04-19-2021, 11:53 PM
- И утешенья сам себе я не найду…
- А ты, разумный, почему же не подражаешь тем, кто прав,
- Хафиз, ни мига без вина, ни часа без любви!
- Весть пришла, что печаль моих горестных дней — не навечно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушло людей в неведомый простор!
- Умру от голода и нищеты».
- И пред тобою потемнеет свет,
- Те, кому я открыл свое сердце, мне стали врагами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И склонится перед тобою в огне молитвенного пыла.
- Но юный муж, Юсуфа прежний друг,
- Иди пекись о нищих, бедняках,
- Пошли и вырви горло у другого.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все это для Джами гораздо легче,
- Но вскоре души улетят из тех, что шли за нами, —
- За эту страсть меня отвергла мать,
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над домами питейными вышла луна,
- От этого дрянного негодяя».
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Если трут не сухой, не возникнет огня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За что султан с крестьян харадж взимает?
- А для тебя я — только пес презренный!
- Примусь потом за прежние занятья.
- И что отсутствием твоим не огорчен:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пусть он к вам придет в парчу одет —
- Завистник трепетал, клонясь, как колос.
- Влезать без позволенья в сад чужой?
- Но ради родинки твоей готова кровь моя пролиться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дней за семь Саламан свою Абсаль
- Который крепко держишь ты в руке?»
- Он подобает только мертвецу.
- Увы! Мой цвет увял и рухнул ствол!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты животного хуже. Ты спину свою
- Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
- Пока топорик он, ворча, искал,
- Глубокий духом — он прекрасен был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- Но, внявши Искандарову письму,
- Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
- Накалывать, с вредом для естества,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там комья свежей глины сердито мял гончар,
- Ища корысти, он умеет коварства сети расставлять.
- Я — жалкий сад, и вот, являя мощь,
- Пал ей в ноги с мольбою Джами — и услышал в ответ:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Услышав речи мудреца, с волненьем
- Коль распалось все, то не надобно
- Но чтобы поглотить тебя, сама земля разверзла рот,
- Будь самим собой, что сеял — то и жни, не следуй мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрипит перо — и это песнь любви!
- Вы — циновка всеблагого, трон аллаха средь травы.
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- А смертный срок Рустама наступил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне.
- И в том лесу прекрасном поселились,
- О Шамс, в пучину погрузись, от высей откажись —
- Знанье — краса твоя; с нею ль равнять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты прав!» — сказал хозяину в ответ.
- И ночь могил вовеки не прояснет.
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Свеча, светя нам на пиру ночном.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хлещи скакуна, моя всадница! Ветер, швыряй
- Доколе будет славиться Хатем?
- Когда людей связует душ сродство,
- Мелодию, как сахар, рассыпал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что нет конца пристрастью Саламана;
- Ты, кто высь небосвода не раз исходил
- И молвили потом: «Ответ нам дай:
- Что ты квохчешь в загородке глупой курицей домашней?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Упреков дух не терпит благородный.
- Играя мной, красавица нежданно
- Я солнцем бываю, крылатым Симургом души,
- Велел пойти с дарами из казны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь он лишь добычу сторожит
- В когтях и в мышцах облинявших крыл.
- Красоту ль твою украсят мушки, краски иль помада?
- Молился: «О всевидящий творец!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как жить одному, без друга, средь низменных и врагов?
- Но если птиц постигнет доля злая,—
- Ведь я — душа любой души, нет у меня души своей.
- РАССКАЗ О БЕДУИНЕ, У КОТОРОГО СОБАКА ПОДОХЛА ОТ ГОЛОДА
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А сам подумал: «Гирь в аптеке нет.
- Сей семена любви и добрых дел.
- Ему на чело свою ставит ступню.
- Терпения не требуй от меня:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — четырехсот верблюдов кладь.
- Мудрец ответил: «О душе подумай!
- Но знайте — с ним не вынесу разлуки.
- Достойных не позорь во имя мести!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Губы сладостны твои для измученного сердца,
- В костре горит или в саду парит.
- Спросил он у больного: «Где корова?»
- То пророка венец – сироте иль слепцу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфий, сеид и третий — богослов.
- Всеобщего достойный осужденья.
- А падшие на место их взошли.
- Весь мир был Искандаром покорен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ужасно на свою жену сердит:
- Есть назиданье — мудрости ключи:
- Для Хафиза в хмелю — Кей с Кавусом ничто:
- Твои глаза громят базар созвездий вечных и планет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду,
- Но он и слезы опереть умеет.
- Из-за ничтожной пяди поля, принадлежащего не им,
- О камни биться, вырвать волоса.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
- Наш царь — неблагородный, царь — подлец.
- Проходит этой жизни караван,
- Расцвел и вырос — мощен и высок,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы дитя от груди отлучить.
- То море — томных наслаждений зыбь.
- Кравчий, с пурпурным вином в светлое поле пойдем!
- Приучили глаза твои стрелы метать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пусть она вкушает, как султан,
- Что ж, уходя, ничем ты не запасся?
- Тому, кто целый век тебя кормил».
- Вдали от ручейка иссохнет каждый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты, разумный, почему же не подражаешь тем, кто прав,
- Хафиз, ни мига без вина, ни часа без любви!
- Весть пришла, что печаль моих горестных дней — не навечно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушло людей в неведомый простор!
- Умру от голода и нищеты».
- И пред тобою потемнеет свет,
- Те, кому я открыл свое сердце, мне стали врагами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И склонится перед тобою в огне молитвенного пыла.
- Но юный муж, Юсуфа прежний друг,
- Иди пекись о нищих, бедняках,
- Пошли и вырви горло у другого.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все это для Джами гораздо легче,
- Но вскоре души улетят из тех, что шли за нами, —
- За эту страсть меня отвергла мать,
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над домами питейными вышла луна,
- От этого дрянного негодяя».
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Если трут не сухой, не возникнет огня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За что султан с крестьян харадж взимает?
- А для тебя я — только пес презренный!
- Примусь потом за прежние занятья.
- И что отсутствием твоим не огорчен:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пусть он к вам придет в парчу одет —
- Завистник трепетал, клонясь, как колос.
- Влезать без позволенья в сад чужой?
- Но ради родинки твоей готова кровь моя пролиться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дней за семь Саламан свою Абсаль
- Который крепко держишь ты в руке?»
- Он подобает только мертвецу.
- Увы! Мой цвет увял и рухнул ствол!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты животного хуже. Ты спину свою
- Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
- Пока топорик он, ворча, искал,
- Глубокий духом — он прекрасен был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- Но, внявши Искандарову письму,
- Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
- Накалывать, с вредом для естества,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там комья свежей глины сердито мял гончар,
- Ища корысти, он умеет коварства сети расставлять.
- Я — жалкий сад, и вот, являя мощь,
- Пал ей в ноги с мольбою Джами — и услышал в ответ:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Услышав речи мудреца, с волненьем
- Коль распалось все, то не надобно
- Но чтобы поглотить тебя, сама земля разверзла рот,
- Будь самим собой, что сеял — то и жни, не следуй мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрипит перо — и это песнь любви!
- Вы — циновка всеблагого, трон аллаха средь травы.
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- А смертный срок Рустама наступил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне.
- И в том лесу прекрасном поселились,
- О Шамс, в пучину погрузись, от высей откажись —
- Знанье — краса твоя; с нею ль равнять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты прав!» — сказал хозяину в ответ.
- И ночь могил вовеки не прояснет.
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Свеча, светя нам на пиру ночном.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хлещи скакуна, моя всадница! Ветер, швыряй
- Доколе будет славиться Хатем?
- Когда людей связует душ сродство,
- Мелодию, как сахар, рассыпал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что нет конца пристрастью Саламана;
- Ты, кто высь небосвода не раз исходил
- И молвили потом: «Ответ нам дай:
- Что ты квохчешь в загородке глупой курицей домашней?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Упреков дух не терпит благородный.
- Играя мной, красавица нежданно
- Я солнцем бываю, крылатым Симургом души,
- Велел пойти с дарами из казны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь он лишь добычу сторожит
- В когтях и в мышцах облинявших крыл.
- Красоту ль твою украсят мушки, краски иль помада?
- Молился: «О всевидящий творец!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как жить одному, без друга, средь низменных и врагов?
- Но если птиц постигнет доля злая,—
- Ведь я — душа любой души, нет у меня души своей.
- РАССКАЗ О БЕДУИНЕ, У КОТОРОГО СОБАКА ПОДОХЛА ОТ ГОЛОДА
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А сам подумал: «Гирь в аптеке нет.
- Сей семена любви и добрых дел.
- Ему на чело свою ставит ступню.
- Терпения не требуй от меня:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — четырехсот верблюдов кладь.
- Мудрец ответил: «О душе подумай!
- Но знайте — с ним не вынесу разлуки.
- Достойных не позорь во имя мести!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Губы сладостны твои для измученного сердца,
- В костре горит или в саду парит.
- Спросил он у больного: «Где корова?»
- То пророка венец – сироте иль слепцу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфий, сеид и третий — богослов.
- Всеобщего достойный осужденья.
- А падшие на место их взошли.
- Весь мир был Искандаром покорен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ужасно на свою жену сердит:
- Есть назиданье — мудрости ключи:
- Для Хафиза в хмелю — Кей с Кавусом ничто:
- Твои глаза громят базар созвездий вечных и планет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду,
- Но он и слезы опереть умеет.
- Из-за ничтожной пяди поля, принадлежащего не им,
- О камни биться, вырвать волоса.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
- Наш царь — неблагородный, царь — подлец.
- Проходит этой жизни караван,
- Расцвел и вырос — мощен и высок,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы дитя от груди отлучить.
- То море — томных наслаждений зыбь.
- Кравчий, с пурпурным вином в светлое поле пойдем!
- Приучили глаза твои стрелы метать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пусть она вкушает, как султан,
- Что ж, уходя, ничем ты не запасся?
- Тому, кто целый век тебя кормил».
- Вдали от ручейка иссохнет каждый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)
