04-19-2021, 10:08 PM
- Всегда нуждаемся мы, люди, в хорошем дружеском общенье,
- Глоток вина – надменность уходит из сердец.
- У прежней дружбы есть на то права,—
- Но ты пойми, что нет от них спасенья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он без счета денег получил,
- Кругов планетных знаки прочитал.
- На чью главу проклятие падет?
- Он в книге веры ничего не смыслит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себе, а не хозяину служить.
- Услышишь гром и вопли: «Ай, беда!»
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
- Кровь виноградной лозы для уст не грешна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твердят: «Раскаянье пошли тебе всевышний!»
- Любовь не пост, но пир! Она — байрам!
- Все ладно ль за день у тебя прошло,
- Не столкнувшись с клеветою и завистливой молвой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сын мой, что нам совершенство! У влюбленных расспроси,
- Мне в рот горсть пыли бросил, мой стакан
- Старуха же за прялкой проклинает».
- Чтоб никогда не расстались мы в темной дали веков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пленных пожалей, измученных тоской.
- Что роза в цветнике любви созрела!
- Плачет, словно об увечье, о невежестве своем
- В краю, где царь глупее пастуха!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никаких уже больше снадобий.
- Стал овощ дерево испытывать тотчас.
- Тюрьма!.. Все он, ваш первый поцелуй,
- Чем дома на лицо врага глядеть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда к нарциссу голову склоняет.
- Я сяду, — загрущу тогда я о тебе.
- К ногам его смиренно приложилась.
- Найду я хитрый выход для тебя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда и пешеход его обгонит.
- Красы волшебной занавесил лик.
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- Две черные дуги — бровей изгибы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он отдал ум на разграбленье ночи:
- Прах Искандара встретить и войска.
- Шейх развязал мешок своих речей,
- Зато подол жемчужин растерял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чертогах, где цари вершили суд,
- Глава девятая. О ПОКАЯНИИ И ПРАВОМ ПУТИ
- Покой души утратит и здоровый,
- Жемчужины низавший мастерски,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль я не прав, возьми, не нужно мне.
- Нигде спасенья не было от них.
- Внемли, Саади, каламу своей счастливой судьбы
- РАССКАЗ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОМ ДОЛЖНИКЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Огонь свечи в груди моей живет,
- Войсками грозными повелевал я.
- Он – как ветер и тень в расточительстве сил!
- Уменью править начал и уму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да разве б он посмел при свете дня
- В ночи задрал и съел корову лев
- Склонялись розы в том саду друг к другу,
- Советоваться стали малыши:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оно велико, ибо сам великий в нем живет —
- «Немного хлеба, свежая вода И тень…»
- Когда лучи рассвета заблестели,
- Обманом даже льва он оседлает
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
- И о любви твоей, поверь, не знает.
- Где я и где, увы, исток твоих лучей!
- Сам видишь, как ослабли все колышки его.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для чанга человеческой любви!
- Войсками грозными повелевал я.
- Из чаши света, кравчий, дай испить,
- И умный человек с ума сойдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поставив идола перед собой,
- То, что напрасно он искал в насилье!»
- Когда грабители не знают страха!
- Искала негра, чтоб помочь в беде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотрел я на волшебника вчера —
- Мчась, как бешеный конь, ты полвека меня
- Ведешь ты на аркане, в тороках.
- Своих скорбей в превратном мире тленья!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже в помыслах тайных к тебе обращать свое слово!
- Лишь о себе заботой полон ты!
- Шах молвил: «Чтоб исчезла тень сомненья,
- Но подданных от бедствий охраняет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда взялась кормилица за труд,
- Скажи, чего еще желаешь ты?»
- Жить в трущобном углу на довольствии нищем —
- Вопросы ставила судьба – ты их легко снимал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскаты рыдающей песни бесследно покой унесли мой.
- И алчный от обжорства умирает.
- Без сладких звуков флейты – что за жизнь?
- До мозолей на губах я — безумный — целовал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я жилище дал тебе в душе моей.
- Того, чья калитка для друга в беде запертою бывала.
- Сюда, ко входу моего шатра.
- Кто силы и когтей тебя лишил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему ты бежишь от любви и вина?
- Чистым розовым пламенем — лучших из вин.
- Если знал, что в познании смысла вещей
- Они освоили науки, этикет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь лучше бедным, но свободным быть,
- Кто письмо красноречья пером начертал,
- О ты, чей путь меня привел к желанной влаге высшей цели,—
- И рукописи с древних языков,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живым умом твой блещет разговор
- А тот, кто этот образ сотворил!»
- Здесь, о жестокосердые, для вас
- О, небосвод, за что ко мне суровым стал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не кляните того, кто измучен любовью —
- Когда зима нарушит мой покой,
- Она явила ей свое участье.
- Не выбрались из этой темной ночи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дождем весенним освежен тюльпан.
- От злой зубрежки, словно от тюрьмы.
- Окажется глупцом и умный человек.
- Что мне недоступно лекарство и нет исцеленья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разумные разумно мне это говорят.
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
- Иль красоту сама и создала?
- Был детям ад любой его урок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глоток вина – надменность уходит из сердец.
- У прежней дружбы есть на то права,—
- Но ты пойми, что нет от них спасенья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он без счета денег получил,
- Кругов планетных знаки прочитал.
- На чью главу проклятие падет?
- Он в книге веры ничего не смыслит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себе, а не хозяину служить.
- Услышишь гром и вопли: «Ай, беда!»
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
- Кровь виноградной лозы для уст не грешна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твердят: «Раскаянье пошли тебе всевышний!»
- Любовь не пост, но пир! Она — байрам!
- Все ладно ль за день у тебя прошло,
- Не столкнувшись с клеветою и завистливой молвой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сын мой, что нам совершенство! У влюбленных расспроси,
- Мне в рот горсть пыли бросил, мой стакан
- Старуха же за прялкой проклинает».
- Чтоб никогда не расстались мы в темной дали веков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пленных пожалей, измученных тоской.
- Что роза в цветнике любви созрела!
- Плачет, словно об увечье, о невежестве своем
- В краю, где царь глупее пастуха!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никаких уже больше снадобий.
- Стал овощ дерево испытывать тотчас.
- Тюрьма!.. Все он, ваш первый поцелуй,
- Чем дома на лицо врага глядеть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда к нарциссу голову склоняет.
- Я сяду, — загрущу тогда я о тебе.
- К ногам его смиренно приложилась.
- Найду я хитрый выход для тебя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда и пешеход его обгонит.
- Красы волшебной занавесил лик.
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- Две черные дуги — бровей изгибы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он отдал ум на разграбленье ночи:
- Прах Искандара встретить и войска.
- Шейх развязал мешок своих речей,
- Зато подол жемчужин растерял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чертогах, где цари вершили суд,
- Глава девятая. О ПОКАЯНИИ И ПРАВОМ ПУТИ
- Покой души утратит и здоровый,
- Жемчужины низавший мастерски,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль я не прав, возьми, не нужно мне.
- Нигде спасенья не было от них.
- Внемли, Саади, каламу своей счастливой судьбы
- РАССКАЗ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОМ ДОЛЖНИКЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Огонь свечи в груди моей живет,
- Войсками грозными повелевал я.
- Он – как ветер и тень в расточительстве сил!
- Уменью править начал и уму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да разве б он посмел при свете дня
- В ночи задрал и съел корову лев
- Склонялись розы в том саду друг к другу,
- Советоваться стали малыши:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оно велико, ибо сам великий в нем живет —
- «Немного хлеба, свежая вода И тень…»
- Когда лучи рассвета заблестели,
- Обманом даже льва он оседлает
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
- И о любви твоей, поверь, не знает.
- Где я и где, увы, исток твоих лучей!
- Сам видишь, как ослабли все колышки его.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для чанга человеческой любви!
- Войсками грозными повелевал я.
- Из чаши света, кравчий, дай испить,
- И умный человек с ума сойдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поставив идола перед собой,
- То, что напрасно он искал в насилье!»
- Когда грабители не знают страха!
- Искала негра, чтоб помочь в беде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотрел я на волшебника вчера —
- Мчась, как бешеный конь, ты полвека меня
- Ведешь ты на аркане, в тороках.
- Своих скорбей в превратном мире тленья!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже в помыслах тайных к тебе обращать свое слово!
- Лишь о себе заботой полон ты!
- Шах молвил: «Чтоб исчезла тень сомненья,
- Но подданных от бедствий охраняет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда взялась кормилица за труд,
- Скажи, чего еще желаешь ты?»
- Жить в трущобном углу на довольствии нищем —
- Вопросы ставила судьба – ты их легко снимал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскаты рыдающей песни бесследно покой унесли мой.
- И алчный от обжорства умирает.
- Без сладких звуков флейты – что за жизнь?
- До мозолей на губах я — безумный — целовал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я жилище дал тебе в душе моей.
- Того, чья калитка для друга в беде запертою бывала.
- Сюда, ко входу моего шатра.
- Кто силы и когтей тебя лишил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему ты бежишь от любви и вина?
- Чистым розовым пламенем — лучших из вин.
- Если знал, что в познании смысла вещей
- Они освоили науки, этикет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь лучше бедным, но свободным быть,
- Кто письмо красноречья пером начертал,
- О ты, чей путь меня привел к желанной влаге высшей цели,—
- И рукописи с древних языков,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живым умом твой блещет разговор
- А тот, кто этот образ сотворил!»
- Здесь, о жестокосердые, для вас
- О, небосвод, за что ко мне суровым стал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не кляните того, кто измучен любовью —
- Когда зима нарушит мой покой,
- Она явила ей свое участье.
- Не выбрались из этой темной ночи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дождем весенним освежен тюльпан.
- От злой зубрежки, словно от тюрьмы.
- Окажется глупцом и умный человек.
- Что мне недоступно лекарство и нет исцеленья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разумные разумно мне это говорят.
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
- Иль красоту сама и создала?
- Был детям ад любой его урок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***