04-19-2021, 07:52 AM
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- Теперь кому б ты сколько ни давал,
- Твой страж меня прогнал, — у твоего порога
- Зачем ты на распутнице женат?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знаю я: Ты – живая вода для ума.
- И, втайне от тебя мечтая о тебе,
- Эту за ухом нежную впадинку ты позабудь,
- Хотелось ей, чтоб мир затмила ночь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кричали: «Выкуп — или смерть ему!»
- Неправду со скрижалей мира смыл,
- Другой пловец, увидев это вдруг,
- Как знать?.. Обычный календарь не гож.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы все — твои друзья, свидетель — бог,
- Старый румиец, и лгал так же мне сын твой, о Рей!
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль мало так, что, не боясь волков,
- В нем эхо породит твой шаг любой.
- А где всего лишь марево пустынь!
- Ячменя не ценней жемчуга их корон!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И небом тот храним народ счастливый,
- Так бедный страж дворца рыдает, певцам внимая по ночам.
- Учитель — россыпи алмазных слов.
- С насмешкой о Хатаме говорил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твердыню благочестья разрушала.
- Не предлагают, – я и не прошу.
- Дервиш и сам султан для них равны.
- Дивиться ли нужно тому, что сердцем так весел я стал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И веселье земли — всех семи ее тысячелетий,—
- Где жил бы с любимой средь мирных трудов».
- Однажды скряга некий, полный страха,
- Но надменный соперник мой в славе своей — не навечно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всей тоскою людской тосковала свирель,
- Когда она разбила истукана,—
- Делил пробор ее тяжелых кос
- Когда прямой ты шествуешь дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним начали окольно, издалече.
- Когда ничтожный, алчный лицемер
- Вот Зулейха, что в горе поседела,
- Срывавшие венцы с голов царей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во мгле мерцал, как звезды, ратный строй.
- Хоть из Хиллы Куфийской поток в пески устремлен.
- Как вспомню я минувшие года,
- Но, помня дружбы чистоту былую,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обещан рай тебе? Так сам устройся,
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.
- Скажу: «Ешь пищу эту! Польза в ней!
- Омыли тело розовой водой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зло — истреби и след его сотри.
- Как выпью – мне отрава не страшна.
- Отстранить хмельную чару, что мне дева подала.
- Перо и меч — надежный твой оплот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дружу с вином всю жизнь. И неспроста!
- Коль счастье озарять пас перестанет,
- Превыше всех подымет лишь смиренье,
- И наши, добрый друг, усы и борода.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не скитаться в будущие дни.
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
- Под аркой выгнутых бровей твой лик луны светлей,
- Топорик свой никак я не найду».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исфаханского горного камня состав.
- И сила у борца в руках увяла.
- А где притворство мнимого больного,
- От злого клюва, от когтей твоих
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, бедный странник в Городе Красот!
- Возможно, лишь одним таким ты одарен счастливым днем,
- Ведь может голос чувств заговорить в нем
- Ответствуй нам, о добрый человек!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сношу такое, что не дай вам бог».
- Почтительно, с покорностью великой
- Сказал я: «От клейма разлуки моя душа пылает».
- Где восседать певцу в обычай, тебе не место ни на миг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино – источник вечности, так было искони,
- Усеян путь безвестных ездоков
- Но вот на отдых он верблюда ставит,—
- Пока я в косы их не заплела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одежду к скудоумью приравняй!»
- Волос твой – гиацинт, что завитым рожден,
- Дай свет моим глазам, верни мне зренье.
- И эти дни забудутся едва ли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но где же ты? Тебя ищу я повсеместно,—
- Решила так: Юсуфа позовет,
- Об одолженьях подлецов забыть;
- Кому нужны старанья? Все одно!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала ты: «Джами, ты посиди немного
- Не жалит роза — нежности награда,
- Клевещет этот злобный человек!
- Любви не сразу слышим повеленье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что стройный кипарис в саду пред статью стана твоего?
- Не придавай значения неверному решенью
- Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня — аркан».
- Был грозным войском смерти осажден.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил: «Что с ним? Что за недуги в нем?»
- Нагнул он шею, сено ухватил.
- Разбила идола, как Ибрагим.
- Мне любовь казалась легкой, да беда все прибывала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал тоньше соколиного пера,
- Прочь речи корысти с их лживой игрой!
- А злая горем сердце отягчит.
- Осел ли дровосека вязнет в глине
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что смотришь сверх грани, доступной для глаз,
- Здесь голова моя, лицо здесь было!»
- И ты себя весельем занимай!
- Но есть ведь предел терпенья и в душах его рабов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша,
- Четки – ангелам, свежесть – заоблачным кущам,
- Ну что ж, не удивительное дело,
- И подлинно хорошее плохим не называй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разлученному мне дня не радостен свет!
- Желанья твоего не спросят все равно,
- Тут некто взоры всей толпы привлек:
- Но фараона мудрого наказ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верный друг не отвратится от души, ему родной.
- Познал законы он небесных сфер,
- Когда встречает друга верный друг:
- Когда гроза корабль твой разобьет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь кому б ты сколько ни давал,
- Твой страж меня прогнал, — у твоего порога
- Зачем ты на распутнице женат?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знаю я: Ты – живая вода для ума.
- И, втайне от тебя мечтая о тебе,
- Эту за ухом нежную впадинку ты позабудь,
- Хотелось ей, чтоб мир затмила ночь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кричали: «Выкуп — или смерть ему!»
- Неправду со скрижалей мира смыл,
- Другой пловец, увидев это вдруг,
- Как знать?.. Обычный календарь не гож.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы все — твои друзья, свидетель — бог,
- Старый румиец, и лгал так же мне сын твой, о Рей!
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль мало так, что, не боясь волков,
- В нем эхо породит твой шаг любой.
- А где всего лишь марево пустынь!
- Ячменя не ценней жемчуга их корон!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И небом тот храним народ счастливый,
- Так бедный страж дворца рыдает, певцам внимая по ночам.
- Учитель — россыпи алмазных слов.
- С насмешкой о Хатаме говорил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твердыню благочестья разрушала.
- Не предлагают, – я и не прошу.
- Дервиш и сам султан для них равны.
- Дивиться ли нужно тому, что сердцем так весел я стал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И веселье земли — всех семи ее тысячелетий,—
- Где жил бы с любимой средь мирных трудов».
- Однажды скряга некий, полный страха,
- Но надменный соперник мой в славе своей — не навечно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всей тоскою людской тосковала свирель,
- Когда она разбила истукана,—
- Делил пробор ее тяжелых кос
- Когда прямой ты шествуешь дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним начали окольно, издалече.
- Когда ничтожный, алчный лицемер
- Вот Зулейха, что в горе поседела,
- Срывавшие венцы с голов царей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во мгле мерцал, как звезды, ратный строй.
- Хоть из Хиллы Куфийской поток в пески устремлен.
- Как вспомню я минувшие года,
- Но, помня дружбы чистоту былую,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обещан рай тебе? Так сам устройся,
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.
- Скажу: «Ешь пищу эту! Польза в ней!
- Омыли тело розовой водой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зло — истреби и след его сотри.
- Как выпью – мне отрава не страшна.
- Отстранить хмельную чару, что мне дева подала.
- Перо и меч — надежный твой оплот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дружу с вином всю жизнь. И неспроста!
- Коль счастье озарять пас перестанет,
- Превыше всех подымет лишь смиренье,
- И наши, добрый друг, усы и борода.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не скитаться в будущие дни.
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
- Под аркой выгнутых бровей твой лик луны светлей,
- Топорик свой никак я не найду».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исфаханского горного камня состав.
- И сила у борца в руках увяла.
- А где притворство мнимого больного,
- От злого клюва, от когтей твоих
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, бедный странник в Городе Красот!
- Возможно, лишь одним таким ты одарен счастливым днем,
- Ведь может голос чувств заговорить в нем
- Ответствуй нам, о добрый человек!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сношу такое, что не дай вам бог».
- Почтительно, с покорностью великой
- Сказал я: «От клейма разлуки моя душа пылает».
- Где восседать певцу в обычай, тебе не место ни на миг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино – источник вечности, так было искони,
- Усеян путь безвестных ездоков
- Но вот на отдых он верблюда ставит,—
- Пока я в косы их не заплела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одежду к скудоумью приравняй!»
- Волос твой – гиацинт, что завитым рожден,
- Дай свет моим глазам, верни мне зренье.
- И эти дни забудутся едва ли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но где же ты? Тебя ищу я повсеместно,—
- Решила так: Юсуфа позовет,
- Об одолженьях подлецов забыть;
- Кому нужны старанья? Все одно!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала ты: «Джами, ты посиди немного
- Не жалит роза — нежности награда,
- Клевещет этот злобный человек!
- Любви не сразу слышим повеленье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что стройный кипарис в саду пред статью стана твоего?
- Не придавай значения неверному решенью
- Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня — аркан».
- Был грозным войском смерти осажден.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил: «Что с ним? Что за недуги в нем?»
- Нагнул он шею, сено ухватил.
- Разбила идола, как Ибрагим.
- Мне любовь казалась легкой, да беда все прибывала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал тоньше соколиного пера,
- Прочь речи корысти с их лживой игрой!
- А злая горем сердце отягчит.
- Осел ли дровосека вязнет в глине
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что смотришь сверх грани, доступной для глаз,
- Здесь голова моя, лицо здесь было!»
- И ты себя весельем занимай!
- Но есть ведь предел терпенья и в душах его рабов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша,
- Четки – ангелам, свежесть – заоблачным кущам,
- Ну что ж, не удивительное дело,
- И подлинно хорошее плохим не называй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разлученному мне дня не радостен свет!
- Желанья твоего не спросят все равно,
- Тут некто взоры всей толпы привлек:
- Но фараона мудрого наказ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верный друг не отвратится от души, ему родной.
- Познал законы он небесных сфер,
- Когда встречает друга верный друг:
- Когда гроза корабль твой разобьет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***