04-19-2021, 07:28 AM
- Светильника, что мраком был объят.
- Когда ты ночью ляжешь спать, хочу побыть с тобой вдвоем.
- Коль воин твой бежит — убей его,
- Араб: «А сколько у тебя голов
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молодому нарциссу главу облекла.
- Ты внидешь в рай блаженства и забвенья,
- Блажен, кто в стужу бедняка укроет,
- Сперва свои пороки изучи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Игрок метнул, – стремглав лети туда!
- А если дым останется в дому,
- По мне дороже ста религий – один кувшин вина,
- Я к твоим ногам слагаю все, чем славен и богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То рукава повыше закатает,
- Вот почему я пью все время, горька моя расплата!
- В тебя, моя красавица, природа влюблена.
- Но сказать не могу – пригвожден мой язык!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пришла в сознанье на четвертый день —
- В саду растут и травы и кусты.
- Я гибну не случайно. Небосвод,
- О батраках заботься, о крестьянах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот мальчик тот, что всех смелее был,
- Вниманье оклеветанным являй,
- На себя взгляните — вот вы, от подошв до головы.
- Ты на мои лохмотья посмотри».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покорны тучи и круги светил.
- Чтоб ты слабости не видел и жестокости не знал,—
- Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.
- За светлый дух, за прелесть речи везде его благодарят!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему ей мир, что пуст и безотраден?
- Она спросонья: «Смутой называешь
- Говорит кипарис: «Как красив ее стан!»
- Жемчужиною четырех стихий,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для сына книгу мудрости живой
- То, словно Иов, терпелив я, покорен и тих,
- «Коль я сегодня не повеселюсь,
- И новый голос в тростнике возник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах дорожный у дверей твоих… А за дверью — пир.
- Успей с друзьями выпить, в этом суть.
- Взгляни: подобен чаше – сияет небосвод,
- Злой это был и хищный поцелуй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скоро осень у роз лепестки оборвет,
- Соперничал в стихах он с Сурайей,
- Я привлечь к себе хотел бы за човган твоих кудрей.
- Так предводитель слов повествовал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тот лишь видит, у кого жива
- Знаешь только, как можешь сегодня прожить.
- Той птице, что с умом живет на свете,
- В мире радость твори и другим и себе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добро и зло – все вместе сосуществует в нас,
- И вдруг в толпе остался налегке
- Не вижу наяву, не вижу в сновиденьях.
- И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Медведь, подобно бурдюку из меха,
- Потом на стрельбище, где стрелы пели,
- Все царства мира – за стакан вина!
- «Я не боюсь тебя, тиран кровавый!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для влюбленных врагом непрестанно не будь!
- Таких сетей, чтоб я не мог распутать…»
- В грязи глупец. Стеклярус так сказал:
- Пусть я невежда, ты мудр, — мы перед небом равны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он – гибкий весь, и смерть – Его игра.
- Когда б мертвец заговорил, наверно,
- Коль муж и дряхл, и борода седа,
- По мудрости своей ответил так:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Растает радость; скорбь — как не была…
- Под этим грозным куполом плыви
- Покойников пристало обмывать.
- И отчего повсюду плач великий?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы скоро вырвем изверга клыки!»
- Горящая свеча тебя не любит,
- Та лютня поет, что в страстном желании — все;
- Нес девушку в руках тот негр громадный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стих — это птицы разума паренье,
- Как знать?.. Обычный календарь не гож.
- Коль не убьют царя проклятья наши!»
- Что в темноте я не согласен жить!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб снарядили палапкип тотчас,
- Что трудно будет потушить его.
- Бразды ума не удержу в руках.
- Конем однажды сброшен норовистым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сложив у рта ладони, шах кричал,
- Там комья свежей глины сердито мял гончар,
- Еще курилось бытие, еще слагался мир,
- Живущий! Близок срок твой впереди.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорош завет брахмана одного:
- Как дерево — от солнца дары своих красот.
- Лазеек мести ты не уследишь.
- Разве сердце способно советам внимать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессмыслице не верь ни в чьих устах».
- Знай: пристраститься к женщине — пропасть.
- И предостережениям моим!
- У всех шатров расспрашивал — и где-то
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не отводишь глаз от этих двух».
- Страдания она или бальзам.
- Так бедный голубь, если он привык к одной стрехе,
- Конем однажды сброшен норовистым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь муршид меня заставит, покаянья дав обет,
- «Похожи, — он подумал, — на воров!»
- Но никогда я в жизни не слыхал,
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все без меня решили ныне, решили без меня вчера!
- Свой стан под гнетом горести согнув:
- Так за дело я возьмусь, что тоска запоет!
- Себя от горших бедствий защитит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весь день терпя и духоту и зной?»
- Сегодня оргия, – c моей женой,
- Свои мольбы возносит не тебе ли?
- О мои очи! не мешайте мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кем бы ни был ты – грешник иль лжец —
- Ответ тот Искандаром понят был.
- Немало было до тебя царей,
- Ни бог меня не слышит, ни судьба.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах на лбу развеян будет ветром дальней стороны.
- Так бедный страж дворца рыдает, певцам внимая по ночам.
- Да будет твой советник — муж нескорый,
- Но что же в силах дать Хафиз слезинкою своей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты ночью ляжешь спать, хочу побыть с тобой вдвоем.
- Коль воин твой бежит — убей его,
- Араб: «А сколько у тебя голов
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молодому нарциссу главу облекла.
- Ты внидешь в рай блаженства и забвенья,
- Блажен, кто в стужу бедняка укроет,
- Сперва свои пороки изучи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Игрок метнул, – стремглав лети туда!
- А если дым останется в дому,
- По мне дороже ста религий – один кувшин вина,
- Я к твоим ногам слагаю все, чем славен и богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То рукава повыше закатает,
- Вот почему я пью все время, горька моя расплата!
- В тебя, моя красавица, природа влюблена.
- Но сказать не могу – пригвожден мой язык!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пришла в сознанье на четвертый день —
- В саду растут и травы и кусты.
- Я гибну не случайно. Небосвод,
- О батраках заботься, о крестьянах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот мальчик тот, что всех смелее был,
- Вниманье оклеветанным являй,
- На себя взгляните — вот вы, от подошв до головы.
- Ты на мои лохмотья посмотри».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покорны тучи и круги светил.
- Чтоб ты слабости не видел и жестокости не знал,—
- Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.
- За светлый дух, за прелесть речи везде его благодарят!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему ей мир, что пуст и безотраден?
- Она спросонья: «Смутой называешь
- Говорит кипарис: «Как красив ее стан!»
- Жемчужиною четырех стихий,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для сына книгу мудрости живой
- То, словно Иов, терпелив я, покорен и тих,
- «Коль я сегодня не повеселюсь,
- И новый голос в тростнике возник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах дорожный у дверей твоих… А за дверью — пир.
- Успей с друзьями выпить, в этом суть.
- Взгляни: подобен чаше – сияет небосвод,
- Злой это был и хищный поцелуй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скоро осень у роз лепестки оборвет,
- Соперничал в стихах он с Сурайей,
- Я привлечь к себе хотел бы за човган твоих кудрей.
- Так предводитель слов повествовал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тот лишь видит, у кого жива
- Знаешь только, как можешь сегодня прожить.
- Той птице, что с умом живет на свете,
- В мире радость твори и другим и себе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добро и зло – все вместе сосуществует в нас,
- И вдруг в толпе остался налегке
- Не вижу наяву, не вижу в сновиденьях.
- И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Медведь, подобно бурдюку из меха,
- Потом на стрельбище, где стрелы пели,
- Все царства мира – за стакан вина!
- «Я не боюсь тебя, тиран кровавый!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для влюбленных врагом непрестанно не будь!
- Таких сетей, чтоб я не мог распутать…»
- В грязи глупец. Стеклярус так сказал:
- Пусть я невежда, ты мудр, — мы перед небом равны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он – гибкий весь, и смерть – Его игра.
- Когда б мертвец заговорил, наверно,
- Коль муж и дряхл, и борода седа,
- По мудрости своей ответил так:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Растает радость; скорбь — как не была…
- Под этим грозным куполом плыви
- Покойников пристало обмывать.
- И отчего повсюду плач великий?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы скоро вырвем изверга клыки!»
- Горящая свеча тебя не любит,
- Та лютня поет, что в страстном желании — все;
- Нес девушку в руках тот негр громадный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стих — это птицы разума паренье,
- Как знать?.. Обычный календарь не гож.
- Коль не убьют царя проклятья наши!»
- Что в темноте я не согласен жить!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб снарядили палапкип тотчас,
- Что трудно будет потушить его.
- Бразды ума не удержу в руках.
- Конем однажды сброшен норовистым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сложив у рта ладони, шах кричал,
- Там комья свежей глины сердито мял гончар,
- Еще курилось бытие, еще слагался мир,
- Живущий! Близок срок твой впереди.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорош завет брахмана одного:
- Как дерево — от солнца дары своих красот.
- Лазеек мести ты не уследишь.
- Разве сердце способно советам внимать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессмыслице не верь ни в чьих устах».
- Знай: пристраститься к женщине — пропасть.
- И предостережениям моим!
- У всех шатров расспрашивал — и где-то
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не отводишь глаз от этих двух».
- Страдания она или бальзам.
- Так бедный голубь, если он привык к одной стрехе,
- Конем однажды сброшен норовистым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь муршид меня заставит, покаянья дав обет,
- «Похожи, — он подумал, — на воров!»
- Но никогда я в жизни не слыхал,
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все без меня решили ныне, решили без меня вчера!
- Свой стан под гнетом горести согнув:
- Так за дело я возьмусь, что тоска запоет!
- Себя от горших бедствий защитит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весь день терпя и духоту и зной?»
- Сегодня оргия, – c моей женой,
- Свои мольбы возносит не тебе ли?
- О мои очи! не мешайте мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кем бы ни был ты – грешник иль лжец —
- Ответ тот Искандаром понят был.
- Немало было до тебя царей,
- Ни бог меня не слышит, ни судьба.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах на лбу развеян будет ветром дальней стороны.
- Так бедный страж дворца рыдает, певцам внимая по ночам.
- Да будет твой советник — муж нескорый,
- Но что же в силах дать Хафиз слезинкою своей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***