04-21-2021, 11:44 PM
- Когда встречал он трудности в пути,
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
- Пустыня сухая — душистый цветник;
- Смеялась роза: «Милый ветерок
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я неимущим не дал серебра…
- Красота ее безмерна и влюбленных убивает, но они,
- Любовь – костер, пылающий, бессонный…
- И разорвал спокойствия одежды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, он всего достиг, чего хотел,
- И свободу сохранит, как тебе известно!
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Владыки всех благ милосердия слез я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Освобождай от мук сердца несчастных,
- Все, что я нажил у тебя в стране,
- Человек и с громкой славой, но без денег схож, ты скажешь,
- Мудрец ответил: «Властелин вселенной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем целый век за счет казны кормить».
- Как муки коз мускусных, удел прозренья лют.
- Но ценен сахарный самим собой.
- Он омывает розы кровью слез:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва их друг от друга отделю.
- Кувшин багряного внна, кумир луноподобный,—
- Ануширван, когда он умирал,
- И тяжелее клади соляной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Очи разума разве лечить не пора?
- «Вот, – думал, – долголетия родник!»
- А царь, не угнетающий людей,
- Не бедный жалок в жизненной тюрьме!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кравчий, с пурпурным вином в светлое поле пойдем!
- А под вечер, к смущению народа,
- Но все напрасно — так решил, мол, суд,
- Все люди мне сочувствуют, одна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там, где ты, Джами, ютишься, — святости простор,—
- В его душе бездонный адский мрак!»
- Путем добра и правды, в божьем страхе
- Коль ты прощаешь людям щедрой мерой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царевич некий с лошади упал
- Учителя мы завтра навестим,
- Растает радость; скорбь — как не была…
- И всю казну тычинок золотую,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Палящий зной сравню я с красотой,
- Хозяин в город с ним пришел в печали
- Вамика в степь глухую привела.
- Да разве он годится вам в друзья?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть волос тонок, если ж много их —
- Гонимый вдаль обидою своей.
- Да, только тот, который справедлив,
- И род ее проклятый пропадет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моем вине: заря! Возьми сандал:
- Где целый день ругается жена.
- В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,
- Нет, небосвод тобой не занят! Ему земное не под стать…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому творенья тайна явной станет,
- Всем задолжать вам ухитрился он!
- Абу-Али Сину о нем спросили.
- Жил муж в пределах западной страны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Что есть костер, что есть самосожженье,
- Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил,
- Высокий свод ее бровей — убежище мое.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что существует – на распад обречено,
- Благодарил вседневно Арасту.
- Безмолвный, в погребальных пеленах,
- Я буду оплывать свечой, покуда пламень не погас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело,
- Да станет яством на столе твоем!»
- Коль ты сочтешь ее себя достойной,
- Кто узнал, когда все царство Джама ветер разметал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Держит сторону нашу теперь мой кумир,
- Прекрасный некто дух смутил смятенный,—
- Меня огонь сжигает негасимый.
- Куда бы устремиться для покоя!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я не мог его проделок скрыть.
- Слетают вниз листы из книги бытия,
- Сидеть в печали, добрый человек!
- Что люди слушают и слезы льют.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сделал царь тогда его вазиром.
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- Кто золото сомнительным считает,
- Они в лобзанье радостно сливались,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вот ты один остался, предал нас,
- Завистник, дружбой возмущен такою,
- Прислушаться к здоровью своему».
- Тебе он радость неба принесет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за столом поклясться предложи,
- Дабы узнать, что суждено кому.
- Чтобы нашлась пропавшая змея.
- «К устам ее нежным устами прильни на мгновеньем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь если старость в гости к нам придет,
- Коль им придавлен жалкий муравей.
- Умчится вдаль, свободной быть желая.
- Ручья бы сад не видел, росы не знал бы плод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его кумир гранитный безответен —
- С могуществом любви в борьбу вступила».
- А тот хозяину: «Наш грозный шах
- Без тебя мое тело колючки пустыни язвят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Последний раз теперь ожги клеймом железным грудь мою!
- Вся-то прелесть уст, вся-то прелесть любимой
- В беде вкушать и падаль разрешил!»
- Наследники его сокровищ — люди.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- Волоском был того, кто судьбою так рано убит.
- Пыль под ногой — цена твоим слезам,
- Где на один вступить, с другого где свернуть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В махалла любви не разнятся, будто клир один!
- Вывозит он из копей соляных.
- Когда прослышала про тот базар:
- Мысль высказав, подашь ты к спору повод;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На всех путях царевича стоял он,
- Что же соль ты на раны мне сыплешь беспечной рукой?
- Где можно мудростью уладить спор,
- Чтоб, сдвинувшись, земли не потрясла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да разве б он посмел при свете дня
- Султан! При блеске звездного огня
- Но заступил ему дорогу див.
- О госпожа, о мать моя, мой свет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
- Пустыня сухая — душистый цветник;
- Смеялась роза: «Милый ветерок
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я неимущим не дал серебра…
- Красота ее безмерна и влюбленных убивает, но они,
- Любовь – костер, пылающий, бессонный…
- И разорвал спокойствия одежды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, он всего достиг, чего хотел,
- И свободу сохранит, как тебе известно!
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Владыки всех благ милосердия слез я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Освобождай от мук сердца несчастных,
- Все, что я нажил у тебя в стране,
- Человек и с громкой славой, но без денег схож, ты скажешь,
- Мудрец ответил: «Властелин вселенной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем целый век за счет казны кормить».
- Как муки коз мускусных, удел прозренья лют.
- Но ценен сахарный самим собой.
- Он омывает розы кровью слез:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва их друг от друга отделю.
- Кувшин багряного внна, кумир луноподобный,—
- Ануширван, когда он умирал,
- И тяжелее клади соляной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Очи разума разве лечить не пора?
- «Вот, – думал, – долголетия родник!»
- А царь, не угнетающий людей,
- Не бедный жалок в жизненной тюрьме!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кравчий, с пурпурным вином в светлое поле пойдем!
- А под вечер, к смущению народа,
- Но все напрасно — так решил, мол, суд,
- Все люди мне сочувствуют, одна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там, где ты, Джами, ютишься, — святости простор,—
- В его душе бездонный адский мрак!»
- Путем добра и правды, в божьем страхе
- Коль ты прощаешь людям щедрой мерой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царевич некий с лошади упал
- Учителя мы завтра навестим,
- Растает радость; скорбь — как не была…
- И всю казну тычинок золотую,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Палящий зной сравню я с красотой,
- Хозяин в город с ним пришел в печали
- Вамика в степь глухую привела.
- Да разве он годится вам в друзья?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть волос тонок, если ж много их —
- Гонимый вдаль обидою своей.
- Да, только тот, который справедлив,
- И род ее проклятый пропадет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моем вине: заря! Возьми сандал:
- Где целый день ругается жена.
- В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,
- Нет, небосвод тобой не занят! Ему земное не под стать…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому творенья тайна явной станет,
- Всем задолжать вам ухитрился он!
- Абу-Али Сину о нем спросили.
- Жил муж в пределах западной страны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Что есть костер, что есть самосожженье,
- Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил,
- Высокий свод ее бровей — убежище мое.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что существует – на распад обречено,
- Благодарил вседневно Арасту.
- Безмолвный, в погребальных пеленах,
- Я буду оплывать свечой, покуда пламень не погас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело,
- Да станет яством на столе твоем!»
- Коль ты сочтешь ее себя достойной,
- Кто узнал, когда все царство Джама ветер разметал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Держит сторону нашу теперь мой кумир,
- Прекрасный некто дух смутил смятенный,—
- Меня огонь сжигает негасимый.
- Куда бы устремиться для покоя!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я не мог его проделок скрыть.
- Слетают вниз листы из книги бытия,
- Сидеть в печали, добрый человек!
- Что люди слушают и слезы льют.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сделал царь тогда его вазиром.
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- Кто золото сомнительным считает,
- Они в лобзанье радостно сливались,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вот ты один остался, предал нас,
- Завистник, дружбой возмущен такою,
- Прислушаться к здоровью своему».
- Тебе он радость неба принесет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за столом поклясться предложи,
- Дабы узнать, что суждено кому.
- Чтобы нашлась пропавшая змея.
- «К устам ее нежным устами прильни на мгновеньем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь если старость в гости к нам придет,
- Коль им придавлен жалкий муравей.
- Умчится вдаль, свободной быть желая.
- Ручья бы сад не видел, росы не знал бы плод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его кумир гранитный безответен —
- С могуществом любви в борьбу вступила».
- А тот хозяину: «Наш грозный шах
- Без тебя мое тело колючки пустыни язвят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Последний раз теперь ожги клеймом железным грудь мою!
- Вся-то прелесть уст, вся-то прелесть любимой
- В беде вкушать и падаль разрешил!»
- Наследники его сокровищ — люди.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- Волоском был того, кто судьбою так рано убит.
- Пыль под ногой — цена твоим слезам,
- Где на один вступить, с другого где свернуть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В махалла любви не разнятся, будто клир один!
- Вывозит он из копей соляных.
- Когда прослышала про тот базар:
- Мысль высказав, подашь ты к спору повод;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На всех путях царевича стоял он,
- Что же соль ты на раны мне сыплешь беспечной рукой?
- Где можно мудростью уладить спор,
- Чтоб, сдвинувшись, земли не потрясла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да разве б он посмел при свете дня
- Султан! При блеске звездного огня
- Но заступил ему дорогу див.
- О госпожа, о мать моя, мой свет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***