04-20-2021, 12:32 AM
- Дела для тариката нам нужны,
- Коль хитрость не спасает от беды!
- Душа моя от мук во прах истерлась.
- «Ты, — скажет, — о любви мне говорил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут в одежде нищенской мудрец
- Омиде ман, омиде ман, надежды, чаянья мои!
- О ЕГО ЩЕДРОСТИ И РАЗДАЧЕ ДАРОВ
- Яйцом белея в чаще изумрудной…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты выгнала меня, на дверь мне указала,
- Есть крепость у тебя. Когда умрешь,
- Поток, ты знаешь, льется водяной.
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твоих советов добрых не поймет он,
- Придет к азизу слух об этой страсти,—
- Занятия почтенны эти, благоразумен книжный труд:
- Вздохнул: «Он сам не знал, что воровал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И кормчего спросил сей муж самовлюбленный:
- Дела мои — любовь, труды — любовь,
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
- Но все слова людского восхваленья —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сторонись меня, святоша, коль молва тебе страшна!
- Прочисть мизинцем крылышки ноздрей.
- Кто в смертных муках руку прижимает
- Слуга ему: «Три раза прибегал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишенный мудрых, преданных друзей.
- Пошли мне клад, когда я глину рою!
- Без колпака, плешивый, словно таз.
- Без тюльпанов щек вся прохлада лужайки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да, это правда, о мой шах счастливый.
- Ведь говорят, что и у стен есть уши.
- Делами лишь добро руководит.
- Но мерзок людям старец похотливый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Продли мой срок! С одной мольбой к тебе
- Коль хитрость не спасает от беды!
- О, я еще не сыт тобою, друг мой милый,
- Нет в жизни радостей от множества забот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда твой друг в родстве с врагом твоим,
- Говорю: «Мое сердце — в крови. Исцели! Эту цель прострели!»
- Их черной низости огонь безумный,
- Да косточка внутри ее крепка…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза уши распустила и бутон свой молодой.
- Один – бегущим доверяет дням,
- Когда в степи отставшие плетутся.
- Не то сурово буду я наказан.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрец ответил: «Властелин вселенной,
- Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.
- Разрушился дворец, исчез во мгле,—
- К ее устам живительным прильнув.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я ему: «Но, друг, ведь ты богат!
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
- Тут спор пошел средь знатоков Корана.
- С них ничего ты — царской пользы ради —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я и не вспомню про Ковсар! Столь сладостен мой рок!
- Но как он слаб, кого ты ни спроси,
- В Ночь предопределения я тоже выпиваю.
- Пусть я сгорю, не страшен мне конец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врата блаженства предо мной закрыл, господь?
- Взошла заря, как властелин земли.
- И нет заботы у меня другой.
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клянусь сердца печальных исцелить!
- Бежала ложь, как ночь от солнца дня.
- Растленному, хоть он в беде живет,
- Убей меня и кровь мою в свой преврати ковер,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, изумленный, в просветлеиье духа
- Испей полнее молодость и радость!
- А доля бедняка — лишь утлая ладья.
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От близких не услышишь правды слова,
- Вернул земле все, что был должен ей.
- Насилье совершила над собой.
- Где мир в волненье бурном находили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хайям, возьми бокал и пей под звуки лютни,
- Приди же, милая моя! Свою любовь
- О, виночерпий жизни, ты мутное вино
- Видишь сахарный тростник? Сладок, тонок он и строен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как нищий на обильный стол чужой.
- За быстроногой дичью он стремился,
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- Ушел азиз и не пришел Юсуф…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он прикидывается глухим.
- Когда один хулить другого будет,—
- Вошел верблюд в поток и в воду лег.
- О чем тогда еще вам тосковать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И стать проводником не может тот,
- За смертью удалился в даль степей.
- Владел он неким зеркалом чудесным,
- Моим советам вняв, пока ты жив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не жди от себялюбца веры в бога,
- Рукою правды счастья меч берет.
- А тот ему: «По слабости моей,
- Тут камениста и суха бесплодная земля,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди и раздели веселье с нами!»
- Из-за мыслей о тебе ошибаюсь я в молитвах.
- Видать, Суруш судьбу твою хранил,
- Его рабов, его рабынь число.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обидится, тебя врагом сочтет он.
- Они внезапно могут стать сильней.
- Познающему — трудное станет легко;
- В моем вине: заря! Возьми сандал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сейчас, во исполненье шахских слов,
- Внутри она — как лживый лицемер.
- Злак не растет ведь на праще крутимой!
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Светает. Гаснут поздние огни.
- Ей снова стало восемнадцать лет!
- Все будут рады жизнь свою отдать».
- Преступных жен поступки обнаружа,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он им: «Обо мне — ни слова ей,
- Душа в мельчайших складках рукава.
- И также благодарен рукам моим я слабым:
- Его настигло небо, придавило,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если музыка в саду — слушать не пойду,
- И принесло желанные плоды.
- И, уходя, такое говорил он:
- Если злого к спасенью зовем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль хитрость не спасает от беды!
- Душа моя от мук во прах истерлась.
- «Ты, — скажет, — о любви мне говорил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут в одежде нищенской мудрец
- Омиде ман, омиде ман, надежды, чаянья мои!
- О ЕГО ЩЕДРОСТИ И РАЗДАЧЕ ДАРОВ
- Яйцом белея в чаще изумрудной…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты выгнала меня, на дверь мне указала,
- Есть крепость у тебя. Когда умрешь,
- Поток, ты знаешь, льется водяной.
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твоих советов добрых не поймет он,
- Придет к азизу слух об этой страсти,—
- Занятия почтенны эти, благоразумен книжный труд:
- Вздохнул: «Он сам не знал, что воровал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И кормчего спросил сей муж самовлюбленный:
- Дела мои — любовь, труды — любовь,
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
- Но все слова людского восхваленья —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сторонись меня, святоша, коль молва тебе страшна!
- Прочисть мизинцем крылышки ноздрей.
- Кто в смертных муках руку прижимает
- Слуга ему: «Три раза прибегал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишенный мудрых, преданных друзей.
- Пошли мне клад, когда я глину рою!
- Без колпака, плешивый, словно таз.
- Без тюльпанов щек вся прохлада лужайки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да, это правда, о мой шах счастливый.
- Ведь говорят, что и у стен есть уши.
- Делами лишь добро руководит.
- Но мерзок людям старец похотливый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Продли мой срок! С одной мольбой к тебе
- Коль хитрость не спасает от беды!
- О, я еще не сыт тобою, друг мой милый,
- Нет в жизни радостей от множества забот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда твой друг в родстве с врагом твоим,
- Говорю: «Мое сердце — в крови. Исцели! Эту цель прострели!»
- Их черной низости огонь безумный,
- Да косточка внутри ее крепка…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза уши распустила и бутон свой молодой.
- Один – бегущим доверяет дням,
- Когда в степи отставшие плетутся.
- Не то сурово буду я наказан.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрец ответил: «Властелин вселенной,
- Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.
- Разрушился дворец, исчез во мгле,—
- К ее устам живительным прильнув.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я ему: «Но, друг, ведь ты богат!
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
- Тут спор пошел средь знатоков Корана.
- С них ничего ты — царской пользы ради —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я и не вспомню про Ковсар! Столь сладостен мой рок!
- Но как он слаб, кого ты ни спроси,
- В Ночь предопределения я тоже выпиваю.
- Пусть я сгорю, не страшен мне конец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врата блаженства предо мной закрыл, господь?
- Взошла заря, как властелин земли.
- И нет заботы у меня другой.
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клянусь сердца печальных исцелить!
- Бежала ложь, как ночь от солнца дня.
- Растленному, хоть он в беде живет,
- Убей меня и кровь мою в свой преврати ковер,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, изумленный, в просветлеиье духа
- Испей полнее молодость и радость!
- А доля бедняка — лишь утлая ладья.
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От близких не услышишь правды слова,
- Вернул земле все, что был должен ей.
- Насилье совершила над собой.
- Где мир в волненье бурном находили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хайям, возьми бокал и пей под звуки лютни,
- Приди же, милая моя! Свою любовь
- О, виночерпий жизни, ты мутное вино
- Видишь сахарный тростник? Сладок, тонок он и строен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как нищий на обильный стол чужой.
- За быстроногой дичью он стремился,
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- Ушел азиз и не пришел Юсуф…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он прикидывается глухим.
- Когда один хулить другого будет,—
- Вошел верблюд в поток и в воду лег.
- О чем тогда еще вам тосковать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И стать проводником не может тот,
- За смертью удалился в даль степей.
- Владел он неким зеркалом чудесным,
- Моим советам вняв, пока ты жив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не жди от себялюбца веры в бога,
- Рукою правды счастья меч берет.
- А тот ему: «По слабости моей,
- Тут камениста и суха бесплодная земля,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди и раздели веселье с нами!»
- Из-за мыслей о тебе ошибаюсь я в молитвах.
- Видать, Суруш судьбу твою хранил,
- Его рабов, его рабынь число.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обидится, тебя врагом сочтет он.
- Они внезапно могут стать сильней.
- Познающему — трудное станет легко;
- В моем вине: заря! Возьми сандал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сейчас, во исполненье шахских слов,
- Внутри она — как лживый лицемер.
- Злак не растет ведь на праще крутимой!
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Светает. Гаснут поздние огни.
- Ей снова стало восемнадцать лет!
- Все будут рады жизнь свою отдать».
- Преступных жен поступки обнаружа,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он им: «Обо мне — ни слова ей,
- Душа в мельчайших складках рукава.
- И также благодарен рукам моим я слабым:
- Его настигло небо, придавило,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если музыка в саду — слушать не пойду,
- И принесло желанные плоды.
- И, уходя, такое говорил он:
- Если злого к спасенью зовем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***