- Его дарят похмельем сладким слезы.
-
И мудрых за собою поведешь.
- Так жаль его… Не удержать мне слез.
- Гореть в геенне вечной злых осудят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вырвался красавец с болью тяжкой,
-
И худшего в сто раз искать другого…
- А в том краю, где жил он одиноко,
- Так в новое жилье он провожал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.
-
Невольницу одну себе он взял.
- Коль признают хорошим, – причислят к их лику,
- Мы в нем с красавицами пить должны!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь все найдешь, все, что найдешь, — возьми,
-
Открыл нам, где он золото зарыл».
- Разумные по наковальне не бьют кулаком,
- Из чаши света, кравчий, дай испить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гонца с письмом до цели доведи!
-
Когда же содержание письма
- Вождя людей и строить дом пригнали.
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пусть очистится навек душа от злобы и вражды;
-
Как вору, отруби ты руку полководцу,
- Счастьем возможно ль гордиться, если оно
- Жена: «Я дам вам зеркало сейчас,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты сгоришь — она и не заметит!»
-
А вдруг забравшийся ко мне злодей
- И сам, увы, дойти не в силах к вам.
- Так на чужбине странника больного
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любой из них был грозный исполин!»
-
Отец призвал меня на свет земной,
- Сон — это смерть, а жизнь, от века, — бденье,
- Не будет в руки шаху отдана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб с миром я сомкнул свои глаза!
-
Хлынул огненным потоком гнев твой, местью раскален.
- Сказал: «Ему ты почесть воздаешь
- Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вечности орудие кую!»
-
Требуй правды лишь и спорь с чудесами.
- Сказал юродивый царю Аджама:
- Мудрец прервал: «Почтеннейший, постой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пускай красотки к празднику свой украшают лик,
-
Когда, завидев царские чертоги,
- Беда тому, кто терпит муки жажды:
- И на лужайке он оплакивал беду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она блистает ярче всех жемчужин,
-
Слыть не хочу в народе как святой
- «Эй! Люди! Царь наш умер! Мир остался,
- Поверь, счастливую судьбу не завоюешь силой рук!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ночи бессонной вежды не сомкнет он.
-
Буду втайне скорбеть, ибо чистые сердцем
- Вон мальчик весело пылит, игра – его отрада.
- Ты пей во младости вино, встречай весельем дней исток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
-
Когда себя сравнил он с мудрецом.
- Выгранивал он мысль ученика.
- Когда я в мире шел кривой стезей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты говоришь мне: «Не о горе мысли,
-
Свое сокровище беречь я буду.
- Все грезили его недолгим блеском!
- Скажи: как удалось тебе спастись?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весть понятна ли, свыше нам данная?
-
От сребролюбца-хвастуна ты щедрости не жди,
- И фиалка на розы легла лепесток.
- Султан, в надежном замке отсидится,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сбить с пути аскета могут эти пламенные глаза,
-
Ведь в небесах – как жить – решили еще вчера.
- Всем сердцем я жажду услышать оттуда, где льется вино,
- И давно бразды рассудка уронила моя рука.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздохнул Юсуф: удел его жесток!
-
Хозяин все узнал и ужаснулся.
- О друг, правдолюбивому царю
- Врага не слушан! Внемли зову мысли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старый разума конь утомился в пути,
-
И стон любви, что слышал на рассвете, —
- От зноя кровь вскипела у него.
- Жить по своим возможностям умей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невежде перепутье предстает.
-
И ничего с собой не унесли.
- Явиться на собранье в медресе.
- Не видел мир земной, как ты светла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сегодняшний твой день да будет сердцу мил!
-
Соедини в себе познаний круг,
- И смерть не может жизни их пресечь.
- Помни, приняты не будут проницательным судьей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А те ему: «Так что ты не кричал:
-
Когда тебя нету, темно мне не только средь ночи,
- Пока до сути дела не дошли.
- Прах у твоих дверей к глазам своим прижму —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все в караване шаха проклинали.
-
И добрые и злые — все умрут,
- Не будет меж добром и злом черты,
- Его заметил некий славный шах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы от гневных языков огня
-
Сильнее выкажет свой волчий нрав.
- Но в мире был он добрым и беззлобным,
- А я воспеваю твою, что над верхней губой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Четвертый — скряга. Хоть казна полна,
-
Она себя презрела, умалила;
- Чтоб я, средь сонма тонущих пловцов,
- Чтоб выросла жемчужина – темница ей нужна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не устыжусь его, как солнца дня,
-
Он гостя посадил с собою рядом
- Алванда выше гребень стен вставал.
- Там нет ковра да и подстилки нет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась,
-
Мир положил он под ноги ему,
- И упоенью души предадут!
- Над скатертью земли он чашу опрокинул
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты приникни к поле, пропитай ее красной росой.
-
Насильник, ненавидящий людей.
- Сказал хозяин: «Тайну мне открой,
- Не ведаю, поймешь ли ты потом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я четырех начал лишен, не подчинен движенью сфер,
-
Лиса сказала: «О тебе скорбя,
- Нет золота, мой друг, у Саади,
- Но только промолчал и вид хранил спокойный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То — красота, что Кайсом овладела,
-
Опомнились вельможи наконец,
- Не беда, что ты к святыне в путь отправился пешком,—
- О многом спрашивал. Тот отвечал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Мне нужен мед!» — не говори упрямо.
-
Иди путем предвечного закона!
- В запасе перлов полная пола.
- Все, что я нажил у тебя в стране,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему тревоги, почести, мечтанья?
-
Забудет сладость млечного истока.
- Наука Арасту не зря прошла
- Не изменяй мне, о сахибджамал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И боюсь – он огню меня снова предаст!
-
Тебе одной в пылу войны ни щит, ни панцирь не нужны,
- Уж если ты как птица полетел,
- Поступай, как тебя наставляет худжат,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наш сосуд стеклянный камнем что ж ты разбиваешь?
-
Хранитель всех сокровищ и ключей.
- Твое лицо — полдневное светило —
- Увидев сына шаха на коне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но может ли простолюдин взывать пред Кейевым шатром?
-
Я — гол. Зима настанет — мне беда.
- Жаровня, красных полная углей,
- И на базаре страуса купил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вор с его одеждою исчез.
-
Душа вступила в плоть мою, увидев родинку твою.
- Мне плоть не подчиняется моя.
- Тогда заклятия и колдовства
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы пировать с утра пришли в сады,
-
Того ж отведать, что отведал я,
- Иль смолкни, чтоб жар твоей мудрости чах,
- Не хочу держать бразды и тобой повелевать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Родная! Мудрости не отвергай,
-
Пери, таешь на глазах, а с тобой — сердца влюбленных.
- На тех, что навсегда тобой до смерти в плен уведены.
- И дом высокий из камней на ней сооружен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть, словно чаша, полон он, ведь я без утолепья пью.
-
Чужой стряпни вдыхать всемирный чад?!
- Лишь с мужественным дружбу заводи.
- Без границы пустыня песчаная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я как будто в плену удивительных грез.
-
Лицом повернуться ль к Каабе нам, мюридам простым,
- Когда тебя встречаю, каждый раз
- Благоухает весь мир, как будто счастьем дышу:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Собаку спасший был прощен. Итак,
-
Иль с мудростью и правдой попрощайся.
- Любого, как бы ни был он велик.
- Звезда миру сияет багряная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут,—
-
Я приверженец страстный приятнейших дел.
- По твоему великому уму —
- И шелкопряда чужды им усилья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
-
«О человек, ты лучше бы молчал! —
- Но подданных от бедствий охраняет.
- Две реки моих слез мне струятся на грудь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасно солнце кинуть в душу нам!
-
Старец-кравчий — благословен золотой напиток его! —
- Велик тот царь, что роскошь презирает,
- И, во сне схватив тирана, крепко свяжут по рукам».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из Индии недавно приведен,
-
О, если б стоязычный с ними был,
- Пока топорик он, ворча, искал,
- От этого дрянного негодяя».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одежду к скудоумью приравняй!»
-
«А вот, – вставляет кто-то, – говорят,
- Когда они достигли низкой цели.
- «Ни в день, ни в ночь, – он ни во что не верит!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отдавай теперь во власть другого!
-
Дабы от них не возыметь заботу.
- И мне мерещится везде бровей приподнятых излом.
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Переливались розы на стене,
-
Отверг он тлен богатства и тщеты
- Своих скорбей в превратном мире тленья!»
- Все слышали — ты только не слыхал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда бы подчинился мир настойчивым словам отца!
-
К делам земным во мне стремленья нет.
- В бессоннице я там обрел досуг.
- Факих какой-то (бог судья ему)
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ученики, забившись в уголок,
-
Хоть сладко злоумышленник поет —
- Наступят семь иных, голодных лет.
- Как пыль, развеют бури наш состав.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О, как низко поступил ты! — гневно мне она сказала.—
-
Ведь судилище верных досель никому
- И скажут правдолюбцы: «Вот мертвец
- Ты по обычаям, по доброй вере
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сквозь сито притчей процедил я их
-
Горит сухою рутою душа!»
- Да сгладит рознь в деяниях людей
- А я, ваш брат, не выше вас ни в чем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И дверцу мне открой в приют любви!
-
И жалок тот, кто собранное бросит…
- Волком быть или ягненком, бойся участи любой!
- Ведь ангелом парящим, как звезда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто зной и стужу в жизни испытал.
-
Не утесняй ни в чем народ простой.
- В ответ огузы: «Мы тебя казним,
- Хоть и болтал без умолку язык.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда уходит жизнь, не все ли нам равно —
-
Не выпьет, если рядом есть вода!»
- Непостижима суть вселенская Твоя,
- Как благодарность Вечному скажу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Очистилась от скверны и тоски.
-
Но сам ты справедливым будь судьей,
- Что кратки наши дни, что все умрем,
- Схватил его за ворот муэдзин:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж головой я побелел, скажи?
-
Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду,
- Ты видел немало чужих городов.
- Учитель наш и впрямь уж очень плох.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Недаром путешествовал ты ночью!
-
Тот приказ на челе, что от века начертан,
- Спросил он у больного: «Где корова?»
- Забился, притаился и молчал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)
![[图: iops5bp.jpg]](http://boys-here.com/promo/de/iops5bp.jpg)