- «Где мой Юсуф? Где жизни красота,
-
Суфий вздохнул: «Я сам себя сгубил,
- Безмолвный, в погребальных пеленах,
- Жил в Исфагане войска повелитель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздохам флейты внимая, на свете живи!
-
Великие цари былых веков
- Если он мусульманина будет щедрей.
- Еще Адам не создан был, а я был стражем рая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но стал чадить фитиль свечи. И пламя
-
Страннолюбив и чужд мирской забавы,
- Томимый голодом, изнемогал он,
- По кругу чашу ведет горящий серп молодой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф изведал цепи и страданья.
-
Отдам святошу с четками в придачу
- То мысль моя держит в тисках меня, как западня;
- Чтоб думать плохо о тебе не стал я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если сердце увела, то и душой моей владей!
-
Коль не смертельна рана, то она
- Ей ненавистен Рум с его мужами,
- До пояса не доставал мне ручей, и я пренебрегал им;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Египту предвещают год голодный.
-
Погладил льву он спину и бока.
- Если сердце красавица песней зажгла,
- Тем разве царь прославлен и силен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вас не моложе, добрые друзья».
-
Но жадность заведет в колодец бед
- Здесь, в грешном мире, где ворот не счесть,
- Приди, певец веселый! Чанг настрой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На острове зеленая чащоба,
-
Мусульманин, еврей иль язычник ты есть —
- Когда в жене ни разуменья нет,
- На страже прав народа быть клянусь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ж наконец замолчит он, — не только твоя голова,
-
Твой сон я до рассвета охраняла.
- Услышав, что творцу сказал Юсуф,
- То ангелов небесных восхитит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достоверно то, что видим мы сами.
-
Он смертного нз глины сотворил
- Охотясь на египетском гумне.
- И пусть твой друг – Хатам, – ты будь самим собой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под сень Иездана станет навсегда.
-
Ты кудри вежливо разгладишь, а в них сердца заключены,
- А ты — ученый муж, ведь по твоим
- А весь мой урожай сгорел дотла».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Единые, как тело и душа.
-
Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- Ты это вычитал? Скажи, болван!»
- Кто сильно жаждет, тот сгорит, когда
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как рыба, прибоем извергнутая на песок.
-
И обворованного пировать.
- Зачем тебе позориться средь нас?
- Она для мощи воинской нужна».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В преданьях наших древних я читал:
-
У простака был ослик хромоногий.
- Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;
- Глава девятая. О ПОКАЯНИИ И ПРАВОМ ПУТИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Всю землю обошел ты, — шах сказал,—
-
Никто от гнева неба не уйдет.
- Власть небесами диву не дана.
- «О человек, — спросил прохожий, — что ж
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Известно: там, где зерна, там и сети.
-
Трон Сулеймана облетел весь мир;
- Из камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оно
- ОТЕЦ ЗУЛЕЙХИ ПОСЫЛАЕТ СВАТА К ЕГИПЕТСКОМУ A3ИЗУ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
-
Бедняк, богач — со всеми ты знаком
- Покров с лица природы он сорвал,
- Хозяин издевался над рабом;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
-
Мудрец очаровал юнцов речами,
- «Беды такой не ждал я на веку.
- Все совершила, как ей сын велел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смело кулах заломи набекрень, растопчи короны царей!
-
Шах Кзыл Арслан твердыней обладал,
- Мудрец великий, златоуст, ученый.
- Где спит закон, где грабят но дорогам?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так много волшебства в ее глазах прекрасных,
-
А шут ему: «О справедливый шах,
- И не была ничья душа при нем
- Никто из боя не ушел без раны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Беспомощных сирот я оставляю,—
-
Ремесла праведные эти благой указывают путь:
- Пришла туда, где сузилась дорога.
- И вот в стране случился недород,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь не каждый славы меч возьмет.
-
Пустое! Глина лучше, чем шербет».
- Закрыв глаза, во сне я лик ее увидел:
- Ты возвеличь достойно в тот же час.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сын речь отцову мудрою почел,
-
Вам — небо, а мне — постиженье ее.
- Взгляни, на что лицо твое похоже?
- Как сорвать ты смог бы розу, о шипы не уколовшись,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пусть твои пороки враг осудит,
-
Конем однажды сброшен норовистым,
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,
- Мне мученья любви не заменит бальзам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живое сердце, живая душа не для себя нам даны.
-
Наследнику и сыну своему.
- О котором достойный и думать не смел!
- Но на свинью цена не возрастет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он, приемля это, словно милость,
-
Подобна тайной Анка-птице без лица.
- Но если любовь нам запретна и сердца стремление тщетно,
- А он прикидывается глухим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любви несем мы жизнь – последний дар?
-
То дерево загубленное — я,
- Увлек в недосягаемую даль.
- Пей вино из кубка страсти к похищающей сердца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Водою близости, желанная, залей,
-
Скакун на свист предстанет предо мной.
- Приду к началу нити жизни вновь
- Сиял луной и солнцем потолок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб век твой добрым словом поминали!
-
Но кто бы — веселый иль грустный — напевам моим ни внимал,
- Доколе бесчинствовать, в винных витая парах,
- Я плакать, жалуясь, что я горю в огне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потому что неподвижна, не вращается луной.
-
Ценим и уважаем фараоном,
- Пусть тело с душой нераздельно и жизнь их в союзе, но ты
- Порою, чем напрасно крови литься,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Содержание скрытое видимых тел,
-
Не волнуйся, если ты пост нарушишь ненароком.
- В преданьях наших древних я читал:
- Озера слез? – все от нее одной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Касается ли то добра и зла,
-
И так ответил: «О султан великий!
- Кого приблизил к своему айвану,
- И предостережениям моим!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лейли в ответ: «Ты не Меджнун! Молчи!»
-
За то, что шла неверною тропой,
- Плодоносила пальма для царя,
- Кто по весне ячмень посеял, тот
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Было плохо, станет лучше, к мпру злобы не питай,
-
Пусть померкнет луна. И с угасшей свечою
- При жизни в объятьях любовной вьюги была;
- По глупости ошибку совершила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь осмотрителен — судьба-злодейка рядом!
-
Что сам он цел и лавка невредима.
- Не станет суфием Хафиз на склоне лет.
- Идет, как пьяный в мрак неозаренный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знает Саади докучных дней,
-
Чтоб с сердца смыть печаль, однажды в ночь
- Зверями ль, ангелами их зови,—
- «Да я и впрямь, как видно, заболел!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С его дороги пардус убегал,
-
Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей.
- Всех птиц, чтобы несчастье отвести».
- И тот ответил: «Древний сей чертог
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так плакала страдалица впустую,
-
Суфий слуге: «Допустим, что осла
- Найти в уединенье Саламана.
- Склонилась ночью перед ним с мольбой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда глотнешь из чаши наслажденья,
-
Оттолкнувший в детстве книгу и заблудший человек.
- «Разбой, ей-богу, лучше, чем злословье!»
- А уж потом печать ему доверю!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь приятнее, когда несет нам муки.
-
Меджнун ответил, слез поток лия:
- Так за что же в него превратил Ты меня?
- И золото и серебро теперь не стану я ценить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чалма — тряпье, усы — трава травою.
-
Заботами свой день не омрачай,
- И так ему сквозь слезы отвечал:
- ПОРИЦАНИЕ ЗАВИСТИ И ЗАВИСТНИКОВ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К заветной цели он искал пути,
-
Стучится в дом мой этот ростовщик.
- Свои мольбы возносит не тебе ли?
- Идол мира мне преданности не явил,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царю путеводителем была.
-
Явиться на собранье в медресе.
- Скажешь: «Зло я творил не по собственной воле».
- Могилы ста Бахрамов, – вращение кольца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет добродетельный счастлив,
-
Как мчащийся в пустыне ураган.
- Им не опасны ни огонь, ни меч,
- Подобную кристальному ручью,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дня три у глупца и невежды мюридами служат они,
-
И руки, ловко пиалу берущие, прости.
- Они позвали юношу и речи
- Он отдал ум на разграбленье ночи:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Хозяйничает враг в моей стране…
-
Устрой весь мир по-своему! – А там?..
- Обдуманно верши свои дела.
- А третий молвил: «Это все не так:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассудок терпеливый мне сшил халат заслуг,
-
Я больше каяться не буду, что б ни было, — мне все равно!
- Обнять его, упасть к нему на грудь,
- Пусть нет зубов — хлеб разжуешь всегда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердце б вынул, если б мог, бросил бы на твой порог,
-
С них ничего ты — царской пользы ради —
- По-разному, не видевши его.
- Кто пленного по-царски обласкает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На молитвенный свой коврик лей вино, как то позволил
-
Быков рукой железной поражал.
- Ты знаньем озарил страну Юнан,
- Сказала: «Не тревожься, мой кумир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда Хатам склонился добровольно
-
Я, на ночлеге пробудившись рано,
- Мишенью стала для его ресниц.
- Просило сердце: «Поучи хоть раз!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что вовсе гостя он обворожил.
-
Видать, Суруш судьбу твою хранил,
- О кравчий, с полным кубком поспеши,
- И уходил я прочь, и думал: «Он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня, как воду на луга, к другим бы отвели вы!
-
«Кто он такой? Мне он докучней тени!..
- На их горбах качается табут…
- Что лик сын Имрана Моисей меж нами вознес, я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Куда бы устремиться для покоя!
-
Красавец негр свалился на кровать.
- Пасть от меча любимой — не обидно».
- Все горе Якуба малой равно частице моих скорбей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наш Добрый Друг устроит все на лад…»
-
В суть явлений глазами ума загляни:
- Но мертвы, как картины, — пусть молчат.
- Нам не купить Юсуфа: мы бедны».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуфу подчинил он всю страну,
-
Увидим все, как ошибались мы.
- Где властвовали роскошь и растленье.
- О ты, помогающий всем, как я, отягченным бедою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Храни, как тайну. Говори не всем:
-
Там будут гурии, вино и мед…»
- Но не встречал нигде мужей, подобных
- «Приметы наши все, сомненья нет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бурдюк словам о боге не внимает,
-
И тетиву до уха Саламан
- Давай используем идущее мгновенье,
- Горит сухою рутою душа!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рубинами обильным, — не песком,
-
Как ртуть, он их в руке б не удержал.
- По-своему все понял и спросил:
- Кто весь в трудах — почувствует не вдруг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, становясь день ото дня лютей,
-
И неутешно слезы льет среди полночной тишины?
- «Пусть мысль великая в твой дух войдет:
- В заботах сон и отдых позабыла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ткач, которому в жертву я душу принес,
-
Где то ухо, что в речь Его может вникать?
- В запасе перлов полная пола.
- Чтобы завтра уже не рыдать, ты скажи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И капля каждая в крови, гудящей о тебе,
-
Чтоб он замолчал поскорее, — уж так его бред бестолков.
- Живых письмен узор увидел он,
- Чем этот постник-ханжа, чья совесть черна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бежит, отважных воинов губя.
-
Пловца схватил он, лапами зажал,
- Не зря советует спешить домой».
- Сокровища познаний припасти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Затем во сне он семь других увидел,—
-
Что пользы в вещи, если нет ее?
- Поститься по четыре дня подряд?
- Острый камешек боя пронзает насквозь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы открыть желания ларец,
-
Вдруг согнув, в букву «дал» превратит?
- Уже прощался с жизнью, пал он духом,
- Не в жажде чуда я и не с мольбой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Способно дружбу подменить враждой,
-
Да и какая ей забота, на ложе из мехов и шелка,
- Внимай!.. Разумен старый человек.
- Круг избранных он увлекал рассказом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не завидуй, что другому — быть музыкантом благодать!
-
Беги, о мудрый, зависти людской!
- Сердце молвило: «Капле мы бедной равны.
- Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пренебрежет собой познавший много.
-
Суфии нищие сидели в том
- Зато хорош собой, умен, учен!
- Он бремя горя с плеч широких снял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прислушаться к здоровью своему».
-
Велел врача он грека привести,
- От злой жены или душой отчайся,
- Без воинов и без мужей познанья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как драгоценный камень, на века
-
Он перед этой родинкою черной
- Небесный голос в тот день о счастье мне возвестил,
- Кто жаждет истины, я знаю, тот
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А за грех мудрецов дайте мне заплатить!
-
«Скажите так, — последовал ответ,—
- Он в книгах воспевал дворец высокий,
- Он бремя горя с плеч широких снял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То море — темных вожделений зыбь,
-
Налей вина, любимую встречай!
- Твоя мечта исполнится, поверь!
- Взгляни, на что лицо твое похоже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир все же — благо, а война — несчастье.
-
«Я слуга властелина, носитель жезла!»
- Сон — это вор, а жизнь подобна саду;
- Сквозь сито притчей процедил я их
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди, спасай людей из бездны горя.
-
Рассечь ее, как Близнецов созвездье.
- И смертными, н царством джиннов он полновластно управлял.
- «Он это!» — тень завидя, говорил я».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Услышишь гром и вопли: «Ай, беда!»
-
Равно и падишахам и рабам
- Играл он в нарды иногда с друзьями.
- Не дорожишь душой, так не взыщи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С обломками из бездны водяной
-
И понял я: мне счастья больше нет.
- При разумном питье – только польза одна.
- Твоя дорога людям дорога.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрой лицо кисеею, ибо ты так нежна, так юна.
-
Стыдишься злобы высказать слова.
- Есть в келье тихий уголок? И большего не надо!
- Мгновения летят, и радость нам нужна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она мне: «В зеркало взгляни, увидишь сам — ты сед и стар.
-
Прекраснее, чем волю дать рабам.
- Сегодня небо в облаках – прекрасно!
- Глухой воскликнул: «Радуйся, мой друг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смертным ядом, из розовой чаши ладоней твоих,
-
Никак понять я не могу, что серебро в земле гниет.
- В стране повсюду слышен плач и стон.
- Юсуф сошел с коня, ему под ноги
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем же мне с таким поверил жаром?
-
Но знай, Творцу и наши гости безразличны,
- На дерево залез и рвал плоды.
- Сердце бедное в крови от познания вещей…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спать я лягу в мученьях, усну в крови.
-
А на земле травинка не взойдет.
- Такаш в беседе как-то не сдержался,
- Живете, дверь открывши для воров?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему над ручьем не шумишь ты густым кипарисом?
-
Но никогда я в жизни не слыхал,
- Ты не печалься, друг, о том, что не досталось, —
- Пусть мне пригрезится, что в мире меня ты вовсе не забыла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что колдовские ведала дела,
-
Не доверяйся алчности своей,
- И жил в те годы — мудростью высок —
- Осиротели боевые львы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что это? Мертвое, живое тонет?
-
Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.
- «Сей дар подобен тайному письму,
- Я не пил бы из родника наук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разумные разумно мне это говорят.
-
Как мнут и бьют они ногами глину…
- Когда проведал царь, что Саламан
- Никто не вечен в мире, все уйдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если слезы текут безмолвно по щекам моим, как поток.
-
Блажен, кто в наше время вольно жил,
- Остались лишь певцов повествованья.
- Всю ночь стенал он, ужасом объятый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда тебе всевидящий поможет.
-
Бессильно опустил перо Джами красноречивый.
- Есть крепость у тебя. Когда умрешь,
- Ест богач свой кебаб на обед – все пройдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, втайне от тебя мечтая о тебе,
-
И пусть твой друг – Хатам – ты будь самим собой.
- Сравнивают алый цвет роз, нарядов и вина.
- Не найти стройней тебя, как тебе известно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)
![[图: Sinequan.png]](http://tops24market.site/eu/Sinequan/Sinequan.png)