04-18-2021, 12:10 AM
- Свой груз таща, он стал перед рекой.
- Сходиться люди начали к нему,
- Кормило власти нищим не вручай.
- Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне?
- Хо! Хох! — за чашей праздничной кричат».
- Мудрец Лукман был черен, как арап,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой вы бледный, вы совсем больной!
- Ведь это было бы, учитель мой,
- Лекарство принимал без рассужденья.
- Ведь чуть было тебя я не убил!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Аромат ее крова, ветерок, принеси мне!»
- Чем приступать к свершенью черных дел».
- Неделя пролетит – и прах увидишь ты.
- От голода околевает он!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На весь майдан он громко завопил:
- В волнах играли сотни рыбьих стай,
- Изменился душой, — поклоняться он идолу стал.
- Не в ладу с высоким званьем низкие дела твои.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При виде мук людских я истомился,
- Одно лишь содержание цени!
- Не затоплял спасенный им Восток.
- Он думал истребить одну Абсаль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам на себя он наложил запрет,
- Дабы в большой чалме, во всей красе,
- Дверь на замке. Железо бить желаешь?
- Как глупое днтя, скорбит о том.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И3 «ДИВАНА ШАМСА ТЕБРИ3СКОГО»
- Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,
- Легко душа Юсуфа улетела.
- Уйти в небытие, другого нет пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тосковал, не веря в благодать…
- Я — выше людей. Див и ангел — родня мне. Они
- Нет, к истине ведет стезя иная.
- Да, небосвод – лишь поясок на нашем теле.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- Да будет вечным в мире трон владыки,
- Она и он объяты негой страстной.
- Туда, где в ветре тишина степей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не бойся храбрых юных удальцов,
- Когда ж иглу в плечо ему вонзил
- Оп вдохновенно объясняет сны,—
- Несправедливость возведет в закон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И с поцелуями к нему приник.
- Их мненья — несуразны, неверны —
- Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»
- «А вот, – вставляет кто-то, – говорят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лекарствами сумел бы врач-мудрец
- Падают удачно кости, радости сулят другим,
- Каждый миг приближает нас к смерти она.
- Все разделив и дав им поученье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не видя избавления нигде.
- Кто пленного по-царски обласкает,
- Пока он пыль с подола не стряхнет.
- Слезы света не дают, — ночь по-прежнему темна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воображение его сразит.
- Тот сразу пробу оселком снимает
- В чем преступление пьющих? В чем их вина?
- Он красовался средь зеленых гор,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне снился сон: мудрец сказал: «Наверняка
- И узок, темен к содержанью путь.
- Вершин Сатурна достигал и возвращался снова.
- Так — финик: кожа у него сладка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благородству присущи и смелость и честь.
- Посаженный росток тогда взойдет,
- Иль уж для дела больше не годна?
- Пусть мне пригрезится, что в мире меня ты вовсе не забыла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что же столько о нем небылиц говорят?
- Хотя б казной Каруна обладал ты,
- За голову ты схватишься, как муха.
- Единения благоуханная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль пред богом ее не могу произиесть, дела нет мне..
- Они — четырехсот верблюдов кладь.
- Жесток непостижимый небосвод,
- Дели с другими тяжесть их скорбей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Совет мой первый вспомни ты теперь:
- «Соловушка! — окликнул он его.—
- Тайком — всегда и нападает враг.
- Подарком лучше рот врагам заткни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Чтоб путь к человеку мне не зарос, я жажду».
- Разрушился дворец, исчез во мгле,—
- Что прочно? — Ладья газелей. Что вечно? — Пьянящий жбан.
- Чтоб встретиться с тобой, я не найду путей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чем больше моих лицезреешь пороков,
- Но все в одну неделю расточил.
- Пусть мир людской шумит и суетится,
- И встал мудрец, в ответ не молвив слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найдешь восторг. И не ищи любви.
- Увы, как этот мир несправедлив!
- Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
- Черны арканы кос ее плетеных,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чешуя на ней — как серебро.
- Из кожи, мышц, костей и жил дана творцом основа нам.
- На сорок семидневий скрыл в сосуде,
- А тут же предо мной течет живой родник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Схватила за рубашку и кусок
- Пил вино и на чанге певучем играл…
- Зачем так тосковать из-за греха, Хайям?
- Сперва творец созвездий и планет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Колосья с каждой жатвы собирал.
- По блеску — снег, на ощупь — соболь это.
- Ханжа — мне имя, если я в молитвенник взгляну,
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так предводитель слов повествовал
- Бедняга див заохал, застонал
- Прибежище, томимые постом,
- Кровь сердца — материнское млеко.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
- «О братья, мой последний час настал.
- Она кружилась, и неслась, и обегала дом…
- Он хлебом бедняков не объедался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, разве можно быть сластеною такой!
- Хвала поэзии Хафиза, она — познанье божества.
- А как же мы и наша суть? Едва лишь в мир придем,
- Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сходиться люди начали к нему,
- Кормило власти нищим не вручай.
- Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне?
- Хо! Хох! — за чашей праздничной кричат».
- Мудрец Лукман был черен, как арап,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой вы бледный, вы совсем больной!
- Ведь это было бы, учитель мой,
- Лекарство принимал без рассужденья.
- Ведь чуть было тебя я не убил!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Аромат ее крова, ветерок, принеси мне!»
- Чем приступать к свершенью черных дел».
- Неделя пролетит – и прах увидишь ты.
- От голода околевает он!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На весь майдан он громко завопил:
- В волнах играли сотни рыбьих стай,
- Изменился душой, — поклоняться он идолу стал.
- Не в ладу с высоким званьем низкие дела твои.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При виде мук людских я истомился,
- Одно лишь содержание цени!
- Не затоплял спасенный им Восток.
- Он думал истребить одну Абсаль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам на себя он наложил запрет,
- Дабы в большой чалме, во всей красе,
- Дверь на замке. Железо бить желаешь?
- Как глупое днтя, скорбит о том.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И3 «ДИВАНА ШАМСА ТЕБРИ3СКОГО»
- Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,
- Легко душа Юсуфа улетела.
- Уйти в небытие, другого нет пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тосковал, не веря в благодать…
- Я — выше людей. Див и ангел — родня мне. Они
- Нет, к истине ведет стезя иная.
- Да, небосвод – лишь поясок на нашем теле.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- Да будет вечным в мире трон владыки,
- Она и он объяты негой страстной.
- Туда, где в ветре тишина степей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не бойся храбрых юных удальцов,
- Когда ж иглу в плечо ему вонзил
- Оп вдохновенно объясняет сны,—
- Несправедливость возведет в закон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И с поцелуями к нему приник.
- Их мненья — несуразны, неверны —
- Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»
- «А вот, – вставляет кто-то, – говорят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лекарствами сумел бы врач-мудрец
- Падают удачно кости, радости сулят другим,
- Каждый миг приближает нас к смерти она.
- Все разделив и дав им поученье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не видя избавления нигде.
- Кто пленного по-царски обласкает,
- Пока он пыль с подола не стряхнет.
- Слезы света не дают, — ночь по-прежнему темна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воображение его сразит.
- Тот сразу пробу оселком снимает
- В чем преступление пьющих? В чем их вина?
- Он красовался средь зеленых гор,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне снился сон: мудрец сказал: «Наверняка
- И узок, темен к содержанью путь.
- Вершин Сатурна достигал и возвращался снова.
- Так — финик: кожа у него сладка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благородству присущи и смелость и честь.
- Посаженный росток тогда взойдет,
- Иль уж для дела больше не годна?
- Пусть мне пригрезится, что в мире меня ты вовсе не забыла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что же столько о нем небылиц говорят?
- Хотя б казной Каруна обладал ты,
- За голову ты схватишься, как муха.
- Единения благоуханная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль пред богом ее не могу произиесть, дела нет мне..
- Они — четырехсот верблюдов кладь.
- Жесток непостижимый небосвод,
- Дели с другими тяжесть их скорбей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Совет мой первый вспомни ты теперь:
- «Соловушка! — окликнул он его.—
- Тайком — всегда и нападает враг.
- Подарком лучше рот врагам заткни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Чтоб путь к человеку мне не зарос, я жажду».
- Разрушился дворец, исчез во мгле,—
- Что прочно? — Ладья газелей. Что вечно? — Пьянящий жбан.
- Чтоб встретиться с тобой, я не найду путей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чем больше моих лицезреешь пороков,
- Но все в одну неделю расточил.
- Пусть мир людской шумит и суетится,
- И встал мудрец, в ответ не молвив слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найдешь восторг. И не ищи любви.
- Увы, как этот мир несправедлив!
- Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
- Черны арканы кос ее плетеных,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чешуя на ней — как серебро.
- Из кожи, мышц, костей и жил дана творцом основа нам.
- На сорок семидневий скрыл в сосуде,
- А тут же предо мной течет живой родник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Схватила за рубашку и кусок
- Пил вино и на чанге певучем играл…
- Зачем так тосковать из-за греха, Хайям?
- Сперва творец созвездий и планет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Колосья с каждой жатвы собирал.
- По блеску — снег, на ощупь — соболь это.
- Ханжа — мне имя, если я в молитвенник взгляну,
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так предводитель слов повествовал
- Бедняга див заохал, застонал
- Прибежище, томимые постом,
- Кровь сердца — материнское млеко.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
- «О братья, мой последний час настал.
- Она кружилась, и неслась, и обегала дом…
- Он хлебом бедняков не объедался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, разве можно быть сластеною такой!
- Хвала поэзии Хафиза, она — познанье божества.
- А как же мы и наша суть? Едва лишь в мир придем,
- Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***