04-19-2021, 09:42 PM
- Волк и овцы наполняют с жадностью желудок свой.
- Та птица радости, что молодостью звали,
- Играть на флейте юноша учился.
- О, сколько раз, моя краса, о яр моя сахибджамал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь светом доброй воли озарен.
- Он для молитвы очи поднял ввысь,—
- Печали соль была в ее слезах.
- Тщетно я людям внимал, мудрых возжаждав речей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты, о подлый, палкой бил его!
- Затянута узлом его душа.
- Но дочери Дары рабом не стал».
- Бессильно опустил перо Джами красноречивый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз дали форму, блеск – не с тем, конечно,
- Сливаю с пеньем птиц, парящих в вышине,
- Вином и розами на берегу ручья
- Лучше в идола верить, коль лик его – твой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть будет ночь любви длинна, — как музыка она,
- Златым щитом от солнца заслонил.
- Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе
- Чтоб наряжаться, в неге жить и в холе?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знай — не ничтожна малого рука!
- Оставив под ногами небосвод,
- Не для твоих тенет такая птица.
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То дни твои пройдут в тоске и плаче.
- Кто злую власть клянет, ее насилье,
- Все догматы суфийские привел,—
- Рукою сильной слабых не дави.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда мудрец в нем обнаружил это,
- Проходят люди, их не узнавая,
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По кругу чашу ведет горящий серп молодой.
- Твой удел невелик: три аршина земли.
- Увы, Юсуф простился с бренным светом,
- Те, что украсили познанья небосклон,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ну что же, я могу причины объяснить,
- О князь, тебе ведь это не к лицу!»
- Как горестен мой каждый вздох, свидетельствует сам рассвет
- С тех пор покоя, сна она лишилась».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мне уйти от происков бесчестных,
- Что ж помогать несчастным не идешь ты?
- Твоих советов добрых не поймет он,
- Часть ночи укради, ко дню пришей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нем — целый мир скорбей, в нем море мысли.
- А в государстве том два шаха стало.
- Искала негра всюду и везде,
- Бежать, привязаться к тоске о любимых устах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И царь сказал ему: «О светоч дня,
- Я жемчужину эту легко не отдам,
- Когда узнаешь ты, что сына нет,
- Омыл одежду свою хмельной пурпурной струей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кого приблизил к своему айвану,
- Гасите свечи! Ночь и так светла, как знойный день.
- Три щепки подожжет — и запылал
- Кому нужна в сумятице такой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Неласков, говоришь, с тобою он?
- Сам ввергнут, но не мной, в любовный жар и плач.
- Сойдя с коня, попону сняв, прилег,
- Ведь ни один из нас не будет сыт!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из-под гнета судьбы поднимаю я руку —
- С его дороги пардус убегал,
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
- А я обезумел. Ты — солнце. А я? Только тень!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Познал законы он небесных сфер,
- Так страсть порой сильнее мудреца.
- Хоть не могу над псом я слез не лить…
- Да будет кривде горестный удел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь, милый, с теми, кто веселью предается,
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
- Чтобы старец суровый не утратил душевного мира,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За грехи да будет кара! Почему же за любовь
- Много зла, что казалось мне раньше добром,
- Того, в ком осмотрительности нет.
- С врагом разбитым будь великодушен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не можешь — дома сам сиди, как бабы.
- Гончар, что чаши всех голов исполнил,
- Злодей же сам детей своих обидит.
- Дервишеской одеждою покрытый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах Искандара встретить и войска.
- И вот случайно тайны он коснулся,
- Он сам разрушит зданье дел своих.
- Вскричал учитель, яростью палим.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наш удел – лишь мучение наших сердец!
- II пусть разведка будет неустанной,
- «Как не стыдишься ты преступленья!»
- Известна мне цена моя – да, я таков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыть от людей невежество навряд
- Улыбок не увидишь у людей.
- И сыновьям своим он на две части
- Вот если бы к небытию я дверь скорей нашел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я, седобородый, в силок любви попал,
- И правосудия не совершить.
- А врач: «И в этом старости вина».
- И в бедности всех будет затмевать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как сова, живет в руинах, в сумрачной степи глухой!
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Ты не ошибся бы, его сравнив
- Но не выше ль семи тех небес — эмпирей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сорвав чалму с факиха, наутек
- Как будто перлы сыпал океан…
- «Не буду нынче резать, — молвил слово,—
- Плетей раскинула на воле без числа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб истину открыто возглашать?
- В последний день ты воскрешен не будешь.
- Всем задолжать вам ухитрился он!
- Дай за твоей завесой мне укрыться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Желание мое стремится к нежным лицам,
- Не долетают к синей вышине.
- Одну к груди-другую простирает.
- Так быстро нас до края довели! Как жаль!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздыхать, и рыдать, и повсюду шагать за тобой.
- Был как осел, увязнувший в грязи.
- Лев этот шкуру обдерет с лисы.
- Ты в погоне за ягненком? Но, глупец, не забывай:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та птица радости, что молодостью звали,
- Играть на флейте юноша учился.
- О, сколько раз, моя краса, о яр моя сахибджамал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь светом доброй воли озарен.
- Он для молитвы очи поднял ввысь,—
- Печали соль была в ее слезах.
- Тщетно я людям внимал, мудрых возжаждав речей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты, о подлый, палкой бил его!
- Затянута узлом его душа.
- Но дочери Дары рабом не стал».
- Бессильно опустил перо Джами красноречивый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз дали форму, блеск – не с тем, конечно,
- Сливаю с пеньем птиц, парящих в вышине,
- Вином и розами на берегу ручья
- Лучше в идола верить, коль лик его – твой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть будет ночь любви длинна, — как музыка она,
- Златым щитом от солнца заслонил.
- Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе
- Чтоб наряжаться, в неге жить и в холе?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знай — не ничтожна малого рука!
- Оставив под ногами небосвод,
- Не для твоих тенет такая птица.
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То дни твои пройдут в тоске и плаче.
- Кто злую власть клянет, ее насилье,
- Все догматы суфийские привел,—
- Рукою сильной слабых не дави.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда мудрец в нем обнаружил это,
- Проходят люди, их не узнавая,
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По кругу чашу ведет горящий серп молодой.
- Твой удел невелик: три аршина земли.
- Увы, Юсуф простился с бренным светом,
- Те, что украсили познанья небосклон,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ну что же, я могу причины объяснить,
- О князь, тебе ведь это не к лицу!»
- Как горестен мой каждый вздох, свидетельствует сам рассвет
- С тех пор покоя, сна она лишилась».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мне уйти от происков бесчестных,
- Что ж помогать несчастным не идешь ты?
- Твоих советов добрых не поймет он,
- Часть ночи укради, ко дню пришей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нем — целый мир скорбей, в нем море мысли.
- А в государстве том два шаха стало.
- Искала негра всюду и везде,
- Бежать, привязаться к тоске о любимых устах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И царь сказал ему: «О светоч дня,
- Я жемчужину эту легко не отдам,
- Когда узнаешь ты, что сына нет,
- Омыл одежду свою хмельной пурпурной струей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кого приблизил к своему айвану,
- Гасите свечи! Ночь и так светла, как знойный день.
- Три щепки подожжет — и запылал
- Кому нужна в сумятице такой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Неласков, говоришь, с тобою он?
- Сам ввергнут, но не мной, в любовный жар и плач.
- Сойдя с коня, попону сняв, прилег,
- Ведь ни один из нас не будет сыт!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из-под гнета судьбы поднимаю я руку —
- С его дороги пардус убегал,
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
- А я обезумел. Ты — солнце. А я? Только тень!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Познал законы он небесных сфер,
- Так страсть порой сильнее мудреца.
- Хоть не могу над псом я слез не лить…
- Да будет кривде горестный удел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь, милый, с теми, кто веселью предается,
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
- Чтобы старец суровый не утратил душевного мира,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За грехи да будет кара! Почему же за любовь
- Много зла, что казалось мне раньше добром,
- Того, в ком осмотрительности нет.
- С врагом разбитым будь великодушен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не можешь — дома сам сиди, как бабы.
- Гончар, что чаши всех голов исполнил,
- Злодей же сам детей своих обидит.
- Дервишеской одеждою покрытый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах Искандара встретить и войска.
- И вот случайно тайны он коснулся,
- Он сам разрушит зданье дел своих.
- Вскричал учитель, яростью палим.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наш удел – лишь мучение наших сердец!
- II пусть разведка будет неустанной,
- «Как не стыдишься ты преступленья!»
- Известна мне цена моя – да, я таков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыть от людей невежество навряд
- Улыбок не увидишь у людей.
- И сыновьям своим он на две части
- Вот если бы к небытию я дверь скорей нашел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я, седобородый, в силок любви попал,
- И правосудия не совершить.
- А врач: «И в этом старости вина».
- И в бедности всех будет затмевать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как сова, живет в руинах, в сумрачной степи глухой!
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Ты не ошибся бы, его сравнив
- Но не выше ль семи тех небес — эмпирей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сорвав чалму с факиха, наутек
- Как будто перлы сыпал океан…
- «Не буду нынче резать, — молвил слово,—
- Плетей раскинула на воле без числа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб истину открыто возглашать?
- В последний день ты воскрешен не будешь.
- Всем задолжать вам ухитрился он!
- Дай за твоей завесой мне укрыться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Желание мое стремится к нежным лицам,
- Не долетают к синей вышине.
- Одну к груди-другую простирает.
- Так быстро нас до края довели! Как жаль!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздыхать, и рыдать, и повсюду шагать за тобой.
- Был как осел, увязнувший в грязи.
- Лев этот шкуру обдерет с лисы.
- Ты в погоне за ягненком? Но, глупец, не забывай:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***