04-18-2021, 03:04 PM
- Сердца такою клятвою свяжи:
- Станет сталь водой живою, освежающим глотком.
- Я челом коснулся праха у твоих дверей; боюсь,—
- И — честь тебе — несчастных не видал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бери, руби мне голову от тела.
- Сократ в кувшине ночи проводил.
- И малыши, прервавши свой урок,
- «О друг! — смущенно молвил я ему,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К ногам его она, как тень, склонилась,
- Быть может, я в ожоге том бальзам целебный изопью.
- Как зеркало, чело ее блистало,
- Я рыдаю, как чанг, в твоих нежных руках.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О дне, что отошел, и дне, что не рожден.
- Иль то силки для страждущих влюбленных?
- И негра обожгла ее краса,
- Речи о дороге жизни — вразумленье, не досада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Локон – ночь, а лицо твое – утренний свет,
- Как этот мир устроен – я нашел ответ,
- Чтоб завершил он замыслы отца,
- Сказала: «Всем влюбленным — слава! Джами, любовь прекрасна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Упрек несет ущерб душе свободной,
- Ты даром сеешь мудрости зерно.
- Воспрянут люди. Бедствия пройдут,
- Возьми мою руку! Беспомощен я пред тобой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль распалось все, то не надобно
- Когда слова, как перлы, просверлил он,
- Чего от жизни тот несчастный ждет,
- Его любовь страшила роковая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В комочке праха сером под ногою
- А мне верни кошель с моей казной!»
- Мудрец очаровал юнцов речами,
- Вся доблесть моя в достиженье ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва ли я настолько храбр, чтоб не были страшны мне
- +[sidebar2]+L+radio&goto=http://batmanapollo.ru]Но если с правдой связаны слова,
- Не гневайся на пришлеца дурного,
- Кричали обо мне. А ты, глупец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
- Снимай же бережно пылинку с милых кос:
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- На радостях он чуть не в пляс пустился;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Презрел богатства, власть. Мне светит бедность;
- Мать какая и где еще, кроме тебя,
- Когда я трезв – увы! – не те идут слова,
- Оттого я и кровь изливаю в слезах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стопа, что вырвана из строчки, — пуста и смысла лишена.
- Работают же краской и иглой,
- Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.
- Напыщенность — плоды, а спесь — листы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утешь его, ходи за ним усердно.
- Свой путь великодушьем озари.
- К азизу пусть придет, как к жениху,—
- От времен и безвременья весь отделись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты и в лицо услышишь обвиненье».
- В негодность все пришло, я вижу, в самом деле.
- Игра воздушных мыльных пузырей:
- Разумно посмотри – да он твой враг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Гулистан» мой не утратит вечной свежести своей.
- И обет уж давно от меня вопиет.
- Наступит сразу твой последний день.
- Чтоб для тебя переписать страницу вдруг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речь из уст твоих сладка, но уста — милее, слаще,
- «Не ты ли помогала мне в кручине?
- Юсуф не мог смотреть, страшась соблазна.
- И череп Афрасьяба размозжить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Куда бы устремиться для покоя!
- И когда польются слезы в сто ручьев,
- Где можно мудростью уладить спор,
- Ты к возлюбленной стремишься? Будь же сам с собой жесток:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так отдадим певцам в награду свои разорванные платья
- Судьбы-верблюда моего веревка
- Какой бы славы ни достиг властитель,
- Шатер Хайяма Ангелом порублен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
- Он слышит голос изнутри, звучащий, словно звон:
- И ты меня последним не сочти
- То черной басмой в горнице своей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кондитерских любезных дочерей!»
- А ищет брани — то иди, сражайся,
- Я знаю: чистотой любви тебе я буду мил.
- И вновь ему присягу принесли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красавица все мысли героя занимала.
- Старик его спросил: «А где осел?»
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали,
- Мол, сердце в ней найдешь по множеству примет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пять раз стучи ты в дверь, — ведь там она
- Чтоб по себе оставить властелина,
- От зноя кровь вскипела у него.
- Держись за нить рассудка: он там нас проведет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мудрецов и воинов расти.
- Молитвы гибнущих, тобой спасенных,
- Стыдишься злобы высказать слова.
- Баня, мускус и бальзамы старости не победят;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На сердце Зулейхи — скорбей печать.
- Вы — циновка всеблагого, трон аллаха средь травы.
- Послал он сына к знаний роднику.
- Сандаловые ветви под грозой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безумная неодолима страсть!
- У бедуина пес околевал,
- Всех птиц, чтобы несчастье отвести».
- Так сказано мною. Таков и сияющий Шамс:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сокровища познаний припасти.
- С презреньем, с беспредельным отвращеньем
- И что ж! прирученной душе не нужно другого гнезда.
- А ты не изваяние из камня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока топорик он, ворча, искал,
- Но с тенью не начнешь игры любовной!»
- Кто сущность пса сперва в себе убьет.
- Без передышки есть давайте ей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так на вазира юный раб глядел…
- Мечта о ней меня в ночи сжигает,
- Тот молвил: «Спор внимания не стоит!
- Не следует тебя благодарить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насилье, чтоб собрать сокровищ горы.
- Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»
- И все, что мило сердцу, и близких, и друзей.
- Обильна телом, в бедрах широка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Станет сталь водой живою, освежающим глотком.
- Я челом коснулся праха у твоих дверей; боюсь,—
- И — честь тебе — несчастных не видал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бери, руби мне голову от тела.
- Сократ в кувшине ночи проводил.
- И малыши, прервавши свой урок,
- «О друг! — смущенно молвил я ему,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К ногам его она, как тень, склонилась,
- Быть может, я в ожоге том бальзам целебный изопью.
- Как зеркало, чело ее блистало,
- Я рыдаю, как чанг, в твоих нежных руках.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О дне, что отошел, и дне, что не рожден.
- Иль то силки для страждущих влюбленных?
- И негра обожгла ее краса,
- Речи о дороге жизни — вразумленье, не досада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Локон – ночь, а лицо твое – утренний свет,
- Как этот мир устроен – я нашел ответ,
- Чтоб завершил он замыслы отца,
- Сказала: «Всем влюбленным — слава! Джами, любовь прекрасна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Упрек несет ущерб душе свободной,
- Ты даром сеешь мудрости зерно.
- Воспрянут люди. Бедствия пройдут,
- Возьми мою руку! Беспомощен я пред тобой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль распалось все, то не надобно
- Когда слова, как перлы, просверлил он,
- Чего от жизни тот несчастный ждет,
- Его любовь страшила роковая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В комочке праха сером под ногою
- А мне верни кошель с моей казной!»
- Мудрец очаровал юнцов речами,
- Вся доблесть моя в достиженье ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва ли я настолько храбр, чтоб не были страшны мне
- +[sidebar2]+L+radio&goto=http://batmanapollo.ru]Но если с правдой связаны слова,
- Не гневайся на пришлеца дурного,
- Кричали обо мне. А ты, глупец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
- Снимай же бережно пылинку с милых кос:
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- На радостях он чуть не в пляс пустился;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Презрел богатства, власть. Мне светит бедность;
- Мать какая и где еще, кроме тебя,
- Когда я трезв – увы! – не те идут слова,
- Оттого я и кровь изливаю в слезах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стопа, что вырвана из строчки, — пуста и смысла лишена.
- Работают же краской и иглой,
- Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.
- Напыщенность — плоды, а спесь — листы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утешь его, ходи за ним усердно.
- Свой путь великодушьем озари.
- К азизу пусть придет, как к жениху,—
- От времен и безвременья весь отделись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты и в лицо услышишь обвиненье».
- В негодность все пришло, я вижу, в самом деле.
- Игра воздушных мыльных пузырей:
- Разумно посмотри – да он твой враг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Гулистан» мой не утратит вечной свежести своей.
- И обет уж давно от меня вопиет.
- Наступит сразу твой последний день.
- Чтоб для тебя переписать страницу вдруг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речь из уст твоих сладка, но уста — милее, слаще,
- «Не ты ли помогала мне в кручине?
- Юсуф не мог смотреть, страшась соблазна.
- И череп Афрасьяба размозжить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Куда бы устремиться для покоя!
- И когда польются слезы в сто ручьев,
- Где можно мудростью уладить спор,
- Ты к возлюбленной стремишься? Будь же сам с собой жесток:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так отдадим певцам в награду свои разорванные платья
- Судьбы-верблюда моего веревка
- Какой бы славы ни достиг властитель,
- Шатер Хайяма Ангелом порублен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
- Он слышит голос изнутри, звучащий, словно звон:
- И ты меня последним не сочти
- То черной басмой в горнице своей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кондитерских любезных дочерей!»
- А ищет брани — то иди, сражайся,
- Я знаю: чистотой любви тебе я буду мил.
- И вновь ему присягу принесли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красавица все мысли героя занимала.
- Старик его спросил: «А где осел?»
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали,
- Мол, сердце в ней найдешь по множеству примет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пять раз стучи ты в дверь, — ведь там она
- Чтоб по себе оставить властелина,
- От зноя кровь вскипела у него.
- Держись за нить рассудка: он там нас проведет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мудрецов и воинов расти.
- Молитвы гибнущих, тобой спасенных,
- Стыдишься злобы высказать слова.
- Баня, мускус и бальзамы старости не победят;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На сердце Зулейхи — скорбей печать.
- Вы — циновка всеблагого, трон аллаха средь травы.
- Послал он сына к знаний роднику.
- Сандаловые ветви под грозой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безумная неодолима страсть!
- У бедуина пес околевал,
- Всех птиц, чтобы несчастье отвести».
- Так сказано мною. Таков и сияющий Шамс:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сокровища познаний припасти.
- С презреньем, с беспредельным отвращеньем
- И что ж! прирученной душе не нужно другого гнезда.
- А ты не изваяние из камня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока топорик он, ворча, искал,
- Но с тенью не начнешь игры любовной!»
- Кто сущность пса сперва в себе убьет.
- Без передышки есть давайте ей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так на вазира юный раб глядел…
- Мечта о ней меня в ночи сжигает,
- Тот молвил: «Спор внимания не стоит!
- Не следует тебя благодарить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насилье, чтоб собрать сокровищ горы.
- Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»
- И все, что мило сердцу, и близких, и друзей.
- Обильна телом, в бедрах широка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***