04-18-2021, 01:12 PM
- Умно бывает подстригать деревья,
- Шах Фейлакус за Арасту послал,
- Царевич некий с лошади упал
- Обнять его, упасть к нему на грудь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гранаты щек моих, смотрите, потускнели,
- Юсуфа цветущая красота ничто пред твоей красотой.
- Сказал: «Привет тебе и добрый час!
- Погнался он за вором, в пот вогнал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нагнул он шею, сено ухватил.
- К нам не зашел ни разу во дворец!»
- Давно ль сады плодами красовались,
- Как скорби сердца жгучее клеймо,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То в лад они, притопывая, шли,
- Смывая пыль, касайся нежно милых щек —
- Возьми в блаженный миг; да будет снят запрет!
- Целовать меня, право, судьба не придет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Аркан с него своими снял руками
- На престол холма восходит с опахалом роз весна.
- Но помни — сам беспомощен ты будешь.
- Был на базаре курд с верблюдом взят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вот Юсуф, будет жить до пришествия вплоть!»
- Поспешно постелили мех, атлас,—
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
- Не гаси меня до срока, с головы до ног сжигай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал кораблей попутных поджидать.
- Нужны ли мне два глаза, два нарцисса,
- И отвернись от наглости бесстыдной.
- У них у всех сердца, и разум, и волю б ты отобрала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрецам не поддается эта темная шарада.
- А укрепляй войска, лелей науки.
- Только в Судный день очнется опьянившийся тобой.
- Тот падишах силен и знаменит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев пыль у друга на подоле:
- Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
- Брал в руки чанг и сам слагал слова,
- Жила в Омане птица-рыболов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что спит пастух, а волки в стаде рыщут.
- Да будет чаша до краев полна!
- А милостей твоих мне не забыть,
- Тот падишах силен и знаменит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Соперников вооруженный сброд,—
- А брови — ржа на ясности металла.
- Кровью сердца без тебя грудь моя обагрена.
- О ТОМ, КАК ОН ВЛАДЕЛ ЛУКОМ И СТРЕЛАМИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благо подлым даришь ты, а горе — сердцам благородным,
- Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
- О, как она служить ему старалась!
- Двумя стенами белыми владел я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже если будешь знатен и богат.
- Мудрец закрытым держит рот, он знает,
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- Пусть будет наш тиран добычей тленья!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я воспеваю твою, что над верхней губой.
- И подняли златую колыбель —
- В мир не неслись бы вопли Хафиза,
- Подай мне, кравчий, знойного вина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пришел, чтоб над нами властителем быть,
- Как я — в свечу влюбленный мотылек!»
- Впивая, как цветок, тепло весны.
- Эй, проповедник, прочь поди! Мне надоел твой нудный крик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном.
- Что жизнь идет, наследник же его
- Вот вечный небосвод. И что мы для него?
- Что нет, мол, ей от старика защиты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,
- Иссякли реки животворных вод,
- Был не одни повергнут падишах
- Как солнце, разгоняющее тьму,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Златым щитом от солнца заслонил.
- С твоим желанным я свяжу тебя
- Железо холодно, а ты пылаешь!
- В аромате твоем есть дыхание роз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Многих верных… Но сжалься! Ты ведь милостью дивной полна!
- Поверили они словам его
- И обязан я духом своим дервишам.
- Но я тебя прощаю, человек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благожелатель, искренне любя,
- И ожил сад терпенья моего
- «Войди в мои глаза, о друг бесценный,
- «И обмануть мучителя не грех.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как небом я наказана ужасно!
- А в темноте, не видя ничего,
- У вас не совершал я преступлений.
- В алфавите миров, еще знаков не зная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он, стеная в ночах, на пирах говорит.
- Порой набор красивых, громких слов
- Обидится, тебя врагом сочтет он.
- Шах рыбака велел назад позвать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Копну благоухающих волос.
- Готовит в сердце логово для дива.
- Я лика другого с такой красотою и негой такой не видал,
- Забыт, кто не оставил ничего,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клочки халатов, рваных одеял
- Как грянет у ворот твоих беда.
- Спеши, пока бокал о камни не разбит.
- Отныне правит им — ее отец!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одна опаска — вдруг ты мало съешь?
- И над ним знаю вышние страны я!
- Чтобы, твое услышав исполненье,
- А правде — счастье в завершенье дел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И потерял он сон в ее оковах.
- Словно солнце сиял, мглой кудрей окаймлен.
- Пред слепым зажигаем свечу,
- В любимом цветнике мне этот образ дан?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой порог мне дороже, чем царство Джамшида,
- Средь пляски вкусить сок сладостных лоз я жажду.
- Осыплется от первого толчка…
- Где же разница меж дружбой и смертельною враждой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда не позаботимся о нем.
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
- И зависть в каждом слове проросла.
- Так все привел он под своё начало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока не минет ночь, рассвет не возвратится, верь.
- О, разве можно быть сластеною такой!
- Тайн своих, Хафиз, не выдай! И друзей,
- И тот путями истины идет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах Фейлакус за Арасту послал,
- Царевич некий с лошади упал
- Обнять его, упасть к нему на грудь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гранаты щек моих, смотрите, потускнели,
- Юсуфа цветущая красота ничто пред твоей красотой.
- Сказал: «Привет тебе и добрый час!
- Погнался он за вором, в пот вогнал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нагнул он шею, сено ухватил.
- К нам не зашел ни разу во дворец!»
- Давно ль сады плодами красовались,
- Как скорби сердца жгучее клеймо,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То в лад они, притопывая, шли,
- Смывая пыль, касайся нежно милых щек —
- Возьми в блаженный миг; да будет снят запрет!
- Целовать меня, право, судьба не придет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Аркан с него своими снял руками
- На престол холма восходит с опахалом роз весна.
- Но помни — сам беспомощен ты будешь.
- Был на базаре курд с верблюдом взят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вот Юсуф, будет жить до пришествия вплоть!»
- Поспешно постелили мех, атлас,—
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
- Не гаси меня до срока, с головы до ног сжигай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал кораблей попутных поджидать.
- Нужны ли мне два глаза, два нарцисса,
- И отвернись от наглости бесстыдной.
- У них у всех сердца, и разум, и волю б ты отобрала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрецам не поддается эта темная шарада.
- А укрепляй войска, лелей науки.
- Только в Судный день очнется опьянившийся тобой.
- Тот падишах силен и знаменит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев пыль у друга на подоле:
- Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
- Брал в руки чанг и сам слагал слова,
- Жила в Омане птица-рыболов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что спит пастух, а волки в стаде рыщут.
- Да будет чаша до краев полна!
- А милостей твоих мне не забыть,
- Тот падишах силен и знаменит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Соперников вооруженный сброд,—
- А брови — ржа на ясности металла.
- Кровью сердца без тебя грудь моя обагрена.
- О ТОМ, КАК ОН ВЛАДЕЛ ЛУКОМ И СТРЕЛАМИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благо подлым даришь ты, а горе — сердцам благородным,
- Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
- О, как она служить ему старалась!
- Двумя стенами белыми владел я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже если будешь знатен и богат.
- Мудрец закрытым держит рот, он знает,
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- Пусть будет наш тиран добычей тленья!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я воспеваю твою, что над верхней губой.
- И подняли златую колыбель —
- В мир не неслись бы вопли Хафиза,
- Подай мне, кравчий, знойного вина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пришел, чтоб над нами властителем быть,
- Как я — в свечу влюбленный мотылек!»
- Впивая, как цветок, тепло весны.
- Эй, проповедник, прочь поди! Мне надоел твой нудный крик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном.
- Что жизнь идет, наследник же его
- Вот вечный небосвод. И что мы для него?
- Что нет, мол, ей от старика защиты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,
- Иссякли реки животворных вод,
- Был не одни повергнут падишах
- Как солнце, разгоняющее тьму,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Златым щитом от солнца заслонил.
- С твоим желанным я свяжу тебя
- Железо холодно, а ты пылаешь!
- В аромате твоем есть дыхание роз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Многих верных… Но сжалься! Ты ведь милостью дивной полна!
- Поверили они словам его
- И обязан я духом своим дервишам.
- Но я тебя прощаю, человек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благожелатель, искренне любя,
- И ожил сад терпенья моего
- «Войди в мои глаза, о друг бесценный,
- «И обмануть мучителя не грех.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как небом я наказана ужасно!
- А в темноте, не видя ничего,
- У вас не совершал я преступлений.
- В алфавите миров, еще знаков не зная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он, стеная в ночах, на пирах говорит.
- Порой набор красивых, громких слов
- Обидится, тебя врагом сочтет он.
- Шах рыбака велел назад позвать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Копну благоухающих волос.
- Готовит в сердце логово для дива.
- Я лика другого с такой красотою и негой такой не видал,
- Забыт, кто не оставил ничего,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клочки халатов, рваных одеял
- Как грянет у ворот твоих беда.
- Спеши, пока бокал о камни не разбит.
- Отныне правит им — ее отец!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одна опаска — вдруг ты мало съешь?
- И над ним знаю вышние страны я!
- Чтобы, твое услышав исполненье,
- А правде — счастье в завершенье дел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И потерял он сон в ее оковах.
- Словно солнце сиял, мглой кудрей окаймлен.
- Пред слепым зажигаем свечу,
- В любимом цветнике мне этот образ дан?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой порог мне дороже, чем царство Джамшида,
- Средь пляски вкусить сок сладостных лоз я жажду.
- Осыплется от первого толчка…
- Где же разница меж дружбой и смертельною враждой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда не позаботимся о нем.
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
- И зависть в каждом слове проросла.
- Так все привел он под своё начало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока не минет ночь, рассвет не возвратится, верь.
- О, разве можно быть сластеною такой!
- Тайн своих, Хафиз, не выдай! И друзей,
- И тот путями истины идет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***