04-20-2021, 03:08 AM
- И потерял он сон в ее оковах.
- Моя надежда, Искандар, мой сын.
- То в бороде застрянут виршеплета
- Сказала: «Всем влюбленным — слава! Джами, любовь прекрасна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж в окно через решетку смотришь ты на мир земной?
- И значит, наверстаю в Рамазан!
- Подобны перси белым двум холмам,
- И все, что мило сердцу, и близких, и друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А этот в дверь раскаянья войдет.
- Коль сердцем шах изменчив, что ни час,
- И так он свите плачущей сказал:
- Растерзывая сыновей сердца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В каких мучениях, — поймешь ли ты? —
- Коль ты прощаешь людям щедрой мерой,
- Ты мне сказала: «Сядь и загрусти о милой,
- Едва лишь войско смерти нападет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай отпор. Всевышний все зачтет.
- В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды.
- Уйдем — и навсегда, а мир пребудет.
- Ключи от всех сокровищниц земли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И доброе, уйдя, оставил имя.
- В гневе ты – как огонь, а в любви – как вода!
- Пред нею содрогались чародеи,
- Но не так, как онагру весенней травы колыханье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что с меня ты, с голого, сдерешь?
- Не можешь — дома сам сиди, как бабы.
- Безумная неодолима страсть!
- Темным душам недоступны все восторги опьяненья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однако некий подлый похититель
- И на могильном камне начертал:
- Джами, о том не сожалей, что верен ты любви своей,
- О сердечной тоске моей лучше молчи — лучше молчи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
- Кричит: «Ай, что ты делаешь?» — «Живот».
- Любуйся: в брызгах молодая зелень!
- Приказ владыки страшный услыхав,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как вижу я, рассудка дома нет,
- Зад, словно купа розового сада,
- Нам ответить изволь на вопрос, что возник:
- Своей державой управлять не может.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В последний день ты воскрешен не будешь.
- Всем царствам мира предпочла тебя.
- Не скажу я, что ты должен выносить обиды друга,
- Старик: «Ты что? Смеешься надо мной?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А рай – лишь миг покоя, мы у цели.
- Святые. Ты на их позор взгляни!
- И над ним знаю вышние страны я!
- То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забудь про небеса и мир великих
- Не придавай значения неверному решенью
- Все, что на солнце видишь, – стоит мало.
- Затрепетал, на нищенку взглянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То благородный получил бы, что хотел.
- Черствый хлеб, отсевков полный, ест с холодною водой.
- У подданных добра не отнимали.
- Желаемого тут же достигал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Работой непосильною томил.
- Коня душн не смог я осадить,—
- Хотя бы каплей должен ты со мной, ничтожным, поделиться!
- «Что с тобою?» – шумят беспокойные птицы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но от стрелы ее крылатой по вольным не уйду степям.
- Ух, как поодиночке проучу,
- Познавший истину не станет незнающего упрекать.
- В кумирню, в келью иль в мечеть вступая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клянусь я живою душою! — осудит и злой ненавистник
- Найти решила мамка исцеленье,
- Ведь если впрямь попал он в сеть к невзгодам,
- Придя, сказал: «Увяз я в глине бедствий!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шелк — это роскошь, — так ответил он.—
- Кто этот кубок пенистый не осушит до дна.
- Пусть богачи кинтарами дарят,
- Что я сказал, до нас говорено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В деяньях рассудительность яви.
- И запах кухни для ханжей утешен…
- Он бы дорого этот поклон оплатил!
- Еще страшней ты сделал скорбь мою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вязанки те в большой костер сложил он.
- Ты ночью — верхний жернов, почему же
- Они младенцу райская река,
- И люди к брату доброму пришли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, гончары, вы месите не глину —
- Дней тридцать — качка, ветра гул да плеск.
- Найдя в нем доблесть, чуждую изъяну.
- Но гурия отвергла страсть царя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все подняли неистовые крики,
- Зато навеки от себя сердца достойных отвратит.
- Припал я — ниц… Прости мне прегрешенья,
- И уши просьб возлюбленной не слышат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты вошла – будто краской кто розу облил —
- Харадж я собираю для того ли,
- А сойду за плохого… придется простить!
- Взглянул на ложе, на покров атласный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто душой и сердцем обладает.
- Аркан захлестнут у меня на шее,
- И лапу к рыбе протянул медведь.
- Развеселись на празднике любви!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На самый край засеянных полей!
- Юсуф поверг в смятенье весь базар,
- О, угрызенья совести! О, стыд!
- Величье, милосердье, доброта?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы не сочли б: стихи не хороши.
- Даль и близость в кощунство ввергают меня.
- Делить и после смерти с другом ложе,—
- Ты отойди, оставь напрасный спор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- РАССКАЗ ОБ УКРАДЕННОМ ОСЛЕ
- Кто злую власть клянет, ее насилье,
- Разгневался какой-то царь надменный
- Блаженный миг один, и я ему так рад!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но разлукой с любимой высокий дух сокрушен.
- Дается смертному халат удачи.
- Давай сюда. Но раны мне оставь.
- Наскучила мне твоя хитрость, саки вероломный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вопрошает, оставшись с тобою вдвоем.
- Мне по душе все, что запрещено!
- Убпенье жертв невиннейших — вечный твой закон.
- А матери, их крики услыхав,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моя надежда, Искандар, мой сын.
- То в бороде застрянут виршеплета
- Сказала: «Всем влюбленным — слава! Джами, любовь прекрасна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж в окно через решетку смотришь ты на мир земной?
- И значит, наверстаю в Рамазан!
- Подобны перси белым двум холмам,
- И все, что мило сердцу, и близких, и друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А этот в дверь раскаянья войдет.
- Коль сердцем шах изменчив, что ни час,
- И так он свите плачущей сказал:
- Растерзывая сыновей сердца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В каких мучениях, — поймешь ли ты? —
- Коль ты прощаешь людям щедрой мерой,
- Ты мне сказала: «Сядь и загрусти о милой,
- Едва лишь войско смерти нападет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай отпор. Всевышний все зачтет.
- В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды.
- Уйдем — и навсегда, а мир пребудет.
- Ключи от всех сокровищниц земли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И доброе, уйдя, оставил имя.
- В гневе ты – как огонь, а в любви – как вода!
- Пред нею содрогались чародеи,
- Но не так, как онагру весенней травы колыханье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что с меня ты, с голого, сдерешь?
- Не можешь — дома сам сиди, как бабы.
- Безумная неодолима страсть!
- Темным душам недоступны все восторги опьяненья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однако некий подлый похититель
- И на могильном камне начертал:
- Джами, о том не сожалей, что верен ты любви своей,
- О сердечной тоске моей лучше молчи — лучше молчи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
- Кричит: «Ай, что ты делаешь?» — «Живот».
- Любуйся: в брызгах молодая зелень!
- Приказ владыки страшный услыхав,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как вижу я, рассудка дома нет,
- Зад, словно купа розового сада,
- Нам ответить изволь на вопрос, что возник:
- Своей державой управлять не может.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В последний день ты воскрешен не будешь.
- Всем царствам мира предпочла тебя.
- Не скажу я, что ты должен выносить обиды друга,
- Старик: «Ты что? Смеешься надо мной?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А рай – лишь миг покоя, мы у цели.
- Святые. Ты на их позор взгляни!
- И над ним знаю вышние страны я!
- То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забудь про небеса и мир великих
- Не придавай значения неверному решенью
- Все, что на солнце видишь, – стоит мало.
- Затрепетал, на нищенку взглянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То благородный получил бы, что хотел.
- Черствый хлеб, отсевков полный, ест с холодною водой.
- У подданных добра не отнимали.
- Желаемого тут же достигал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Работой непосильною томил.
- Коня душн не смог я осадить,—
- Хотя бы каплей должен ты со мной, ничтожным, поделиться!
- «Что с тобою?» – шумят беспокойные птицы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но от стрелы ее крылатой по вольным не уйду степям.
- Ух, как поодиночке проучу,
- Познавший истину не станет незнающего упрекать.
- В кумирню, в келью иль в мечеть вступая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клянусь я живою душою! — осудит и злой ненавистник
- Найти решила мамка исцеленье,
- Ведь если впрямь попал он в сеть к невзгодам,
- Придя, сказал: «Увяз я в глине бедствий!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шелк — это роскошь, — так ответил он.—
- Кто этот кубок пенистый не осушит до дна.
- Пусть богачи кинтарами дарят,
- Что я сказал, до нас говорено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В деяньях рассудительность яви.
- И запах кухни для ханжей утешен…
- Он бы дорого этот поклон оплатил!
- Еще страшней ты сделал скорбь мою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вязанки те в большой костер сложил он.
- Ты ночью — верхний жернов, почему же
- Они младенцу райская река,
- И люди к брату доброму пришли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, гончары, вы месите не глину —
- Дней тридцать — качка, ветра гул да плеск.
- Найдя в нем доблесть, чуждую изъяну.
- Но гурия отвергла страсть царя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все подняли неистовые крики,
- Зато навеки от себя сердца достойных отвратит.
- Припал я — ниц… Прости мне прегрешенья,
- И уши просьб возлюбленной не слышат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты вошла – будто краской кто розу облил —
- Харадж я собираю для того ли,
- А сойду за плохого… придется простить!
- Взглянул на ложе, на покров атласный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто душой и сердцем обладает.
- Аркан захлестнут у меня на шее,
- И лапу к рыбе протянул медведь.
- Развеселись на празднике любви!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На самый край засеянных полей!
- Юсуф поверг в смятенье весь базар,
- О, угрызенья совести! О, стыд!
- Величье, милосердье, доброта?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы не сочли б: стихи не хороши.
- Даль и близость в кощунство ввергают меня.
- Делить и после смерти с другом ложе,—
- Ты отойди, оставь напрасный спор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- РАССКАЗ ОБ УКРАДЕННОМ ОСЛЕ
- Кто злую власть клянет, ее насилье,
- Разгневался какой-то царь надменный
- Блаженный миг один, и я ему так рад!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но разлукой с любимой высокий дух сокрушен.
- Дается смертному халат удачи.
- Давай сюда. Но раны мне оставь.
- Наскучила мне твоя хитрость, саки вероломный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вопрошает, оставшись с тобою вдвоем.
- Мне по душе все, что запрещено!
- Убпенье жертв невиннейших — вечный твой закон.
- А матери, их крики услыхав,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***