04-19-2021, 11:36 PM
- Взгляни на богача: как жизнь провел он?
- Я до утра считаю но звездам без минут.
- Я счастлив даже в день Последнего суда.
- Не светоч истины ли он? Я уж давно влюблен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в степи отставшие плетутся.
- Что написал Джами, не но тебе тоскуя,
- О, ничтожны мы, любя, — как тебе известно!
- Ты в люльке тела, как ребенок, спишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гончар, что чаши всех голов исполнил,
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- Так ярко он в лучах любимой достоинствами заблистал.
- От времен и безвременья весь отделись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть солгала красавица тебе,
- Ее глаза прожгли меня насквозь.
- Шах рыбака велел назад позвать
- Кто сердцем чист, тот смел всегда в речах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он был опасен всей породе птичьей,
- Бог свидетель, не стоит семи твоих горестных дней!
- Я думал: я бедняк и он бедняк.
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как разведчик — о множестве тайных вещей
- Когда на берег Искандар ступил,
- Они там жили, полные веселья,
- Сто заблудших простят за один только взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так как ты пути закрыла для надежды
- Ты, на взгляд мой, животное вьючное; спесь
- Прекрасны руки, плечи и предплечья.
- Старик: «Я кашляю, дышу с трудом».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ходил я много по земле, она цвела,
- Я жду твоей любви, а ты ушел.
- Не позабыл того султана мир.
- На силу рук своих не полагайся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они ведь славу добрую разносят.
- Лобзает изваянье бога.
- Хоть и сахарно перо тростниковое, — художник
- В наше сердце, зажигая радость в нем,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сулит ли счастье лик луноподобный?
- Так письмена с благоговеньем в святилище читает странник.
- Беда в стране, где властвует разбой,
- Сам в руки разнотолков попадешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Владейте жизнью долгие года!
- Рукой за пояс гору обнимал.
- Когда тебя встречаю, каждый раз
- Теперь я твари не клюю живой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассыпался давно — во мгле веков.
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- Я приношу, а перец — Индостану.
- Он въехал, так как было уж темно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет, как пьяный в мрак неозаренный.
- Еще баранья ножка для пиршества нужна…
- Весть пришла, что печаль моих горестных дней — не навечно.
- Раскаявшись, он мастера позвал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть левую не отличал от правой.
- Никто там даже не вздохнет о доме сиротливо.
- И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
- Нет в жизни ничего превыше жизни —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С победою он покидал майдан,
- Тайн своих, Хафиз, не выдай! И друзей,
- Себя ничтожной капля та считала —
- Он поощрял умелых ковачей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пшеница пусть лежит в мешке одном,
- Иль от тебя парод твой отвратится.
- И в щепки разлетаются порой
- Когда в стихах воздал я хвалу вииопродавцам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И если смерть для нас неотвратима,
- Для чего каравану идущих страдать,
- И на разбросанные кости их.
- Он проломает брешь в стене твоей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С твоим желанным я свяжу тебя
- Царь засмеялся: «Час лишь проведет он
- Полезен людям стань, как лучший друг.
- Такой предвидеть гнусности не мог,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заботою сердца их сокрушил он,—
- Прекрасно воду провести к полям!
- Да, утром голова трещит с похмелья,
- Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Застыла кровь его, затмился взор,
- И Адам не добыл рая на земном своему веку.
- Великие цари былых веков
- Чтоб голова высоко вознеслась!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прибежали к сторожу, крича,
- В день, когда калам усладу вычеркнул из сердца вон.
- Увы — когда кто жертвой тьмы во сие забвенном станет.
- Кричали обо мне. А ты, глупец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб пред голодными не быть в долгу!»
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- Над домами питейными вышла луна,
- Но смертью сорван ты уже, о юный цвет, о свежий плод!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как раскаленная сковорода,
- Видел птицу я в Рее на груде камней,
- Моля об избавлении, со стоном
- А виночерпий тут как тут: в руках его кувшин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе не завоюют уваженья.
- Ты сам-семьсот получишь урожай,
- На радостях он чуть не в пляс пустился;
- Коль кладезь мудрости такой открыт,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот капелька воды частицей моря стала.
- Она влекла и взгляды и желанья.
- Плешивенький был в розочку влюблен,
- Коль подвигом снискал ты славы плод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Славь, певец, другую жизнь — услаждающий сот!
- На травку нежную ногой не наступайте,
- Вижу я, горячо в дерзком сердце клокочет любовь,
- Приди, певец веселый! Чанг настрой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От одного лишь вида моего!»
- Твоя добыча — самка иль самец?»
- О, было б место где-нибудь такое,
- О друг, правдолюбивому царю
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда невежда мой диван откроет
- Едва спросил аллах людей: «Не я ли ваш господь?» —
- Моим пристала, на смех дервишам.
- И вот врача из Греции сыскали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там нет ковра да и подстилки нет!
- Что требует страсть и условье любви каково?
- Да — истинный певец не умолкает,
- В дороге ничего не оставляйте —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я до утра считаю но звездам без минут.
- Я счастлив даже в день Последнего суда.
- Не светоч истины ли он? Я уж давно влюблен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в степи отставшие плетутся.
- Что написал Джами, не но тебе тоскуя,
- О, ничтожны мы, любя, — как тебе известно!
- Ты в люльке тела, как ребенок, спишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гончар, что чаши всех голов исполнил,
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- Так ярко он в лучах любимой достоинствами заблистал.
- От времен и безвременья весь отделись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть солгала красавица тебе,
- Ее глаза прожгли меня насквозь.
- Шах рыбака велел назад позвать
- Кто сердцем чист, тот смел всегда в речах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он был опасен всей породе птичьей,
- Бог свидетель, не стоит семи твоих горестных дней!
- Я думал: я бедняк и он бедняк.
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как разведчик — о множестве тайных вещей
- Когда на берег Искандар ступил,
- Они там жили, полные веселья,
- Сто заблудших простят за один только взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так как ты пути закрыла для надежды
- Ты, на взгляд мой, животное вьючное; спесь
- Прекрасны руки, плечи и предплечья.
- Старик: «Я кашляю, дышу с трудом».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ходил я много по земле, она цвела,
- Я жду твоей любви, а ты ушел.
- Не позабыл того султана мир.
- На силу рук своих не полагайся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они ведь славу добрую разносят.
- Лобзает изваянье бога.
- Хоть и сахарно перо тростниковое, — художник
- В наше сердце, зажигая радость в нем,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сулит ли счастье лик луноподобный?
- Так письмена с благоговеньем в святилище читает странник.
- Беда в стране, где властвует разбой,
- Сам в руки разнотолков попадешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Владейте жизнью долгие года!
- Рукой за пояс гору обнимал.
- Когда тебя встречаю, каждый раз
- Теперь я твари не клюю живой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассыпался давно — во мгле веков.
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- Я приношу, а перец — Индостану.
- Он въехал, так как было уж темно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет, как пьяный в мрак неозаренный.
- Еще баранья ножка для пиршества нужна…
- Весть пришла, что печаль моих горестных дней — не навечно.
- Раскаявшись, он мастера позвал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть левую не отличал от правой.
- Никто там даже не вздохнет о доме сиротливо.
- И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
- Нет в жизни ничего превыше жизни —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С победою он покидал майдан,
- Тайн своих, Хафиз, не выдай! И друзей,
- Себя ничтожной капля та считала —
- Он поощрял умелых ковачей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пшеница пусть лежит в мешке одном,
- Иль от тебя парод твой отвратится.
- И в щепки разлетаются порой
- Когда в стихах воздал я хвалу вииопродавцам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И если смерть для нас неотвратима,
- Для чего каравану идущих страдать,
- И на разбросанные кости их.
- Он проломает брешь в стене твоей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С твоим желанным я свяжу тебя
- Царь засмеялся: «Час лишь проведет он
- Полезен людям стань, как лучший друг.
- Такой предвидеть гнусности не мог,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заботою сердца их сокрушил он,—
- Прекрасно воду провести к полям!
- Да, утром голова трещит с похмелья,
- Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Застыла кровь его, затмился взор,
- И Адам не добыл рая на земном своему веку.
- Великие цари былых веков
- Чтоб голова высоко вознеслась!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прибежали к сторожу, крича,
- В день, когда калам усладу вычеркнул из сердца вон.
- Увы — когда кто жертвой тьмы во сие забвенном станет.
- Кричали обо мне. А ты, глупец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб пред голодными не быть в долгу!»
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- Над домами питейными вышла луна,
- Но смертью сорван ты уже, о юный цвет, о свежий плод!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как раскаленная сковорода,
- Видел птицу я в Рее на груде камней,
- Моля об избавлении, со стоном
- А виночерпий тут как тут: в руках его кувшин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе не завоюют уваженья.
- Ты сам-семьсот получишь урожай,
- На радостях он чуть не в пляс пустился;
- Коль кладезь мудрости такой открыт,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот капелька воды частицей моря стала.
- Она влекла и взгляды и желанья.
- Плешивенький был в розочку влюблен,
- Коль подвигом снискал ты славы плод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Славь, певец, другую жизнь — услаждающий сот!
- На травку нежную ногой не наступайте,
- Вижу я, горячо в дерзком сердце клокочет любовь,
- Приди, певец веселый! Чанг настрой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От одного лишь вида моего!»
- Твоя добыча — самка иль самец?»
- О, было б место где-нибудь такое,
- О друг, правдолюбивому царю
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда невежда мой диван откроет
- Едва спросил аллах людей: «Не я ли ваш господь?» —
- Моим пристала, на смех дервишам.
- И вот врача из Греции сыскали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там нет ковра да и подстилки нет!
- Что требует страсть и условье любви каково?
- Да — истинный певец не умолкает,
- В дороге ничего не оставляйте —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***