:
- Хаджаджу сын сказал: «О мой отец!
- Сам сочиняет, ставит и глядит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что дал ему венец, престол — всевышний!»
- «Вот о царе ушедшем мы скорбим!
- Помысли! Он большой семьи опора,
- Он от недуга мигом исцелился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как десять я дирхемов мог бы несть,
- Разве пьян? Голова его дивно ясна.
- Претерпи эту боль, чтобы струн своих выверить строй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому песня пичужек и флейты слышна!
- Настиг суфия беспощадный враг —
- Кто познанья вино призван в жизни вкусить,
- Он черепу сказал: «Что ж не гремят литавры? —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пытался часто я лукавить и хитрить,
- Его не насыщает никогда.
- Поживу, ибо щедрым был рожден.
- В те дни пришла в упадок мощь царя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они скрываются от глаз людских,
- На рынок и ангур приобретем!»
- Весной, когда цветы начнут цвести,
- Ты ездил целый день, и у меня
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не смог. Тебе ль солгу я, правду утая?
- «Что кушал ты?» Больной ответил: «Яд!»
- Туча темная трауром высь облегла.
- Увидел соловья на арке сада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что честью он Хаджаджу не воздал.
- Так перед смертью старец говорил
- Ты слово молвила — пред ним померкли перл и изумруд.
- Почудилось – мне отдан поцелуй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто в терпенье гордом закален.
- (И рубища он даже не имел.)
- Он хлебом бедняков не объедался.
- Эмпиреи и небо, Кааба – твой дом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Часть ночи укради, ко дню пришей!
- Росинки на тюльпане — жемчужины цветка.
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
- Поймет, где правда истинных святынь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидел ты коварство и обман.
- Он лишь с душой бессмертною сравним.
- Ей не сказал Юсуф ни «да», ни «нет».
- Как дитя ты, о сердце, по малости лет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ПЛЕШИВЕНЬКОМ, ВЛЮБЛЕННОМ В РОЗОЧКУ
- А смертный срок Рустама наступил.
- Ведешь ты на аркане, в тороках.
- Что лик сын Имрана Моисей меж нами вознес, я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не станешь — есть день возмездья, расплата за все близка.
- С вершины счастья возвестив: «Живи,
- Сегодня нет меня, страдальца-бедняка,
- А вон из чаши пьет вино хмельной гуляка —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я смолкаю, но дай опьянеть, кравчий, мне поскорей,
- Пусть жар влюбленной и меня сожжет!
- Коль потрясенного духом Джами смертью казнить решено,
- Он — в море, он объят любви волнами!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не тащи меня поститься из дома, где весь век — гулянье.
- Растленному, хоть он в беде живет,
- А не тот, кому служить я должен клячей ломовой.
- То плата за Шахнабат, что в утешенье мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бежал я, видя — сгинула надежда,
- Укрепи милосердия доброю цепью
- И неука ты подтяни поводья,
- Богатства, блага мира — все минует,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вслед врагу далеко, в глубь степей,
- Женою доброй, честной дорожи,
- Друг! Не чудо ли таится за завесой, — каждый миг
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня терзает жадный ростовщик,
- Без горечи в нем жизни сладкой нет.
- Где царствует корысть, расправив крылья,
- Тогда он вспыхнет, как бы ни был мал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нашли себе жилье без затруднений,
- Они — плодовый сад щедрот безмерных,
- Все, что было теми днями, — вспоминай!
- Знай — состраданье близких ненадежно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К посредникам: ослов они сбывали.
- И утешенья сам себе я не найду…
- Сказал я: «Все живое в мире полно к тебе любовью».
- В размере добром сокровенных слов!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твое желанье кто исполнить может?»
- Мне плоть не подчиняется моя.
- Но искусней художников свет не видал,
- Вернее море бы назвать рекой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не опасен гнев твой мне, о шах,
- Речь Саади, как меч в его деснице.
- В победе зла — падение твое,
- Тогда смогу я встать с глупцами рядом —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Примером чести поразил порок!»
- Мой шах, такую скупость грех прощать,
- К наставничеству и своим огнем
- Бедняк, на бедный ужин хлеб добыв,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А здоровые душой горя не простят.
- Свои войска выводят из засады,
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
- Оно велико, ибо сам великий в нем живет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но знание, как вечная звезда,
- Но не должны страдать жена и дети.
- Который бы пред бурей не дрожал.
- «Да будь ты проклят, чтобы ты пропал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утратила она сознанья свет,
- А падшие на место их взошли.
- Там, где мы в веселье ночною порой — ты и я.
- Ты собирай, тебя мы славить будем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Войсками грозными повелевал я.
- Испепелишь и вдруг опять переселишь в свой райский сад.
- Ему не доверяла ни гроша,
- Но тот, кто пьет из уст твоих, мед соберет вселенной всей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говор птицы — их песня слиянная?
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
- Теперь-то уж меня не бойся ты!
- Пусть все, что низко в ней, дотла сгорит!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всемогущий! Это слово ты забвенью не предай!
- Яда мне горше стал без тебя шербет,
- Не надо обижаться на судьбу, мой друг.
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Владелец ты отар и косяков.
- И третий мученик идет за ним:
- Хаджаджу сын сказал: «О мой отец!
- Сам сочиняет, ставит и глядит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что дал ему венец, престол — всевышний!»
- «Вот о царе ушедшем мы скорбим!
- Помысли! Он большой семьи опора,
- Он от недуга мигом исцелился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***