04-19-2021, 09:58 PM
- Сиятельного солнца дар, как милости динар,
- Как кольчуга и копья, – но мне не страшны!
- Что с громом браней сердцем я не дружен.
- Ответил: «Если так, то исцелись,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Внутри она — как лживый лицемер.
- Его предвечной славы нрнииженье.
- Что жизнь? Базар… Там друга не ищи.
- Грешно ль, что я влекусь к душистому вину?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сократ ответил: «Стар я, силы нет.
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- О, бедный странник в Городе Красот!
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь слово — див, в колодце заточенный;
- Бог создал нас, добро и зло смешав.
- Поводья не успеешь ухватить.
- Похолодел больной от этих слов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С презрением глядящих на других.
- На чужбине в разлуке постарел я, — из чаши
- Все б рассказал, и кончен был бы спор.
- Каждый миг приближает нас к смерти она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…
- Как будто волны но морю пошли.
- Никто не встал из гроба, а все истлели там.
- Но близко подходить ко мне не смей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь сердце жадно встречи ждет с желанным именем твоим,—
- И хотел бы, да не может сыпать золото рекой.
- Подумай — нищета и голод ждет их.
- И плачу. Знать, одна несчастна я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Руками ощутимый и устами.
- Оп спутником народа был родного,
- «Молю, отстаньте от меня, друзья,
- Мимо дервиша прошла, взором страстным его сожгла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пощади, когда пощады просят.
- Смеялась роза: «Шалый ветерок
- На каждом кубке – жизненная пропись:
- Когда она в себя пришла опять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не жди от себялюбца веры в бога,
- Я счастлив даже в день Последнего суда.
- Не вижу и я, Саади, в любви ни греха, ни стыда.
- На том письмо закончила она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нашли себе жилье без затруднений,
- Ввел тень мою в свой пестрый балаган?
- Бесценно-прекрасна сама, чужда драгоценных прикрас,
- И вдруг сказал прекрасный виночерпий:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- Как луговую травку, съели их.
- Но нам порой не нравится она.
- Над лугом туча плачет – так слезы льют из глаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я цвет изменяю, я сменой желаний пленен,
- Кто-то смог изготовить рубаб из полена,
- Готовит в сердце логово для дива.
- Но если птицам их спою — от боли гнезда завопят!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот и праздник настал, а нигде ликования нет,—
- Разумное правленье сына Са'да!
- Сам барабаном станешь ты сейчас!
- Как могут указать мне путь прямой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На руинах печалилась птица одна,
- Когда поправший правду царь начнет
- Вот с молодым вином – я старый друг!
- Все ароматы жадно я вдыхал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она въяве была, но о том я не знал,
- Царь выслушал донос. И запылал он,
- «Не радуйся Тому, что враг скончался,
- Иди к соседям с просьбою, отец!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветерок к моему прикоснется лицу!
- Припала окровавленным лицом.
- Так сказано мною. Таков и сияющий Шамс:
- И рот и нос прополощи бодрей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой достоин кары тот злодей,
- «Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
- Купец какой-то хорошо сказал,
- И сохраните в дремлющем саду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То книгу новую создам для вас,
- Соперник камнем поразит его,
- Как друг, без дела в мире не оставил.
- Блестя жемчужной пеной на просторе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оставил мир, и пещере поселился.
- Дервиш явился раз в тот замок чудный.
- Да, я сражен не горем, не нуждой —
- Не проводи же их без песен и вина.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть постоит в хлеву немного дней,
- «Где голова? — спросил. — Какие вести
- Отцами наши взращены сады,
- Толпы рэндов вершат винопитья обряд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Укороти десницу! Свет надежды
- Тебе кусок еды дороже слез!
- Мгновенно в реку бросился другой.
- Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В «Посреднике» иль в книге «Океан»
- Коль подвигом снискал ты славы плод,
- Чтоб ты мой город разрушенью и грабежу не предала.
- Его мечом разлука поразит…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какая польза в том? Ведь все равно
- Вот ликует земля, увидав, что над ней
- Текли дугою звезды — и до нас!
- Ты — сахар, влага уст твоих — цветка благоуханный сок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посвяти правде годы, пока ты в пути.
- Стон флейты — могучее пламя, не веянье легкой весны,
- Азиз — в ответ: «Скажи, краса вселенной,
- Как на свете все вдруг мне готово служить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишился трона, славы и добра.
- Черны арканы кос ее плетеных,—
- Избегал обетов дряблых, слов, подсказанных враждой.
- Дыханье утра — лекарь для больных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что ему теперь небес коловращенье?! —
- Тому, чья жизнь еда, питье и сон.
- Две оставляла буквы нун крутых.
- Ведро, что в воду погрузишь, — не полно ль до краев?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- И обнажать свой меч тебе не надо!
- С Иблисом; он уродлив был, как див.
- Любовь пылает, обретя безмерность.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как будто был к дверям подобран ключ.
- Иначе – бойся их! – не избежать беды!
- Услышав стук лопатки, с ложа встал.
- То снизу глядишь, а то с высоты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жизнь свою сожгла, тебя желая.
- «Салам! Храни вас благодать творца!
- Тобою, камнем, камень разобью!
- Когда ты мудр, то мудро и суди,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его молитве внемлет слух аллаха.
- Родня, умершего оплакав, скажет:
- Лишь на нее взираю я, и говорю я лишь о ней.
- Веки плотно зажмурь — хоть немного подумай
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Аптекарь тот весы установил
- Петь Саламана беден мой язык,
- Покамест на меня не взглянет время,
- Это яблоко блестящей выи выгнутой твоей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, кто б меня от стрел-ресниц сегодня спас!
- Араб сказал: «Ты — истинный мудрец!
- Законом справедливости сильна.
- Я любимую радостно вновь обниму
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из-под копыт пыль не взлетит до верхового, как и прежде!
- Колоть пошел цирюльник. Снова тот
- Любую ржавчину смывает слово,
- Без живота он лучше проживет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я бога взыскую; мне ведома сущность вещей:
- Родная! Мудрости не отвергай,
- Дружи с разумными людьми, чтобы не знать мытарства,
- И день и ночь тоскою обуян,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пушком с висков, как мускусом, покрыты
- Коль нам глядеть в глаза тебе не стыдно,
- Когда идет из печи дым летучий,
- Святей молитв святош, сбежавших от искуса.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стяг водрузил на берегах Аму,
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали,
- И вот уж пьян! – Свое твердит упорно!
- Не в силах вытерпеть пренебреженье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узнала: скачет издали азиз.
- О многом спрашивал. Тот отвечал.
- С нас и церкви, и колокола, и зуннара довольно.
- Все взяли и верблюдов увели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От свиты, не заметил как, отбился.
- Веселье возвращается, как в те шальные дни!
- Попугай об индийских сластях говорит,
- Лишь потому, что скорбь ее безмерна…»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он подобает только мертвецу.
- Лгал мне и тюрк, и араб, некто из Синда, индус,
- Один, что самым близким был у шаха,
- Тебе принеся свою клятву, все прежние клятвы забыл я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коней, овец, верблюдов и коров?»
- И если хочешь ты свой утлый челн
- Что ж в окно через решетку смотришь ты на мир земной?
- Ответил: «Если так, то исцелись,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И нет Творца, пред кем упасть бы ниц.
- Не ошибись, о брат, считая труд стихотворца баловством!
- А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут,—
- Мне вечор музыкант — да утешится он! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могучий, как зовется остров сей?
- Но с тенью не завяжешь связи кровной,
- Один: «Волшебники на свете есть,
- И в землю, словно клад, не зарывай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мне как соль на скатерти земной.
- Головою склоняюсь к твоим, о мой идол, ногам.
- О мои очи! не мешайте мне
- Никто не мог несчастному помочь,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж головой я побелел, скажи?
- Под животворной влагою его!»
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- Искала негра, чтоб помочь в беде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто в стужу бедняка укроет,
- А ручка, что видишь у горлышка этой вазы,—
- С лалом губ твоих дружит души твоей свет.
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пожертвовал последним медяком.
- Не я один — народ тебя клянет!
- Не пей в Раджаб – запрет на это дан».
- Сядь на траву и пей вино с любимой! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что болеть мне о бездушном! Он самим собою занят
- Весну твою достойно воспоет.
- Муж благородный радостей нигде
- Достигла я душевной чистоты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верь во встречу, надейся на память любви, о Хафиз!
- Но нет в сердцах, освобожденных солнцем,
- И вот уже припала к ней неутолимым ртом.
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я дал червонец, честь свою спасая
- Что он в душе с тобою говорит.
- «Вино есть кровь лозы, и это не секрет,
- Высших благ он людьми должен быть удостоен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что воля перед волею судьбы,
- Рожден ты для того, чтоб царством править,
- Живи, безумец!.. Трать, пока богат!
- Клеветников же низких покарай!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сын отвечал: «Отец! В такую даль —
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
- Не взирай же с презреньем на жизнелюбивых —
- И в тот же день, тяжелый соляной
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из грубой бязи платье он носил.
- На этот мой вопрос ответа не найти.
- Но надменный соперник мой в славе своей — не навечно.
- Пусть от подруги удалятся тоска и горе, дождь и град.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе, мудрец, твоим познаньям — слава!»
- Бросает цвета черного миндаль.
- Монастырей, мечетей, синагог
- Ты мпого лет ослом владеешь старым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коварству в западню не попадись!
- Спросил я: «В чем вина моя, что ты не смотришь на меня?
- Тут глотка зычная, мой друг, и стоязычная нужна.
- Объясни: относительно к той глубине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цветник, казалось, в комнате расцвел!
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,
- Я вмиг постиг его закон! Я уж давно влюблен.
- И пусть свершает намаз под сводом милых бровей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поиски оставьте эти, вы — есть Он, а Он — есть вы.
- Тебе не свадебный наряд, а траурный приличен цвет».
- Пока из головы твоей кувшин не слепят,
- Добром так прочно царство утвердил он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оп вдохновенно объясняет сны,—
- Он красовался средь зеленых гор,
- «О ты, возжегший звезды над землей,
- Пока еще худа, тоща корова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как кольчуга и копья, – но мне не страшны!
- Что с громом браней сердцем я не дружен.
- Ответил: «Если так, то исцелись,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Внутри она — как лживый лицемер.
- Его предвечной славы нрнииженье.
- Что жизнь? Базар… Там друга не ищи.
- Грешно ль, что я влекусь к душистому вину?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сократ ответил: «Стар я, силы нет.
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- О, бедный странник в Городе Красот!
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь слово — див, в колодце заточенный;
- Бог создал нас, добро и зло смешав.
- Поводья не успеешь ухватить.
- Похолодел больной от этих слов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С презрением глядящих на других.
- На чужбине в разлуке постарел я, — из чаши
- Все б рассказал, и кончен был бы спор.
- Каждый миг приближает нас к смерти она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…
- Как будто волны но морю пошли.
- Никто не встал из гроба, а все истлели там.
- Но близко подходить ко мне не смей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь сердце жадно встречи ждет с желанным именем твоим,—
- И хотел бы, да не может сыпать золото рекой.
- Подумай — нищета и голод ждет их.
- И плачу. Знать, одна несчастна я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Руками ощутимый и устами.
- Оп спутником народа был родного,
- «Молю, отстаньте от меня, друзья,
- Мимо дервиша прошла, взором страстным его сожгла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пощади, когда пощады просят.
- Смеялась роза: «Шалый ветерок
- На каждом кубке – жизненная пропись:
- Когда она в себя пришла опять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не жди от себялюбца веры в бога,
- Я счастлив даже в день Последнего суда.
- Не вижу и я, Саади, в любви ни греха, ни стыда.
- На том письмо закончила она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нашли себе жилье без затруднений,
- Ввел тень мою в свой пестрый балаган?
- Бесценно-прекрасна сама, чужда драгоценных прикрас,
- И вдруг сказал прекрасный виночерпий:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- Как луговую травку, съели их.
- Но нам порой не нравится она.
- Над лугом туча плачет – так слезы льют из глаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я цвет изменяю, я сменой желаний пленен,
- Кто-то смог изготовить рубаб из полена,
- Готовит в сердце логово для дива.
- Но если птицам их спою — от боли гнезда завопят!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот и праздник настал, а нигде ликования нет,—
- Разумное правленье сына Са'да!
- Сам барабаном станешь ты сейчас!
- Как могут указать мне путь прямой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На руинах печалилась птица одна,
- Когда поправший правду царь начнет
- Вот с молодым вином – я старый друг!
- Все ароматы жадно я вдыхал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она въяве была, но о том я не знал,
- Царь выслушал донос. И запылал он,
- «Не радуйся Тому, что враг скончался,
- Иди к соседям с просьбою, отец!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветерок к моему прикоснется лицу!
- Припала окровавленным лицом.
- Так сказано мною. Таков и сияющий Шамс:
- И рот и нос прополощи бодрей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой достоин кары тот злодей,
- «Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
- Купец какой-то хорошо сказал,
- И сохраните в дремлющем саду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То книгу новую создам для вас,
- Соперник камнем поразит его,
- Как друг, без дела в мире не оставил.
- Блестя жемчужной пеной на просторе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оставил мир, и пещере поселился.
- Дервиш явился раз в тот замок чудный.
- Да, я сражен не горем, не нуждой —
- Не проводи же их без песен и вина.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть постоит в хлеву немного дней,
- «Где голова? — спросил. — Какие вести
- Отцами наши взращены сады,
- Толпы рэндов вершат винопитья обряд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Укороти десницу! Свет надежды
- Тебе кусок еды дороже слез!
- Мгновенно в реку бросился другой.
- Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В «Посреднике» иль в книге «Океан»
- Коль подвигом снискал ты славы плод,
- Чтоб ты мой город разрушенью и грабежу не предала.
- Его мечом разлука поразит…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какая польза в том? Ведь все равно
- Вот ликует земля, увидав, что над ней
- Текли дугою звезды — и до нас!
- Ты — сахар, влага уст твоих — цветка благоуханный сок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посвяти правде годы, пока ты в пути.
- Стон флейты — могучее пламя, не веянье легкой весны,
- Азиз — в ответ: «Скажи, краса вселенной,
- Как на свете все вдруг мне готово служить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишился трона, славы и добра.
- Черны арканы кос ее плетеных,—
- Избегал обетов дряблых, слов, подсказанных враждой.
- Дыханье утра — лекарь для больных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что ему теперь небес коловращенье?! —
- Тому, чья жизнь еда, питье и сон.
- Две оставляла буквы нун крутых.
- Ведро, что в воду погрузишь, — не полно ль до краев?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- И обнажать свой меч тебе не надо!
- С Иблисом; он уродлив был, как див.
- Любовь пылает, обретя безмерность.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как будто был к дверям подобран ключ.
- Иначе – бойся их! – не избежать беды!
- Услышав стук лопатки, с ложа встал.
- То снизу глядишь, а то с высоты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жизнь свою сожгла, тебя желая.
- «Салам! Храни вас благодать творца!
- Тобою, камнем, камень разобью!
- Когда ты мудр, то мудро и суди,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его молитве внемлет слух аллаха.
- Родня, умершего оплакав, скажет:
- Лишь на нее взираю я, и говорю я лишь о ней.
- Веки плотно зажмурь — хоть немного подумай
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Аптекарь тот весы установил
- Петь Саламана беден мой язык,
- Покамест на меня не взглянет время,
- Это яблоко блестящей выи выгнутой твоей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, кто б меня от стрел-ресниц сегодня спас!
- Араб сказал: «Ты — истинный мудрец!
- Законом справедливости сильна.
- Я любимую радостно вновь обниму
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из-под копыт пыль не взлетит до верхового, как и прежде!
- Колоть пошел цирюльник. Снова тот
- Любую ржавчину смывает слово,
- Без живота он лучше проживет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я бога взыскую; мне ведома сущность вещей:
- Родная! Мудрости не отвергай,
- Дружи с разумными людьми, чтобы не знать мытарства,
- И день и ночь тоскою обуян,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пушком с висков, как мускусом, покрыты
- Коль нам глядеть в глаза тебе не стыдно,
- Когда идет из печи дым летучий,
- Святей молитв святош, сбежавших от искуса.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стяг водрузил на берегах Аму,
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали,
- И вот уж пьян! – Свое твердит упорно!
- Не в силах вытерпеть пренебреженье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узнала: скачет издали азиз.
- О многом спрашивал. Тот отвечал.
- С нас и церкви, и колокола, и зуннара довольно.
- Все взяли и верблюдов увели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От свиты, не заметил как, отбился.
- Веселье возвращается, как в те шальные дни!
- Попугай об индийских сластях говорит,
- Лишь потому, что скорбь ее безмерна…»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он подобает только мертвецу.
- Лгал мне и тюрк, и араб, некто из Синда, индус,
- Один, что самым близким был у шаха,
- Тебе принеся свою клятву, все прежние клятвы забыл я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коней, овец, верблюдов и коров?»
- И если хочешь ты свой утлый челн
- Что ж в окно через решетку смотришь ты на мир земной?
- Ответил: «Если так, то исцелись,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И нет Творца, пред кем упасть бы ниц.
- Не ошибись, о брат, считая труд стихотворца баловством!
- А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут,—
- Мне вечор музыкант — да утешится он! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могучий, как зовется остров сей?
- Но с тенью не завяжешь связи кровной,
- Один: «Волшебники на свете есть,
- И в землю, словно клад, не зарывай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мне как соль на скатерти земной.
- Головою склоняюсь к твоим, о мой идол, ногам.
- О мои очи! не мешайте мне
- Никто не мог несчастному помочь,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж головой я побелел, скажи?
- Под животворной влагою его!»
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- Искала негра, чтоб помочь в беде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто в стужу бедняка укроет,
- А ручка, что видишь у горлышка этой вазы,—
- С лалом губ твоих дружит души твоей свет.
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пожертвовал последним медяком.
- Не я один — народ тебя клянет!
- Не пей в Раджаб – запрет на это дан».
- Сядь на траву и пей вино с любимой! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что болеть мне о бездушном! Он самим собою занят
- Весну твою достойно воспоет.
- Муж благородный радостей нигде
- Достигла я душевной чистоты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верь во встречу, надейся на память любви, о Хафиз!
- Но нет в сердцах, освобожденных солнцем,
- И вот уже припала к ней неутолимым ртом.
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я дал червонец, честь свою спасая
- Что он в душе с тобою говорит.
- «Вино есть кровь лозы, и это не секрет,
- Высших благ он людьми должен быть удостоен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что воля перед волею судьбы,
- Рожден ты для того, чтоб царством править,
- Живи, безумец!.. Трать, пока богат!
- Клеветников же низких покарай!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сын отвечал: «Отец! В такую даль —
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
- Не взирай же с презреньем на жизнелюбивых —
- И в тот же день, тяжелый соляной
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из грубой бязи платье он носил.
- На этот мой вопрос ответа не найти.
- Но надменный соперник мой в славе своей — не навечно.
- Пусть от подруги удалятся тоска и горе, дождь и град.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе, мудрец, твоим познаньям — слава!»
- Бросает цвета черного миндаль.
- Монастырей, мечетей, синагог
- Ты мпого лет ослом владеешь старым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коварству в западню не попадись!
- Спросил я: «В чем вина моя, что ты не смотришь на меня?
- Тут глотка зычная, мой друг, и стоязычная нужна.
- Объясни: относительно к той глубине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цветник, казалось, в комнате расцвел!
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,
- Я вмиг постиг его закон! Я уж давно влюблен.
- И пусть свершает намаз под сводом милых бровей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поиски оставьте эти, вы — есть Он, а Он — есть вы.
- Тебе не свадебный наряд, а траурный приличен цвет».
- Пока из головы твоей кувшин не слепят,
- Добром так прочно царство утвердил он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оп вдохновенно объясняет сны,—
- Он красовался средь зеленых гор,
- «О ты, возжегший звезды над землей,
- Пока еще худа, тоща корова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***