04-19-2021, 07:32 PM
- Советникам, прожившим долгий век,
- Где крыши тех дворцов, где основанья?
- Аркан захлестнут у меня на шее,
- Успеешь кожу ты с него содрать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пылая, пожирает наши гумна.
- Шумит под ветром нива — зелена…
- Так сказала: «О сладкоуст! О зеница песни людской!
- Когда увидит: птицам нет вреда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но под ноги себе смотрел Юсуф.
- Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели,
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- Делил он муки войска своего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай силу мне для покоренья львов
- Уважь пришельцев, что приюта просят,
- Ответили: «Ей бог поможет вскоре,
- А Зулейха была в изнеможенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть ворот жизни разорвут, как ворот розы, но шипы
- Сказала: «Разбуди! Полна я муки,
- У тебя беспредельна, а честь — умерла.
- Зачем стучишь не вовремя? Смотри:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока к добру не обращен душой.
- Нас всех ведет судьба. Дорога нелегка.
- Другой — постиг все таинства небес…
- Таджиком ли. тюрком ли — быть я умею любым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друг, к заточенному придя, сказал:
- «Ни в день, ни в ночь, – он ни во что не верит!»
- От речи той волшебной и неясной
- Который из них всех милее тебе?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они, увидя добрый прав его,
- На мирный город сердца налетел,
- Хоть опьянением любви я изнурен и сокрушен,
- Коня пригонит на дневной майдан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они предо мною, певцом и жрецом, все равны.
- Тобою, камнем, камень разобью!
- Зерно, зарытое в земле, дает живой росток;
- И делом низким имя омрачить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красой затмила ты Китая дочерей,
- Но только промолчал и вид хранил спокойный.
- Ведь иначе трудней и тяжелей
- Что не только коням — жеребятам тесна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И обнажать свой меч тебе не надо!
- Он кровью сердца молча изойдет.
- Лет прожитых я раскрываю свиток,
- Джами, ты ворот жизни спас из лапы бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
- Если знал, что в познании смысла вещей
- Любуюсь: нежный лик округлый очерчен тонкой тенью смуглой
- Будь к людям мягок, мудрый муж, всегда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не проводи же их без песен и вина.
- Стоит, растерян, изумлен и полон страха,
- Что я сражен ее очами, подобно вражеским мечам.
- Не гневайся на пришлеца дурного,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тысячу дирхемов серебром
- Кубок счастия до дна! — приди!
- Заплакала, во всем себя виня:
- Там не кипит похлебка над огнем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В делах твоих участвуя, банкрот
- Пусть ты воду с огнем — заклинания силой сольешь,
- Когда мне в раны попадает соль.
- Всем поровну свети своим лучом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она сама измучилась вконец.
- Но он к Хатаму неприязнен был,
- Как грянет у ворот твоих беда.
- На вас, учитель!» — «Я и сам не знал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тоскуя по тебе в чужом краю,
- Но если нужно, как булатный меч,
- Саади, лишь сегодня ты и волен в себе, и силен!
- Увидел соловья на арке сада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вкруг золотого слова и узор
- Страшись, когда о мире он кричит.
- Но лучше я останусь тем, что есть!
- И то, что в жизнь вписало Утро мира, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Команде ман, страшусь тебя. Калиде май, зову тебя.
- Чтоб не пришлось в ногах у них валяться
- Тем, что вот тут — вокруг — друзья сидят
- И вот в подарок — дар морских валов —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.
- Вот книги юности последняя страница.
- Тебе — добро, мне — выучка навек.
- Младенца Искандаром нарекли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слезы заменили ей румяна.
- Живей! Я от болезни изнемог».
- И челн нашел, прекрасно оснащенный,
- Еще глаза мои тобой не насладились в этот год,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я с книгами беспомощно вожусь,
- Взглянул, узрел бы двух влюбленных счастье,
- Я целый мир собрал — и вот во мрак
- И над ним знаю вышние страны я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как от песка, от мудрости пустой
- Сказал я: «От клейма разлуки моя душа пылает».
- Ребенку имя старцы той земли
- Но мне, охотнику, она досталась!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его в молитвах мы искать но будем.
- «Что вы за люди! — грек воскликнул им.—
- Хотелось ей, чтоб мир затмила ночь,
- «Когда-то царским фарром обладал я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да станет яством на столе твоем!»
- Я не уйду. Мне без нее не жить.
- Пасть от меча любимой — не обидно».
- Судья помощнику: «Ну, если он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва ли склонности твои с чужими совпадут,
- Он, чтобы целый мир их мог прочесть,
- У язычников в храме мы все влюблены,
- Приветствие султану возгласил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Запретной не клади черты пороку,
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
- «Постой-ка! — молвил, — не руби, палач!
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она — укор хвале былой, лукавой,
- Во всех заботах бедняков участвуй,
- Вернулся ли назад хоть кто-нибудь?
- Не каждому султану такая жизнь дана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда твой друг в родстве с врагом твоим,
- Ты впредь на месте не садись чужом,
- Взглянул он, как мудрец на дурака:
- А вечно лишь сияние светил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где крыши тех дворцов, где основанья?
- Аркан захлестнут у меня на шее,
- Успеешь кожу ты с него содрать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пылая, пожирает наши гумна.
- Шумит под ветром нива — зелена…
- Так сказала: «О сладкоуст! О зеница песни людской!
- Когда увидит: птицам нет вреда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но под ноги себе смотрел Юсуф.
- Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели,
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- Делил он муки войска своего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай силу мне для покоренья львов
- Уважь пришельцев, что приюта просят,
- Ответили: «Ей бог поможет вскоре,
- А Зулейха была в изнеможенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть ворот жизни разорвут, как ворот розы, но шипы
- Сказала: «Разбуди! Полна я муки,
- У тебя беспредельна, а честь — умерла.
- Зачем стучишь не вовремя? Смотри:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока к добру не обращен душой.
- Нас всех ведет судьба. Дорога нелегка.
- Другой — постиг все таинства небес…
- Таджиком ли. тюрком ли — быть я умею любым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друг, к заточенному придя, сказал:
- «Ни в день, ни в ночь, – он ни во что не верит!»
- От речи той волшебной и неясной
- Который из них всех милее тебе?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они, увидя добрый прав его,
- На мирный город сердца налетел,
- Хоть опьянением любви я изнурен и сокрушен,
- Коня пригонит на дневной майдан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они предо мною, певцом и жрецом, все равны.
- Тобою, камнем, камень разобью!
- Зерно, зарытое в земле, дает живой росток;
- И делом низким имя омрачить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красой затмила ты Китая дочерей,
- Но только промолчал и вид хранил спокойный.
- Ведь иначе трудней и тяжелей
- Что не только коням — жеребятам тесна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И обнажать свой меч тебе не надо!
- Он кровью сердца молча изойдет.
- Лет прожитых я раскрываю свиток,
- Джами, ты ворот жизни спас из лапы бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
- Если знал, что в познании смысла вещей
- Любуюсь: нежный лик округлый очерчен тонкой тенью смуглой
- Будь к людям мягок, мудрый муж, всегда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не проводи же их без песен и вина.
- Стоит, растерян, изумлен и полон страха,
- Что я сражен ее очами, подобно вражеским мечам.
- Не гневайся на пришлеца дурного,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тысячу дирхемов серебром
- Кубок счастия до дна! — приди!
- Заплакала, во всем себя виня:
- Там не кипит похлебка над огнем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В делах твоих участвуя, банкрот
- Пусть ты воду с огнем — заклинания силой сольешь,
- Когда мне в раны попадает соль.
- Всем поровну свети своим лучом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она сама измучилась вконец.
- Но он к Хатаму неприязнен был,
- Как грянет у ворот твоих беда.
- На вас, учитель!» — «Я и сам не знал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тоскуя по тебе в чужом краю,
- Но если нужно, как булатный меч,
- Саади, лишь сегодня ты и волен в себе, и силен!
- Увидел соловья на арке сада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вкруг золотого слова и узор
- Страшись, когда о мире он кричит.
- Но лучше я останусь тем, что есть!
- И то, что в жизнь вписало Утро мира, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Команде ман, страшусь тебя. Калиде май, зову тебя.
- Чтоб не пришлось в ногах у них валяться
- Тем, что вот тут — вокруг — друзья сидят
- И вот в подарок — дар морских валов —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.
- Вот книги юности последняя страница.
- Тебе — добро, мне — выучка навек.
- Младенца Искандаром нарекли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слезы заменили ей румяна.
- Живей! Я от болезни изнемог».
- И челн нашел, прекрасно оснащенный,
- Еще глаза мои тобой не насладились в этот год,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я с книгами беспомощно вожусь,
- Взглянул, узрел бы двух влюбленных счастье,
- Я целый мир собрал — и вот во мрак
- И над ним знаю вышние страны я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как от песка, от мудрости пустой
- Сказал я: «От клейма разлуки моя душа пылает».
- Ребенку имя старцы той земли
- Но мне, охотнику, она досталась!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его в молитвах мы искать но будем.
- «Что вы за люди! — грек воскликнул им.—
- Хотелось ей, чтоб мир затмила ночь,
- «Когда-то царским фарром обладал я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да станет яством на столе твоем!»
- Я не уйду. Мне без нее не жить.
- Пасть от меча любимой — не обидно».
- Судья помощнику: «Ну, если он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва ли склонности твои с чужими совпадут,
- Он, чтобы целый мир их мог прочесть,
- У язычников в храме мы все влюблены,
- Приветствие султану возгласил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Запретной не клади черты пороку,
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
- «Постой-ка! — молвил, — не руби, палач!
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она — укор хвале былой, лукавой,
- Во всех заботах бедняков участвуй,
- Вернулся ли назад хоть кто-нибудь?
- Не каждому султану такая жизнь дана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда твой друг в родстве с врагом твоим,
- Ты впредь на месте не садись чужом,
- Взглянул он, как мудрец на дурака:
- А вечно лишь сияние светил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***