04-18-2021, 01:07 AM
- И тебя безумье скроет в бурных волнах с головой;
- Чтоб из обломков лучшим встал он вновь!
- Пока друг мне вина в пиалу не нальет,
- Ущерб в зубах заметить ты успел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Попался на приманку, словно мышь.
- И лишь тебе одной все думы посвящая,
- А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут,—
- Но кости сохраняла для игры.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом проступок некий совершил он,
- Тот, кто надежду в жизни сей теряет,
- Заметит кипарис или платан,—
- Но если пренебрег он добрым словом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без сладких звуков флейты – что за жизнь?
- Великолепьем, красотой, величьем.
- То превратился гроб его в престол.
- Лишь Меджнун ее ведал, кем был весь урожай их спален.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Текли дугою звезды – и до нас!
- Пред величьем Твоим отвергается разум,
- Тех ханжей, кто к тиранству и сплетням привык.
- А если это кровь – я пить не стану, нет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проповедник постыдился, увидав твои уста,
- Он в горе бы вопил нелицемерно:
- Ребенку имя старцы той земли
- Сафиуддина он унес, он жизнь мою, как нитку, рвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все догматы суфийские привел,—
- «Угрозы учителя лучше, чем нежность отца».
- Переходят из плоти опять-таки в плоть,
- И на слово не верь клеветникам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, взявши суковатую дубину,
- На нем же гнет — до светопреставленья.
- Созвал к себе на пир своих друзей.
- Прославишься – и злобных мнений кучи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но просверлить его годами не могу!
- И слабый враг пусть лучше другом будет.
- Над скатертью земли он чашу опрокинул
- Вернее море бы назвать рекой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почувствует Сафиуддин печаль мою и боль мою.
- Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
- Видал дервишей ты летящий круг?
- А ей от яда было тяжело;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Люблю… Но, с ней любви вкусив, я знаю —
- Охотник-солнце в огненный силок.
- Не суди, о чем не знаешь, — правило простое:
- И ом всего достиг, чего хотел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец ее был мудр и духом светел;
- Но не встречал нигде мужей, подобных
- Лет прожитых я раскрываю свиток,
- Решила в первый зал его увлечь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ии считай, — все числа превзошло
- К старухе приходил он ежедневно,
- Сядь на престол веселья и бокал возьми.
- О ЕГО ЩЕДРОСТИ И РАЗДАЧЕ ДАРОВ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль смолкни, чтоб жар твоей мудрости чах,
- Что коронам царским кланяться? — Сто таких корон —
- Она, порой выщипывая их,
- Не чтим запрета на вино, но мы храним запрет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я лежу у ног твоих мертва,
- Где жил бы с любимой средь мирных трудов».
- Уйди, — такой родник тебе не нужен:
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерба никому не нанесет,
- Ты, волшебница, по капле в грудь мою вливаешь яд.
- Саманов дом прославил Рудаки.
- Так он сгорал, томился; и тогда
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смерть от жестокости твоей он мне определил.
- Иди дорогой правды неизменно,
- Мой ятаган в чехол я опустил:
- Человек, богатый сердцем и умом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не брань и крик, а доводы нужны,
- Сказала: «Не тревожься, мой кумир.
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
- Я в мире скиталец… И не упрекай, что следую я за тобой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
- Припал я — ниц… Прости мне прегрешенья,
- Того лишь, чего не найти, как венца моих грез, я жажду.
- Познанья благо в людях неравно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живущий телом — доблесть убивает.
- Взгляни, как изменился я с лица —
- Он драгоценным камнем обладал,
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь амбровый дух иной — от тебя.
- Ты одолеешь сто дорог, – и ждет тебя венец,
- С ликом влюбленного лику любимой
- Разорвалась рубашка на спине.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил его прохожий: «Ты о чем,
- Так щедро небом одарен наш край».
- И не был он бессмысленно болтлив,—
- Нет, мне добрый друг потребен, на себе несущий ношу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На каждом кубке – жизненная пропись:
- А укрепляй войска, лелей науки.
- Говор птицы — их песня слиянная?
- И — волей судеб — сам теперь ты в яме.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчал, но был от горя вне себя.
- И все же, как бедный Меджнун, оставался в цепях…
- Сам барабаном станешь ты сейчас!
- Сказал я: «Исцели мне сердце врачующей стрелою».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как золото, очистил он его.
- Не верь убогой мудрости людей,
- Коль женщина скромна, умна, красива,
- Что я с пустыми ухожу руками.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любуюсь. Сам таким я был когда-то.
- Ответил тот: «Клянусь аллахом — нет!
- Казнить велишь — не буду горевать.
- Ведь молвил мудрый, разумом высокий:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочь, хулитель! Со мною друзья! До того, что решился,
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- «Твоя душа бесчестьем осквернилась.
- Вел розыски сыновнего пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
- Я чувствую, мне уходить пора.
- Царевна стала украшать чертоги.
- Роза – створка к душе в цветнике ее лика,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь нам радости без счета может дать.
- Где нет любви мучений, где грез о счастье нет!
- Ее душа, расставшись с ней, бессильной.
- Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб из обломков лучшим встал он вновь!
- Пока друг мне вина в пиалу не нальет,
- Ущерб в зубах заметить ты успел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Попался на приманку, словно мышь.
- И лишь тебе одной все думы посвящая,
- А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут,—
- Но кости сохраняла для игры.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом проступок некий совершил он,
- Тот, кто надежду в жизни сей теряет,
- Заметит кипарис или платан,—
- Но если пренебрег он добрым словом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без сладких звуков флейты – что за жизнь?
- Великолепьем, красотой, величьем.
- То превратился гроб его в престол.
- Лишь Меджнун ее ведал, кем был весь урожай их спален.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Текли дугою звезды – и до нас!
- Пред величьем Твоим отвергается разум,
- Тех ханжей, кто к тиранству и сплетням привык.
- А если это кровь – я пить не стану, нет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проповедник постыдился, увидав твои уста,
- Он в горе бы вопил нелицемерно:
- Ребенку имя старцы той земли
- Сафиуддина он унес, он жизнь мою, как нитку, рвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все догматы суфийские привел,—
- «Угрозы учителя лучше, чем нежность отца».
- Переходят из плоти опять-таки в плоть,
- И на слово не верь клеветникам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, взявши суковатую дубину,
- На нем же гнет — до светопреставленья.
- Созвал к себе на пир своих друзей.
- Прославишься – и злобных мнений кучи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но просверлить его годами не могу!
- И слабый враг пусть лучше другом будет.
- Над скатертью земли он чашу опрокинул
- Вернее море бы назвать рекой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почувствует Сафиуддин печаль мою и боль мою.
- Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
- Видал дервишей ты летящий круг?
- А ей от яда было тяжело;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Люблю… Но, с ней любви вкусив, я знаю —
- Охотник-солнце в огненный силок.
- Не суди, о чем не знаешь, — правило простое:
- И ом всего достиг, чего хотел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец ее был мудр и духом светел;
- Но не встречал нигде мужей, подобных
- Лет прожитых я раскрываю свиток,
- Решила в первый зал его увлечь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ии считай, — все числа превзошло
- К старухе приходил он ежедневно,
- Сядь на престол веселья и бокал возьми.
- О ЕГО ЩЕДРОСТИ И РАЗДАЧЕ ДАРОВ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль смолкни, чтоб жар твоей мудрости чах,
- Что коронам царским кланяться? — Сто таких корон —
- Она, порой выщипывая их,
- Не чтим запрета на вино, но мы храним запрет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я лежу у ног твоих мертва,
- Где жил бы с любимой средь мирных трудов».
- Уйди, — такой родник тебе не нужен:
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерба никому не нанесет,
- Ты, волшебница, по капле в грудь мою вливаешь яд.
- Саманов дом прославил Рудаки.
- Так он сгорал, томился; и тогда
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смерть от жестокости твоей он мне определил.
- Иди дорогой правды неизменно,
- Мой ятаган в чехол я опустил:
- Человек, богатый сердцем и умом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не брань и крик, а доводы нужны,
- Сказала: «Не тревожься, мой кумир.
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
- Я в мире скиталец… И не упрекай, что следую я за тобой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
- Припал я — ниц… Прости мне прегрешенья,
- Того лишь, чего не найти, как венца моих грез, я жажду.
- Познанья благо в людях неравно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живущий телом — доблесть убивает.
- Взгляни, как изменился я с лица —
- Он драгоценным камнем обладал,
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь амбровый дух иной — от тебя.
- Ты одолеешь сто дорог, – и ждет тебя венец,
- С ликом влюбленного лику любимой
- Разорвалась рубашка на спине.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил его прохожий: «Ты о чем,
- Так щедро небом одарен наш край».
- И не был он бессмысленно болтлив,—
- Нет, мне добрый друг потребен, на себе несущий ношу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На каждом кубке – жизненная пропись:
- А укрепляй войска, лелей науки.
- Говор птицы — их песня слиянная?
- И — волей судеб — сам теперь ты в яме.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчал, но был от горя вне себя.
- И все же, как бедный Меджнун, оставался в цепях…
- Сам барабаном станешь ты сейчас!
- Сказал я: «Исцели мне сердце врачующей стрелою».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как золото, очистил он его.
- Не верь убогой мудрости людей,
- Коль женщина скромна, умна, красива,
- Что я с пустыми ухожу руками.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любуюсь. Сам таким я был когда-то.
- Ответил тот: «Клянусь аллахом — нет!
- Казнить велишь — не буду горевать.
- Ведь молвил мудрый, разумом высокий:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочь, хулитель! Со мною друзья! До того, что решился,
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- «Твоя душа бесчестьем осквернилась.
- Вел розыски сыновнего пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
- Я чувствую, мне уходить пора.
- Царевна стала украшать чертоги.
- Роза – створка к душе в цветнике ее лика,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь нам радости без счета может дать.
- Где нет любви мучений, где грез о счастье нет!
- Ее душа, расставшись с ней, бессильной.
- Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***