04-19-2021, 10:16 PM
- Кто же всадник? — Душа. Разум сделай уздой,
- Говорю ей: «Душа-соловей из твоих улетит ли тенет?»
- В путь, караваны звезд! Мрак изнемог.
- «Ты будешь нам главою и вождем!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В деле отрадном ждать ли гаданья, предвозвещенья? Нет!
- Ты памятью свой разум озари
- Не ищи у людей дружбы ты никакой —
- От смерти кто себя убережет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем лотос голубой виновен, — чем небосвод лазурный плох.
- От зависти и злобы, как от яда,
- Коль не грешна душа, она не замутится, верь.
- И мыслью сил мужских его лишил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чему учиться этой своевольной,
- И доброе, уйдя, оставил имя.
- Ты глаза свои много лечил, человек,—
- Как кровью, горем обагрился двор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От сокровенных врат бессмертья весть.
- От полюса по южный океан,—
- То эти слезы, как гонцы, к тебе теперь устремлены.
- Оттого я и кровь изливаю в слезах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Источником грудей его кормила,
- Его ты милосердьем потуши.
- Мой друг — отважный, дерзостный воитель.
- Ты войск очарованья падишах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред смертью дай поцеловать туранский лук твоих бровей.
- В твоем коварстве черпаем отвагу.
- Таким веселым удивлен приходом,
- Неспроста поселился он в сердце твоем…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одетый как вельможа величавый,
- Он с книгою перед царем предстал,
- На острове зеленая чащоба,
- А муж мой улыбнулся ль мне хоть раз?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — верных сень на жизненных путях!
- Для укрепленья вражьих крепостей.
- Лжи не заметив, позабыла страх,
- Есть у меня светило без порока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Египет навсегда ее пленил,
- Не так нужны в земном календаре.
- Не вам судить! Об этом знает бог!
- Муж, утвердивший знания чертог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слух средь купцов до дальних стран прошел,
- Пусть не возьмет сокровище дракон!»
- Твой друг — твои глаза: их свет храни ты,
- Но заступил ему дорогу див.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотрите — щедро кинул на песок».
- Вчерашний день прошел, забудь о нем, он – был.
- Бог, создавший для нас ее крошечный ротик,
- Скрой лицо кисеею, ибо ты так нежна, так юна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочу, чтоб ко мне ты пришла, осталась со мной до утра,—
- Куда б ни бросил взоры ты свои,
- Путь к замку краем бездны извивался.
- И вот в подарок — дар морских валов —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИСКАНДАРА
- Не в ладу с высоким званьем низкие дела твои.
- Не расставался со своей душой.
- С душой своей разъединю я тело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но этого ей оказалось мало:
- Как соль растает у тебя в тюках,
- О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.
- И цепь не крепче пут волосяных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
- Кажутся ценностью равной, единой.
- Перед ним и сила пламени слаба.
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без живота он лучше проживет!»
- Отец нашел: они повелевать
- Да, друг от друга мы удалены,
- Я не пил бы из родника наук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я напитком цвета лала напиваюсь допьяна.
- В нем эхо породит твой шаг любой.
- Былого горя и недавней смуты.
- А спросят: имя назови? Приметы?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заноза эта грудь мою пронзит.
- Любовь — это к небу стремящийся ток,
- Никогда нам вниманья дарить не хотел.
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты пойми, что нет от них спасенья,
- Беда в стране, где властвует разбой,
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
- Страшусь — не устыдился б он меня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотят святоши, — глупость иль обман?
- Да, поклоняюсь я вину, в том нет позора,
- Воистину, свой хлеб ячменный лучше,
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А зал седьмой, как небосвод седьмой,
- Ты знаньем озарил страну Юнан,
- Когда ей радость встречи не дана?
- В рассказе о делах необычайных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто способен о мире все знать, ты скажи!
- Не святостью согрет он, а жаровней.
- Влюбленный ранен, он неисцелим.
- Та весть, что дух могучий потрясла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Двум в водоеме светлым пузырям.
- Вот вынес челн на шумную волну
- Если сердце красавица песней зажгла,
- Безумец — имя мне. Позор стал славою моей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Индийский попугай и ворон злой
- Из праха твоего начнут расти.
- Свеча султанам и царям сияет
- Когда она поправится, жирея,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы на земле увидели фиалки – знайте:
- Как в зиндан, и оттоль — из-под амбры — мне выхода нет.
- То к небу вознесусь по воле шаха.
- Ни на чем не основанной спеси твоей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты
- С колеблющимся вдруг заговорил
- Ни бог меня не слышит, ни судьба.
- Обязан друг страдать от сильной боли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Расшил Хайям для Мудрости шатер, —
- Но заступил ему дорогу див.
- Не потому, что надоел дурман, – уже не пью,
- Молитвы их — о яствах, о еде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль не доведется тебе, Саади, любимой ланит целовать,
- На пышной арке сада своего.
- Ввела Юсуфа в комнату другую.
- И покорность, и грех от себя отметать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорю ей: «Душа-соловей из твоих улетит ли тенет?»
- В путь, караваны звезд! Мрак изнемог.
- «Ты будешь нам главою и вождем!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В деле отрадном ждать ли гаданья, предвозвещенья? Нет!
- Ты памятью свой разум озари
- Не ищи у людей дружбы ты никакой —
- От смерти кто себя убережет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем лотос голубой виновен, — чем небосвод лазурный плох.
- От зависти и злобы, как от яда,
- Коль не грешна душа, она не замутится, верь.
- И мыслью сил мужских его лишил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чему учиться этой своевольной,
- И доброе, уйдя, оставил имя.
- Ты глаза свои много лечил, человек,—
- Как кровью, горем обагрился двор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От сокровенных врат бессмертья весть.
- От полюса по южный океан,—
- То эти слезы, как гонцы, к тебе теперь устремлены.
- Оттого я и кровь изливаю в слезах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Источником грудей его кормила,
- Его ты милосердьем потуши.
- Мой друг — отважный, дерзостный воитель.
- Ты войск очарованья падишах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред смертью дай поцеловать туранский лук твоих бровей.
- В твоем коварстве черпаем отвагу.
- Таким веселым удивлен приходом,
- Неспроста поселился он в сердце твоем…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одетый как вельможа величавый,
- Он с книгою перед царем предстал,
- На острове зеленая чащоба,
- А муж мой улыбнулся ль мне хоть раз?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — верных сень на жизненных путях!
- Для укрепленья вражьих крепостей.
- Лжи не заметив, позабыла страх,
- Есть у меня светило без порока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Египет навсегда ее пленил,
- Не так нужны в земном календаре.
- Не вам судить! Об этом знает бог!
- Муж, утвердивший знания чертог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слух средь купцов до дальних стран прошел,
- Пусть не возьмет сокровище дракон!»
- Твой друг — твои глаза: их свет храни ты,
- Но заступил ему дорогу див.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотрите — щедро кинул на песок».
- Вчерашний день прошел, забудь о нем, он – был.
- Бог, создавший для нас ее крошечный ротик,
- Скрой лицо кисеею, ибо ты так нежна, так юна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочу, чтоб ко мне ты пришла, осталась со мной до утра,—
- Куда б ни бросил взоры ты свои,
- Путь к замку краем бездны извивался.
- И вот в подарок — дар морских валов —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИСКАНДАРА
- Не в ладу с высоким званьем низкие дела твои.
- Не расставался со своей душой.
- С душой своей разъединю я тело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но этого ей оказалось мало:
- Как соль растает у тебя в тюках,
- О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.
- И цепь не крепче пут волосяных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
- Кажутся ценностью равной, единой.
- Перед ним и сила пламени слаба.
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без живота он лучше проживет!»
- Отец нашел: они повелевать
- Да, друг от друга мы удалены,
- Я не пил бы из родника наук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я напитком цвета лала напиваюсь допьяна.
- В нем эхо породит твой шаг любой.
- Былого горя и недавней смуты.
- А спросят: имя назови? Приметы?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заноза эта грудь мою пронзит.
- Любовь — это к небу стремящийся ток,
- Никогда нам вниманья дарить не хотел.
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты пойми, что нет от них спасенья,
- Беда в стране, где властвует разбой,
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
- Страшусь — не устыдился б он меня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотят святоши, — глупость иль обман?
- Да, поклоняюсь я вину, в том нет позора,
- Воистину, свой хлеб ячменный лучше,
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А зал седьмой, как небосвод седьмой,
- Ты знаньем озарил страну Юнан,
- Когда ей радость встречи не дана?
- В рассказе о делах необычайных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто способен о мире все знать, ты скажи!
- Не святостью согрет он, а жаровней.
- Влюбленный ранен, он неисцелим.
- Та весть, что дух могучий потрясла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Двум в водоеме светлым пузырям.
- Вот вынес челн на шумную волну
- Если сердце красавица песней зажгла,
- Безумец — имя мне. Позор стал славою моей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Индийский попугай и ворон злой
- Из праха твоего начнут расти.
- Свеча султанам и царям сияет
- Когда она поправится, жирея,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы на земле увидели фиалки – знайте:
- Как в зиндан, и оттоль — из-под амбры — мне выхода нет.
- То к небу вознесусь по воле шаха.
- Ни на чем не основанной спеси твоей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты
- С колеблющимся вдруг заговорил
- Ни бог меня не слышит, ни судьба.
- Обязан друг страдать от сильной боли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Расшил Хайям для Мудрости шатер, —
- Но заступил ему дорогу див.
- Не потому, что надоел дурман, – уже не пью,
- Молитвы их — о яствах, о еде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль не доведется тебе, Саади, любимой ланит целовать,
- На пышной арке сада своего.
- Ввела Юсуфа в комнату другую.
- И покорность, и грех от себя отметать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***