- Однажды скряга некий, полный страха,
-
Сокровища познаний припасти.
- Чтоб добродетель в мире уберег,
- И, всыпавши в курильницу, зажгли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Призвал к себе на помощь мудрецов,
-
И блещут радости неведомых миров.
- Вот каков этот мир!! Лишь дорогой добра
- Твои кудри – кольчуга, глаза – словно копья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какая польза, что он прожил век?
-
Как дым, исчезнут за вратами гроба.
- Но жажды знания не утолил.
- Мне жаль. Но да не будешь ты обижен!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молился: «О всевидящий творец!
-
Кисти самого аллаха след в ней тайный различай.
- Ты раз упал. Ходи же осторожно,—
- Пусть же царственная щедрость вечно дружит с красотой…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будь же груб с бесправным подчиненным!
-
Дурных семян: невольничьих тревог.
- Дай радости душе! А заодно
- Как кукловод нас в ящик уберет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А кудри были, словно ночь, черны.
-
Я тридцатый уже одолел перевал.
- Ты повергла меня в эту ямочку на подбородке,
- Но не перейдет равнодушный ее заповедной черты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрец ответил: «Властелин вселенной,
-
Открыл уста пришелец: «О владыка!
- Злорадно улыбаясь, подошел
- Пред ней стояло множество подруг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не без того, кто просит мира сам.
-
Его заметил некий славный шах
- С той поры, как ты, шутя, засучила рукава —
- Ей снова стало восемнадцать лет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вопросы обращал к простому люду.
-
К отцу и жаловаться начала:
- Идешь тропою той, которой суждено,
- И третий и четвертый… Так подряд
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва лишь сердцу в добычу попался душевный покой,
-
Глоток ее напомнит вкус небытия тебе.
- К обоим милость пробудилась в нем.
- Мой друг, подай мне то, что похищает разум,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в твой благоуханный сад войдет лишь Саади!
-
Кто поученьям Саади внимает,
- Как сына, щедрой тенью защити,
- Не волнуйся, если ты пост нарушишь ненароком.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ни один оттуда не вернулся,—
-
Рад за моря отправиться богатый.
- Раба-посланца повстречал дорогой.
- У жадных кыбла каждый день другая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сил не жалей для славных дел мирских
-
В оправе серебряной доску вручил ему царь.
- Я это чувствую по тысяче примет.
- За все превратности судьбы тогда я буду отомщен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никак понять я не могу, что серебро в земле гниет.
-
Коль, пальма юная, не будешь мне верна?
- Иду своим путем, теченью вопреки.
- Ты это сердце, как свою сокровищницу, сбереги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В те дни пришла в упадок мощь царя.
-
С ним ни на миг она не расставалась.
- Семь климатов меня бросают в дрожь.
- То счастлив был он, то вздыхал с тоской.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В город из города шел, всюду людей вопрошал,
-
Не станет меньше он, не станет больше он.
- Что море доброты пришло в движенье,
- Начало зная, вижу я конец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А не на мягком ложе пуховом.
-
Ты похитила сердце обещаний коварной игрою…
- Замок от ценного ларца открыл он,
- Ты примирись с ее каймою грубой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А не в нас – разорви заблуждения сеть!»
-
Взлетела, горделива и смела.
- Саки, твой светлый облик мне бесконечно мил,
- Ведь, сговорившись за спиной твоей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обитель их ты знаешь: дом радений.
-
Высокий дух исканьям славы чужд,
- Почудилось, мне отдан поцелуй.
- Кто разумом смирять умеет гнев.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прости меня, чей бунтом полон крик!
-
Казни его, не бойся, будь спокоен.
- Красоту ль твою украсят мушки, краски иль помада?
- А ты даруешь нищим изобилье!» —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Кто виноват, что стала ты незрячей?»
-
Где, ваша милость, льва видали вы
- Царь выслушал донос. И запылал он,
- Иди дорогой правды неизменно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ко мне восторг весны, увы, не возвратится.
-
Ты должен все узнать. Учись непременно
- Его пойму я по движенью губ.
- И злато и каменья раздала я
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Им был навеки б ты обогащен!
-
Почета место здесь не всем дается,
- Быть может, я в ожоге том бальзам целебный изопью.
- Узнав об этом, живший близ мудрец
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С той щедростью и туча не сравнится,—
-
Тебе величье знания дано.
- Скажи: как удалось тебе спастись?»
- Хочу я быть с тобой всегда и всюду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку ты, Джами, согнулся под бременем разлук,
-
Страсть, как узник, навек затворилась в сердцах,
- Когда ученый милость увидал,
- Цепью крепкою под этой высью вольной голубой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И радостно встречаем жизни пир.
-
С судьбой сражаться выйдет лишь невежда.
- Он отошел в блаженные селенья.
- Доволен я, что жизнь, хотя и огорчала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К Юсуфу юный муж пошел в тюрьму,
-
Пошли мне клад, когда я глину рою!
- Он имя Искандара объявил,
- Приду к началу нити жизни вновь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль ты не видел горы из песка?
-
Чтоб помнить всех, в делах мирских участвуй
- Высокий саном, совершенный станом,
- Его молитве внемлет слух аллаха.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Язык жемчужин-слов не раздает,
-
И смешан, словно сахар с молоком.
- Уйди, Хафиз, и не хитри! И сказок мне не говори!
- Сей век решил меня убить. Ты тоже хочешь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)