04-22-2021, 04:45 AM
- От солнца мышь летучая таится.
- Расспрашивать об этом не грешно ли!
- Носить живому саван не к лицу,
- Что требует страсть и условье любви каково?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С утра вином из фиников я пьян.
- Навстречу – старец, он кувшин едва волок.
- Лиса сказала: «О тебе скорбя,
- Двух близких на одну не ставь работу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А если первым враг войну начнет,
- К Юсуфу приведешь меня ты, боже!
- Под шкурой дряхлой, на костях его
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда вода горька и солона —
- Ты ведь знал, Саади: твое сердце ограблено будет…
- От безутешной боли не стенай!
- Тот случай стал сказаньем во вселенной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В пути коварным мыслям не внимай
- Я гурию-деву увидел вчера, которая в сборище шумном друзей
- Вымолви розе, колющей пташку:
- И розы щек одела в желтизну.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сильнее войск, на битву устремленных.
- Ему на чело свою ставит ступню.
- Приди, о долгожданный наш певец,
- Но никогда я в жизни не слыхал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, от вражьих пут освобожден,
- Сказано о чистых сердцем: «Напоил их сам пророк».
- Коль пред богом ее не могу произиесть, дела нет мне..
- Увы — дешевле мускуса в Хотане.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Те все ночи подряд лишь молитву творят.
- в целом мире ничего нет опьянения нужней.
- О, только б речь сахарноустой потоком сладостным текла.
- Распались их насилие и гнет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не мечись туда-сюда, точно мяч.
- Старик им: «Верьте седине моей,
- Красу ее воспеть? О нет, не хватит слов.
- Сам жертва своего он нрава злого.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все ж от замечанья малыша
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Страдалец начал вежливую речь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С рождения до старости глубокой!
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- Рубинами обильным, — не песком,
- Наступил этот праздника радостный час,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уйти в небытие, другого нет пути,
- И думай сам. Добром – всегда делись.
- И без долгих трудов бытием называл.
- Когда от сердца он добро отринет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочу я быть с тобой всегда и всюду,
- Возле дома луноликой я брожу из года в год,
- Коль с родным рудником связь земную порвал,
- Как язвы, скряжничества устыдись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Затея, думаешь, простая писать о сложном и простом.
- Есть божественный свет в Твоей сути безбрежной,
- Заботами свой день не омрачай,
- А вечно лишь сияние светил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своей державой управлять не может.
- Пусть люди, что грехов моих не знают,
- Не видит мук моих моя жена!»
- А он в ответ: «Что слаще и жирней
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То, темный волос разделив пробором,
- Те, что проникли в таинства земли
- Умертвить червь порока – желанье одно,
- А что оставишь — прахом пропадет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А солнце если б ночью не шло и не летело —
- Что за печаль тебе от их затей?
- Чтоб до ночи явился желанный рассвет!
- Упрямец, в горести моей виновный!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь — раба, царица — красота.
- Но кто из них войдет в чертоги света
- И речью, как оружьем, поразил их.
- И втрое больше денег дал ему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блеск чела — мой ясный день, кудри — ночь и отдых,
- Простор земли, как небо, синим стал.
- Из всех ушедших кто назад вернулся,
- Тот возразил: «Но все мои именья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Советчик мне сказал с укором: «Ступай, от страсти откажись».
- И обратились к шейху, говоря:
- И для слиянья — никакой препоны.
- У них всегда в объятьях красота,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вижу: счастья моего звезду
- Но целый мир к твоей тропе дорогою страстей стремится.
- Пусть бы знания плод твоя жизнь принесла!
- И, друг, тогда не бойся бурь морских.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все листья у меня в саду опали,
- И добрые и злые — все умрут,
- А мимо проезжал царь той страны,
- А спросят: где ее квартал и дом?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молча плачу я. Мне сердце ярость пламени сожгла.
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- То сердце дарят, то мое сокрушают, казня;
- Что с вами стало? Нет на вас лица!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Защиту мне сулила эта сень,—
- Да станет яством на столе твоем!»
- Звезда надежд царя взошла высоко.
- Не говори, что царь всего превыше!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завтра можешь презренным пред небом предстать.
- Кто по весне ячмень посеял, тот
- Когда снова святые в скончании дней
- Я по горам проходил выше высокой луны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тиран безумный обнажает меч.
- Как опостылел мне звон там, под высоким крестом».
- Так этот мир устроен с древних лет:
- А на восьмом его году отец
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Настигнут слезы женщин и детей.
- Построен перед каждым домом был
- То лик мой сияет, красою прекрасных дразня;
- О шах, чтоб твердо свой корабль вести,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терпенья больше не жди, к рассудку впредь не взывай!
- Он светел, как счастливая судьба!
- Но не вводи войска в чужой предел.
- Мудрец об этом сразу узнавал —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уйди, Хафиз, и не хитри! И сказок мне не говори!
- Хоть волос тонок, если ж много их —
- Молитвы гибнущих, тобой спасенных,
- Разумно посмотри – да он твой враг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Расспрашивать об этом не грешно ли!
- Носить живому саван не к лицу,
- Что требует страсть и условье любви каково?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С утра вином из фиников я пьян.
- Навстречу – старец, он кувшин едва волок.
- Лиса сказала: «О тебе скорбя,
- Двух близких на одну не ставь работу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А если первым враг войну начнет,
- К Юсуфу приведешь меня ты, боже!
- Под шкурой дряхлой, на костях его
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда вода горька и солона —
- Ты ведь знал, Саади: твое сердце ограблено будет…
- От безутешной боли не стенай!
- Тот случай стал сказаньем во вселенной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В пути коварным мыслям не внимай
- Я гурию-деву увидел вчера, которая в сборище шумном друзей
- Вымолви розе, колющей пташку:
- И розы щек одела в желтизну.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сильнее войск, на битву устремленных.
- Ему на чело свою ставит ступню.
- Приди, о долгожданный наш певец,
- Но никогда я в жизни не слыхал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, от вражьих пут освобожден,
- Сказано о чистых сердцем: «Напоил их сам пророк».
- Коль пред богом ее не могу произиесть, дела нет мне..
- Увы — дешевле мускуса в Хотане.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Те все ночи подряд лишь молитву творят.
- в целом мире ничего нет опьянения нужней.
- О, только б речь сахарноустой потоком сладостным текла.
- Распались их насилие и гнет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не мечись туда-сюда, точно мяч.
- Старик им: «Верьте седине моей,
- Красу ее воспеть? О нет, не хватит слов.
- Сам жертва своего он нрава злого.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все ж от замечанья малыша
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Страдалец начал вежливую речь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С рождения до старости глубокой!
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- Рубинами обильным, — не песком,
- Наступил этот праздника радостный час,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уйти в небытие, другого нет пути,
- И думай сам. Добром – всегда делись.
- И без долгих трудов бытием называл.
- Когда от сердца он добро отринет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочу я быть с тобой всегда и всюду,
- Возле дома луноликой я брожу из года в год,
- Коль с родным рудником связь земную порвал,
- Как язвы, скряжничества устыдись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Затея, думаешь, простая писать о сложном и простом.
- Есть божественный свет в Твоей сути безбрежной,
- Заботами свой день не омрачай,
- А вечно лишь сияние светил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своей державой управлять не может.
- Пусть люди, что грехов моих не знают,
- Не видит мук моих моя жена!»
- А он в ответ: «Что слаще и жирней
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То, темный волос разделив пробором,
- Те, что проникли в таинства земли
- Умертвить червь порока – желанье одно,
- А что оставишь — прахом пропадет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А солнце если б ночью не шло и не летело —
- Что за печаль тебе от их затей?
- Чтоб до ночи явился желанный рассвет!
- Упрямец, в горести моей виновный!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь — раба, царица — красота.
- Но кто из них войдет в чертоги света
- И речью, как оружьем, поразил их.
- И втрое больше денег дал ему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блеск чела — мой ясный день, кудри — ночь и отдых,
- Простор земли, как небо, синим стал.
- Из всех ушедших кто назад вернулся,
- Тот возразил: «Но все мои именья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Советчик мне сказал с укором: «Ступай, от страсти откажись».
- И обратились к шейху, говоря:
- И для слиянья — никакой препоны.
- У них всегда в объятьях красота,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вижу: счастья моего звезду
- Но целый мир к твоей тропе дорогою страстей стремится.
- Пусть бы знания плод твоя жизнь принесла!
- И, друг, тогда не бойся бурь морских.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все листья у меня в саду опали,
- И добрые и злые — все умрут,
- А мимо проезжал царь той страны,
- А спросят: где ее квартал и дом?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молча плачу я. Мне сердце ярость пламени сожгла.
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- То сердце дарят, то мое сокрушают, казня;
- Что с вами стало? Нет на вас лица!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Защиту мне сулила эта сень,—
- Да станет яством на столе твоем!»
- Звезда надежд царя взошла высоко.
- Не говори, что царь всего превыше!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завтра можешь презренным пред небом предстать.
- Кто по весне ячмень посеял, тот
- Когда снова святые в скончании дней
- Я по горам проходил выше высокой луны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тиран безумный обнажает меч.
- Как опостылел мне звон там, под высоким крестом».
- Так этот мир устроен с древних лет:
- А на восьмом его году отец
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Настигнут слезы женщин и детей.
- Построен перед каждым домом был
- То лик мой сияет, красою прекрасных дразня;
- О шах, чтоб твердо свой корабль вести,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терпенья больше не жди, к рассудку впредь не взывай!
- Он светел, как счастливая судьба!
- Но не вводи войска в чужой предел.
- Мудрец об этом сразу узнавал —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уйди, Хафиз, и не хитри! И сказок мне не говори!
- Хоть волос тонок, если ж много их —
- Молитвы гибнущих, тобой спасенных,
- Разумно посмотри – да он твой враг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***